อภิปราย
verbnounaL phiH bpraaiM ⚙
аL пхиH прааиM
Meaning
debate, discussion (noun); discuss, debate (verb)
дебаты, обсуждение, дискуссия (существительное); обсуждать, дискутировать (глагол)
Used mainly in formal contexts such as parliament, academic seminars, and official meetings. The noun is often formed with การ, as in การอภิปราย.
Etymology
Most likely a learned loan derived from Pali, used in Thai for formal discussion or debate.
Скорее всего, это книжное заимствование из пали, которое в тайском языке употребляется в значении официального обсуждения или дебатов.
Senses
to debate or discuss a topic formally
официально обсуждать тему, дискутировать
Often refers to a structured debate or formal exchange of arguments.
Часто обозначает организованные дебаты или официальное обсуждение аргументов.
-
คณะกรรมการกำลังอภิปรายหาข้อสรุป ⊞The committee is discussing the matter to reach a conclusion.Комитет обсуждает вопрос, чтобы прийти к выводу.
a debate; a formal discussion
дебаты; официальное обсуждение
Often used after the nominalizer การ, but can also stand alone in context.
Часто употребляется после номинализатора การ, но в подходящем контексте может использоваться и самостоятельно.
-
การอภิปรายครั้งนี้มีความสำคัญมาก ⊞This debate is very important.Эти дебаты очень важны.
Components
- อะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ภิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ปราย mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
สมาชิกรัฐสภาเริ่มอภิปรายเกี่ยวกับงบประมาณ ⊞Members of Parliament began debating the budget.Члены парламента начали обсуждать бюджет.
-
เราควรจะอภิปรายเรื่องนี้ในที่ประชุม ⊞We should discuss this matter at the meeting.Нам следует обсудить этот вопрос на собрании.
-
การอภิปรายดำเนินไปอย่างดุเดือด ⊞The debate proceeded heatedly.Дебаты проходили бурно.
-
เขาได้รับเชิญให้อภิปรายในหัวข้อสิ่งแวดล้อม ⊞He was invited to speak on the topic of the environment.Его пригласили выступить на тему охраны окружающей среды.
-
การอภิปรายไม่ไว้วางใจเป็นเรื่องปกติในระบบรัฐสภา ⊞A no-confidence debate is normal in a parliamentary system.Дебаты по вопросу о вотуме недоверия — обычное явление в парламентской системе.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'อภิปราย' is a high-register loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) core vocabulary. Native Tai words for 'discuss' or 'talk' (like 'พูด' or 'คุย') are different. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit/Pali, similar conceptual terms exist (e.g., using roots like 'prakas' or 'vichear'), but the specific Thai word 'อภิปราย' is a result of Thai-specific adaptation of these Indic roots for parliamentary and academic contexts.
Since 'อภิปราย' is a high-register loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) core vocabulary. Native Tai words for 'discuss' or 'talk' (like 'พูด' or 'คุย') are different. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit/Pali, similar conceptual terms exist (e.g., using roots like 'prakas' or 'vichear'), but the specific Thai word 'อภิปราย' is a result of Thai-specific adaptation of these Indic roots for parliamentary and academic contexts.
Поскольку 'อภิปราย' является высокорегистровым заимствованием из пали и санскрита, у него нет прямого когната в основном словарном запасе кра-дайской языковой семьи. Исконно тайские слова для обозначения «обсуждения» или «разговора» (например, 'พูด' или 'คุย') иные. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существуют схожие концептуальные термины (например, использующие корни 'prakas' или 'vichear'), однако конкретное тайское слово 'อภิปราย' является результатом специфической для тайского языка адаптации этих индийских корней для парламентского и академического контекстов.
Related words
| 2. พูดคุย phoot F khuy M | 1. อภิปราย |
| chat อภิปราย is formal and structured, while พูดคุย is casual conversation. | разговаривать อภิปราย носит официальный и структурированный характер, в то время как พูดคุย — это обычная беседа. |
| 2. วิจารณ์ wi H jaan[n] M | 1. อภิปราย |
| criticize อภิปราย focuses on discussion, whereas วิจารณ์ focuses on evaluation or critique. | критиковать อภิปราย сосредоточен на обсуждении, тогда как วิจารณ์ — на оценке или критике. |
| 2. ประชุม bpra L chum M | 1. อภิปราย |
| meet อภิปราย is the act of debating within a ประชุม (meeting). | совещаться อภิปราย — это процесс дебатов в рамках ประชุม (собрания). |
| 2. พูดคุย phoot F khuy M | 1. อภิปราย |
| — | — |
| 1. ปาฐกถา bpaa M thok L thaa R | 2. อภิปราย |
| — | — |
| 1. การเขียนแสดงความคิดเห็น gaan M khian R sa L daaeng M khwaam M khit H hen R | 2. อภิปราย |
| — | — |
| 2. ถกเถียง thohk L thiiang R | 1. อภิปราย |
| — | — |
| 1. เสวนา sao R | 2. อภิปราย |
| — | — |
| 1. หารือ haa R reuu M | 2. อภิปราย |
| — | — |
Log in to propose examples.