สดชื่น
adjective

sot^L cheuun^F

сот^L чыын^F

sòt˧ chɯ̂n˥˩

word ✦ AI

Components

สด

sot L

sòt˧

[adjective]

fresh

свежий

mid — Dead syllable with short vowel and low-class consonant results in a short mid/low tone depending on dialect, but standardly analyzed as mid/low in this compound context

ชื่น

cheuun F

chɯ̂n˥˩

[verb]

to be joyful/refreshed

радоваться/освежаться

falling — Low-class consonant with long vowel and tone mark (mai ek) results in falling tone

Meaning

refreshed; fresh and cheerful

освежённый; бодрый, свежий

Often used as an adjective to describe a feeling after a shower, waking up, or being in nature.

Senses

adjective

refreshed, invigorated, fresh

освежённый, бодрый, свежий

Can refer to physical sensation (coolness) or mental state (cheerfulness).

Может относиться как к физическому ощущению (прохлада), так и к ментальному состоянию (бодрость).

ตื่นมาตอนเช้าแล้วรู้สึกสดชื่น ⊞

Waking up in the morning feels refreshing.
Проснувшись утром, чувствуешь бодрость.

Examples (5)

อาบน้ำแล้วรู้สึกสดชื่นมาก ⊞

I feel very refreshed after taking a shower.
После душа я чувствую себя очень освежённым.
อากาศตอนเช้าสดชื่นดี ⊞

The morning air is very refreshing.
Утренний воздух очень свежий и бодрящий.
ดื่มน้ำเย็นๆ ให้สดชื่น ⊞

Drink some cold water to feel refreshed.
Выпей холодной воды, чтобы освежиться.
ใบหน้าของเธอดูสดชื่นขึ้น ⊞

Her face looks more refreshed.
Её лицо выглядит более свежим.
สวนสาธารณะแห่งนี้ทำให้รู้สึกสดชื่น ⊞

This public park makes one feel refreshed.
Этот общественный парк дарит ощущение свежести.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sot' (fresh) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to 'raw' or 'fresh' (e.g., in some dialects of Lao or Shan). In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'freshness' is often expressed through words relating to coolness or newness. The specific compound 'sot-chuen' is a characteristic Thai construction combining a physical state (fresh) with an emotional state (joyful) to describe a holistic feeling of revitalization.

The word 'sot' (fresh) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to 'raw' or 'fresh' (e.g., in some dialects of Lao or Shan). In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'freshness' is often expressed through words relating to coolness or newness. The specific compound 'sot-chuen' is a characteristic Thai construction combining a physical state (fresh) with an emotional state (joyful) to describe a holistic feeling of revitalization.

Слово 'sot' (свежий) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, часто relating к понятиям 'сырой' или 'свежий' (например, в некоторых диалектах лаосского или шанского языков). В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, концепция 'свежести' часто выражается через слова, связанные с прохладой или новизной. Конкретное сложное слово 'sot-chuen' является характерной тайской конструкцией, объединяющей физическое состояние (свежесть) с эмоциональным (радость) для описания целостного чувства обновления.

Related words

See also
2. ร่าเริง raa F rəəng M	1. สดชื่น
cheerful สดชื่น focuses on feeling refreshed and energized, while ร่าเริง focuses on a joyful and lively disposition.	веселый สดชื่น делает акцент на чувстве свежести и энергии, в то время как ร่าเริง — на жизнерадостном и оживленном настроении.
2. ผ่อนคลาย phorn L khlaai M	1. สดชื่น
relax สดชื่น is the state of feeling refreshed, while ผ่อนคลาย is the act or state of relaxing.	расслабляться สดชื่น — это состояние бодрости, в то время как ผ่อนคลาย — это процесс или состояние расслабления.
1. สด sot L	2. สดชื่น
fresh สด refers to freshness of food or color, while สดชื่น refers to a feeling of being refreshed.	свежий สด относится к свежести продуктов или цвета, тогда как สดชื่น описывает чувство бодрости и обновления.

Synonym
2. สด sot L	1. สดชื่น
fresh สดชื่น describes a feeling of refreshment, while สด refers to freshness in terms of quality, color, or timing.	свежий สดชื่น описывает ощущение бодрости, тогда как สด относится к свежести качества, цвета или времени.

Antonym
1. เหนื่อย neuuay L	2. สดชื่น
tired เหนื่อย describes physical or mental exhaustion, while สดชื่น describes a feeling of freshness and vitality.	уставший เหนื่อย описывает физическую или умственную усталость, в то время как สดชื่น описывает чувство свежести и бодрости.
1. เพลีย phlia M	2. สดชื่น
exhausted เพลีย refers to a state of fatigue or depletion, whereas สดชื่น is the state of being refreshed.	изнуренный เพลีย относится к состоянию изнеможения или истощения, тогда как สดชื่น — к состоянию бодрости.