เหยื่อ
nounnounyeuuaL ⚙
йыаL
Meaning
bait, lure (noun); victim, casualty (noun)
наживка, приманка (существительное); жертва, пострадавший (существительное)
The word is used literally for bait in fishing or hunting and figuratively for someone harmed, deceived, or killed. The phrase ตกเป็นเหยื่อ means to become or fall victim to something.
Etymology
Most likely a native Thai word. Its literal sense is bait used to lure animals; the sense ‘victim’ developed figuratively from the idea of being lured into harm.
Скорее всего, это исконно тайское слово. В прямом значении оно обозначает приманку для животных; значение «жертва» развилось переносно из представления о том, кого заманили в опасность.
Senses
bait or lure used for fishing or trapping animals
наживка или приманка для рыбалки или ловли животных
-
เขาใช้ไส้เดือนเป็นเหยื่อ ⊞He uses earthworms as bait.Он использует дождевых червей в качестве наживки.
a person harmed, deceived, or killed in a crime, accident, or disaster
человек, пострадавший, обманутый или погибший в результате преступления, несчастного случая или бедствия
Often used in the phrase ตกเป็นเหยื่อ, meaning to become or fall victim to something.
Часто употребляется в выражении ตกเป็นเหยื่อ — «стать жертвой чего-либо».
-
ตำรวจกำลังสอบปากคำเหยื่อ ⊞The police are questioning the victim.Полиция допрашивает жертву.
Components
Examples (5)
-
ปลากินเหยื่อ ⊞The fish is eating the bait.Рыба ест наживку.
-
เขาตกเป็นเหยื่อของมิจฉาชีพ ⊞He fell victim to a scammer.Он стал жертвой мошенника.
-
เหยื่อรายนี้ได้รับบาดเจ็บสาหัส ⊞This victim was seriously injured.Эта жертва получила тяжёлые травмы.
-
ใช้เหยื่ออะไรตกปลาชนิดนี้ ⊞What bait should I use to catch this kind of fish?Какую наживку использовать, чтобы поймать эту рыбу?
-
เราต้องช่วยเหลือเหยื่อจากน้ำท่วม ⊞We must help the flood victims.Мы должны помочь пострадавшим от наводнения.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เหยื่อ' (yuea) is primarily a native Tai-Kadai root. While Khmer has words for 'bait' (e.g., នុយ - noy) and 'victim' (e.g., เหยื่อ is sometimes borrowed into modern Khmer contexts or expressed via terms like victims of war), they are not cognates. In other Tai-Kadai languages like Lao, a very similar word is used for bait, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language family.
The word 'เหยื่อ' (yuea) is primarily a native Tai-Kadai root. While Khmer has words for 'bait' (e.g., នុយ - noy) and 'victim' (e.g., เหยื่อ is sometimes borrowed into modern Khmer contexts or expressed via terms like victims of war), they are not cognates. In other Tai-Kadai languages like Lao, a very similar word is used for bait, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language family.
Слово 'เหยื่อ' (yuea) является преимущественно исконным корнем таи-кадайской семьи. Хотя в кхмерском языке есть слова для обозначения «наживки» (например, នុយ - noy) и «жертвы», они не являются когнатами (родственными словами). В других языках таи-кадайской группы, таких как лаосский, для обозначения наживки используется очень похожее слово, что отражает общий корень пратайского языка.
Related words
| 2. ผู้ล่า phoo F laa F | 1. เหยื่อ |
| predator เหยื่อ refers to the prey or victim, while ผู้ล่า refers to the hunter or predator. | хищник เหยื่อ означает добычу или жертву, тогда как ผู้ล่า означает охотника или хищника. |
| 2. ผู้เสียหาย phoo F sia R haai R | 1. เหยื่อ |
| injured party ผู้เสียหาย is a formal or legal term, whereas เหยื่อ is more general. | потерпевший ผู้เสียหาย является официальным или юридическим термином, в то время как เหยื่อ используется в общем смысле. |
| 2. ผู้ประสบภัย phoo F bpra L sop L phay M | 1. เหยื่อ |
| — | — |
| 2. ผู้ล่า phoo F laa F | 1. เหยื่อ |
| — | — |
| 1. นักล่า nak H laa F | 2. เหยื่อ |
| — | — |
| 1. ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L | 2. เหยื่อ |
| — | — |
| 1. เหยื่อล่อ yeuua L lor F | 2. เหยื่อ |
| — | — |
| 1. ผู้ล่า phoo F laa F | 2. เหยื่อ |
| — | — |
| 2. เหยื่อล่อ yeuua L lor F | 1. เหยื่อ |
| decoy เหยื่อ can mean either a victim or bait, but เหยื่อล่อ specifically refers to a lure or decoy. | приманка เหยื่อ может означать как жертву, так и наживку, но เหยื่อล่อ относится конкретно к приманке. |
| 2. ผู้เสียหาย phoo F sia R haai R | 1. เหยื่อ |
| — | — |
| 1. ผู้ประสบภัย phoo F bpra L sop L phay M | 2. เหยื่อ |
| victim ผู้ประสบภัย is typically used for disaster victims, while เหยื่อ often implies a prey or a victim of a crime. | пострадавший ผู้ประสบภัย обычно используется для жертв стихийных бедствий, тогда как เหยื่อ часто означает жертву преступления или добычу. |
| 1. ผู้เคราะห์ร้าย phoo F khrɔ[h] H raai H | 2. เหยื่อ |
| — | — |
| 1. ผู้เสียหาย phoo F sia R haai R | 2. เหยื่อ |
| — | — |
Log in to propose examples.