ผู้รอดชีวิต
nounphooF rortF cheeM witH ⚙
пхууF роотF чииM витH
Meaning
survivor, person who survived
выживший, выжившая, уцелевший, уцелевшая
A compound noun formed from ผู้, a person or agent-forming element, and the verb phrase รอดชีวิต, to survive. It means a person who has survived a dangerous event.
Etymology
The compound combines the native Thai element ผู้, referring to a person or agent, with รอดชีวิต, meaning to survive. ชีวิต is a Pali-Sanskrit loan ultimately related to Sanskrit jīvita, “life.”
Слово образовано из тайского элемента ผู้, обозначающего человека или деятеля, и сочетания รอดชีวิต — «выжить». ชีวิต — заимствование из пали или санскрита, восходящее к санскритскому jīvita — «жизнь».
Senses
a person who survives a dangerous event, accident, or disaster
человек, переживший опасное событие, аварию или катастрофу
-
ผู้รอดชีวิตทุกคนได้รับการดูแลทางการแพทย์ ⊞All survivors received medical care.Все выжившие получили медицинскую помощь.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
- falling (โท) — low class, dead long syllable
- ชี mid (สามัญ) — low class, live syllable
- วิต high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขากลายเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากอุบัติเหตุ ⊞He became the only survivor of the accident.Он стал единственным выжившим в этой аварии.
-
ผู้รอดชีวิตเล่าเรื่องราวที่น่าสะพรึงกลัว ⊞The survivors told terrifying stories.Выжившие рассказали ужасающие истории.
-
เราต้องช่วยเหลือผู้รอดชีวิตให้เร็วที่สุด ⊞We must help the survivors as quickly as possible.Мы должны помочь выжившим как можно быстрее.
-
จำนวนผู้รอดชีวิตเพิ่มขึ้นหลังจากทีมกู้ภัยมาถึง ⊞The number of survivors increased after the rescue team arrived.Число выживших увеличилось после прибытия спасательной команды.
-
ผู้รอดชีวิตจากสงครามมักมีอาการทางจิตใจ ⊞War survivors often have psychological symptoms.У переживших войну часто бывают психологические проблемы.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phu' (ผู้) as an agent prefix is a common feature across Kra-Dai languages, though its form varies. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the equivalent agent prefix is 'neak' (អ្នក). While Thai and Khmer have influenced each other heavily, the structure of 'person + verb' is a shared conceptual pattern. The root 'root' (รอด) is native Thai; similar phonological roots for 'escaping' or 'surviving' can be found in other Tai languages like Lao or Shan, though the specific compound 'survivor' is a modern Thai construction.
The word 'phu' (ผู้) as an agent prefix is a common feature across Kra-Dai languages, though its form varies. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the equivalent agent prefix is 'neak' (អ្នក). While Thai and Khmer have influenced each other heavily, the structure of 'person + verb' is a shared conceptual pattern. The root 'root' (รอด) is native Thai; similar phonological roots for 'escaping' or 'surviving' can be found in other Tai languages like Lao or Shan, though the specific compound 'survivor' is a modern Thai construction.
Слово 'phu' (ผู้) как префикс деятеля является общей чертой языков семьи кра-дай, хотя его форма варьируется. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дай), эквивалентом префикса деятеля является 'neak' (អ្នក). Хотя тайский и кхмерский языки сильно повлияли друг на друга, структура 'человек + глагол' является общим концептуальным паттерном. Корень 'root' (รอด) является исконно тайским; схожие по звучанию корни со значением 'избегать' или 'выживать' можно встретить в других тайских языках, таких как лаосский или шанский, однако само сложное слово 'выживший' является современной тайской конструкцией.
Related words
| 2. เสียชีวิต sia R chee M wit H | 1. ผู้รอดชีวิต |
| to pass away ผู้รอดชีวิต and เสียชีวิต are opposites, representing survival versus death. | скончаться ผู้รอดชีวิต и เสียชีวิต являются антонимами, обозначая выживание в противовес смерти. |
| 2. ผู้ประสบภัย phoo F bpra L sop L phay M | 1. ผู้รอดชีวิต |
| victim ผู้รอดชีวิต emphasizes survival, whereas ผู้ประสบภัย refers to anyone affected by a disaster. | пострадавший ผู้รอดชีวิต подчеркивает факт выживания, тогда как ผู้ประสบภัย относится к любому человеку, пострадавшему от катастрофы. |
| 2. รอดพ้น rort F phon H | 1. ผู้รอดชีวิต |
| — | — |
| 2. รอดพ้น rort F phon H | 1. ผู้รอดชีวิต |
| to survive ผู้รอดชีวิต is a noun referring to the person, while รอดพ้น is a verb describing the act of escaping danger. | избежать ผู้รอดชีวิต — это существительное, обозначающее человека, в то время как รอดพ้น — это глагол, описывающий процесс спасения. |
Log in to propose examples.