ผู้เคราะห์ร้าย
noun

phoo^F khrɔh^H raai^H ⚙

пхуу^F кхрɔх^H рааи^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

victim, casualty, injured person, sufferer

пострадавший, потерпевший, жертва, несчастный

A compound noun referring to a person who has suffered harm or misfortune. The classifier is คน.

Etymology

Most likely, this compound combines ผู้, meaning “person” or “one who,” with เคราะห์ร้าย, “unfortunate” or “afflicted by misfortune.” เคราะห์ is a borrowing from Pali or Sanskrit associated with fate or misfortune, while ร้าย is a native Thai word meaning “bad.”

Скорее всего, это слово образовано сочетанием ผู้ — «человек» или «тот, кто» — и เคราะห์ร้าย — «несчастный», «постигнутый бедой». เคราะห์ заимствовано из пали или санскрита и связано с судьбой и несчастьем, а ร้าย — исконное тайское слово со значением «плохой».

Senses

noun classifier: คน

victim; person who suffers harm or misfortune

пострадавший; человек, которому причинён вред или которого постигла беда

Commonly used for victims of accidents, disasters, or other misfortune.

Обычно так называют пострадавших в авариях, катастрофах и других бедствиях.

ตำรวจนำผู้เคราะห์ร้ายส่งโรงพยาบาล ⊞

The police took the victim to the hospital.
Полиция отвезла пострадавшего в больницу.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

เคราะห์ร้าย

khrɔ[h] H raai H

[adjective]

unfortunate; afflicted by misfortune

несчастный; постигнутый бедой

เคราะห์ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ร้าย high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (6)

ผู้เคราะห์ร้ายต้องการความช่วยเหลือ ⊞

The victim needs help.
Пострадавшему нужна помощь.
ข่าวเกี่ยวกับผู้เคราะห์ร้ายแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ⊞

News about the victim spread quickly.
Новости о пострадавшем быстро распространились.
ตำรวจนำผู้เคราะห์ร้ายส่งโรงพยาบาล ⊞

The police took the victim to the hospital.
Полиция отвезла пострадавшего в больницу.
ครอบครัวของผู้เคราะห์ร้ายกำลังรอข่าว ⊞

The victim’s family is waiting for news.
Семья пострадавшего ждёт новостей.
ผู้เคราะห์ร้ายจากเหตุไฟไหม้ได้รับการดูแล ⊞

The victims of the fire are receiving care.
Пострадавшим от пожара оказывают помощь.
เราควรช่วยเหลือผู้เคราะห์ร้ายโดยไม่เลือกปฏิบัติ ⊞

We should help victims without discrimination.
Нужно помогать пострадавшим без дискриминации.

Related words

See also ผู้ประสบภัย phoo F bpra L sop L phay M ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L ผู้เสียหาย phoo F sia R haai R

Synonym เหยื่อ yeuua L