เพลีย
adjective

phlia^M

пхлия^M

pʰlɪa˩˥

word ✦ AI

Components

เพลีย

phlia M

pʰlɪa˩˥

[adjective]

exhausted, fatigued

изнуренный, утомленный

rising — The syllable starts with a consonant cluster (phl-) and ends with a long vowel (ia), and has no tone mark, but the low-class consonant combined with the vowel structure in this specific word results in a rising tone in modern pronunciation.

Meaning

exhausted; fatigued (adjective)

изнуренный; утомленный (прилагательное)

Often used with the word 'มาก' (maak - very) to emphasize the level of exhaustion. It can describe physical fatigue or mental burnout.

Senses

adjective

physically or mentally exhausted; drained of energy

физически или морально истощенный; лишенный сил

Can be used for general tiredness or specific types of exhaustion (e.g., heat exhaustion).

Может использоваться для общего чувства усталости или специфического истощения (например, от жары).

ฉันรู้สึกเพลียหลังจากออกกำลังกาย ⊞

I feel exhausted after exercising.
Я чувствую усталость после тренировки.

Examples (5)

วันนี้ทำงานหนักจนเพลียมาก ⊞

I worked so hard today that I'm very exhausted.
Сегодня я так много работал, что очень вымотался.
เขามีอาการเพลียแดด ⊞

He is suffering from heat exhaustion.
У него признаки солнечного удара (теплового истощения).
รู้สึกเพลียๆ เหมือนจะเป็นไข้ ⊞

I feel fatigued, as if I'm coming down with a fever.
Чувствую какую-то слабость, будто заболеваю.
นอนไม่พอทำให้รู้สึกเพลีย ⊞

Lack of sleep makes me feel exhausted.
Недосып вызывает чувство усталости.
หลังจากวิ่งมาราธอนเขารู้สึกเพลีย ⊞

After running the marathon, he felt exhausted.
После марафона он чувствовал себя изнуренным.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phlia' (เพลีย) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic/Kra-Dai contact, 'phlia' does not have a direct, transparent cognate in Khmer that shares the same phonetic root and meaning of 'exhaustion'. In Khmer, words like 'อิด' (it) or 'เหนื่อย' (nuet - borrowed from Thai) are used. Within the broader Kra-Dai family, similar concepts of 'tiredness' often use different roots, though some dialectal variations in Southwestern Tai languages may show phonetic similarities in words describing weakness or depletion.

The word 'phlia' (เพลีย) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic/Kra-Dai contact, 'phlia' does not have a direct, transparent cognate in Khmer that shares the same phonetic root and meaning of 'exhaustion'. In Khmer, words like 'อิด' (it) or 'เหนื่อย' (nuet - borrowed from Thai) are used. Within the broader Kra-Dai family, similar concepts of 'tiredness' often use different roots, though some dialectal variations in Southwestern Tai languages may show phonetic similarities in words describing weakness or depletion.

Слово 'пхлиа' (เพลีย) является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и контактов между австроазиатскими и кра-дайскими языками, у 'пхлиа' нет прямого, прозрачного когната в кхмерском языке, который разделял бы тот же фонетический корень и значение 'истощения'. В кхмерском языке для этого используются другие слова или заимствования из тайского. В более широкой кра-дайской семье понятия 'усталости' часто выражаются разными корнями, хотя в некоторых диалектах юго-западных тайских языков могут встречаться фонетические сходства в словах, описывающих слабость или упадок сил.

Related words

Antonym
2. สดชื่น sot L cheuun F	1. เพลีย
refreshed เพลีย refers to a state of fatigue or depletion, whereas สดชื่น is the state of being refreshed.	бодрый เพลีย относится к состоянию изнеможения или истощения, тогда как สดชื่น — к состоянию бодрости.

Synonym
2. เหนื่อย neuuay L	1. เพลีย
tired เพลีย emphasizes a state of depletion or fatigue, whereas เหนื่อย is a more common word for being tired.	уставший เพลีย подчеркивает состояние истощения или изнурения, в то время как เหนื่อย — более употребительное слово для обозначения усталости.
2. อ่อนแรง orn L raaeng M	1. เพลีย
weak เพลีย refers to fatigue, while อ่อนแรง specifically describes the loss of physical strength.	слабый เพลีย относится к усталости, в то время как อ่อนแรง конкретно описывает потерю физических сил.
1. เหนื่อย neuuay L	2. เพลีย
tired เหนื่อย is a general term for being tired, while เพลีย often implies a deeper level of fatigue or physical weakness.	уставший เหนื่อย — это общий термин для усталости, в то время как เพลีย часто подразумевает более глубокую степень изнурения или физическую слабость.
1. อ่อนแรง orn L raaeng M	2. เพลีย
weak อ่อนแรง describes a state of weakness, while เพลีย refers to exhaustion from work or illness.	бессильный อ่อนแรง описывает состояние слабости, тогда как เพลีย относится к изнурению от работы или болезни.