เหนื่อย
adjectiveadjective

neuuay^L

ныай^L

nɯa̯y˨

word ✦ AI

Components

เหนื่อย

neuuay L

nɯa̯y˨

[adjective]

tired

уставший

low — High consonant (ห) + vowel + final consonant (ย) results in a low tone when marked with the low tone mark (though here it is the inherent low tone of the high class consonant with a live syllable ending in a sonorant, but specifically the tone mark ่ makes it low).

Meaning

tired; exhausted (adjective)

уставший; изнуренный (прилагательное)

Can be used as a predicate without a copula (e.g., 'I tired' instead of 'I am tired').

Senses

adjective

physically tired; exhausted

физически уставший; изнуренный

Refers to the state of the body after exertion.

Относится к состоянию тела после физических усилий.

ฉันเหนื่อยจากการวิ่ง ⊞

I am tired from running.
Я устал от бега.

adjective

mentally exhausted; weary; fed up

морально истощенный; уставший (психологически); сытый по горло

Often used with ใจ (heart/mind) as 'เหนื่อยใจ' to indicate emotional fatigue.

Часто используется со словом ใจ (сердце/разум) в сочетании 'เหนื่อยใจ', чтобы выразить эмоциональное выгорание.

ฉันเหนื่อยใจกับพฤติกรรมของเขา ⊞

I am weary of his behavior.
Я устал от его поведения.

Examples (5)

วันนี้ฉันเหนื่อยมาก ⊞

I am very tired today.
Сегодня я очень устал(а).
ทำงานหนักจนเหนื่อย ⊞

Worked hard until exhausted.
Работал так тяжело, что выбился из сил.
เหนื่อยใจกับเรื่องนี้ ⊞

Tired of this matter (emotionally exhausted).
Устал от этого дела (морально истощен).
พักผ่อนเถอะถ้าเหนื่อย ⊞

Please rest if you are tired.
Отдохни, если устал.
เดินขึ้นเขาจนเหนื่อยหอบ ⊞

Walked up the mountain until panting with exhaustion.
Поднимался в гору до тех пор, пока не запыхался от усталости.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เหนื่อย' (neuay) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in other Tai languages (such as Lao or Shan) with very similar phonetics and meanings. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), there has been significant lexical borrowing between the two due to centuries of proximity. However, 'เหนื่อย' is primarily a Tai root and does not have a direct genetic cognate in Khmer, though similar concepts of 'fatigue' are expressed using different roots in Khmer (e.g., 'เหนื่อย' is often translated as 'ហត់' / 'hot' in Khmer).

The word 'เหนื่อย' (neuay) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in other Tai languages (such as Lao or Shan) with very similar phonetics and meanings. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), there has been significant lexical borrowing between the two due to centuries of proximity. However, 'เหนื่อย' is primarily a Tai root and does not have a direct genetic cognate in Khmer, though similar concepts of 'fatigue' are expressed using different roots in Khmer (e.g., 'เหนื่อย' is often translated as 'ហត់' / 'hot' in Khmer).

Слово 'เหนื่อย' (neuay) является исконно тайским. В языковой семье тай-кадай (кра-дай) когнаты встречаются в других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) с очень похожей фонетикой и значением. Хотя кхмерский язык не входит в семью тай-кадай (он относится к австроазиатской семье), между ними произошел значительный лексический обмен из-за многовекового соседства. Тем не менее, 'เหนื่อย' — это прежде всего тайский корень, и у него нет прямого генетического когната в кхмерском языке; понятия 'усталость' в кхмерском выражаются другими корнями (например, 'เหนื่อย' обычно переводится на кхмерский как 'ហត់' / 'hot').

Related words

Antonym
2. สดชื่น sot L cheuun F	1. เหนื่อย
refreshed เหนื่อย describes physical or mental exhaustion, while สดชื่น describes a feeling of freshness and vitality.	бодрый เหนื่อย описывает физическую или умственную усталость, в то время как สดชื่น описывает чувство свежести и бодрости.

See also
2. พักผ่อน phak H phorn L	1. เหนื่อย
rest เหนื่อย is the feeling of exhaustion, and พักผ่อน is the action taken to recover from it.	отдыхать เหนื่อย — это чувство усталости, а พักผ่อน — действие, предпринимаемое для восстановления.
1. อ่อนแรง orn L raaeng M	2. เหนื่อย
weak อ่อนแรง emphasizes a lack of physical strength, whereas เหนื่อย focuses on the feeling of fatigue.	бессильный อ่อนแรง подчеркивает отсутствие физических сил, в то время как เหนื่อย фокусируется на чувстве усталости.

Synonym
2. เพลีย phlia M	1. เหนื่อย
exhausted เหนื่อย is a general term for being tired, while เพลีย often implies a deeper level of fatigue or physical weakness.	изнуренный เหนื่อย — это общий термин для усталости, в то время как เพลีย часто подразумевает более глубокую степень изнурения или физическую слабость.
1. เพลีย phlia M	2. เหนื่อย
exhausted เพลีย emphasizes a state of depletion or fatigue, whereas เหนื่อย is a more common word for being tired.	изнуренный เพลีย подчеркивает состояние истощения или изнурения, в то время как เหนื่อย — более употребительное слово для обозначения усталости.