ข้างใน
adverbnoun

khaang^F nai^M

кхаанг^F най^M

kʰaːŋ˥˩ naj˧

compound ✦ AI

Components

ข้าง

khaang F

kʰaːŋ˥˩

[noun]

side

сторона

falling — Low consonant + long vowel + no mark = mid, but here it is a high-class-like behavior or marked with tone mark in some contexts; actually, 'ข้าง' is low consonant + long vowel + tone mark 2 (mai ek) = falling tone.

ใน

nai M

naj˧

[preposition]

в / внутри

mid — Mid consonant + short vowel + no mark = mid tone.

Meaning

inside; indoors

внутри; внутри помещения

Often used as an adverb or a noun indicating location. It can be used to contrast with 'ข้างนอก' (outside).

Senses

adverb

inside; indoors

внутри; в помещении

Refers to the interior of a space or building.

Относится к внутренней части пространства или здания.

ฝนตกหนัก เราเข้าไปอยู่ข้างในกันเถอะ ⊞

It's raining hard, let's go inside.
Идет сильный дождь, давай зайдем внутрь.

noun

the interior; the inside

внутренняя часть; внутренность

Used as a noun to describe the inner part of something.

Используется как существительное для описания внутренней части чего-либо.

ข้างในของผลไม้นี้มีสีแดง ⊞

The inside of this fruit is red.
Внутри этот фрукт красного цвета.

Examples (5)

มีอะไรอยู่ข้างในกล่อง ⊞

What is inside the box?
Что внутри коробки?
เชิญเข้ามาข้างในครับ ⊞

Please come inside.
Пожалуйста, проходите внутрь.
ข้างในห้องนี้เย็นมาก ⊞

It is very cold inside this room.
В этой комнате внутри очень холодно.
เขารู้สึกว่างเปล่าข้างใน ⊞

He feels empty inside.
Он чувствует внутреннюю пустоту.
เก็บของไว้ข้างในนะ ⊞

Keep the things inside.
Храни вещи внутри.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ข้างใน' is composed of two basic elements. 'ใน' (in) is a core Kra-Dai word with cognates in other Tai languages (e.g., Lao 'ใน' /nai/). In Khmer, the word for 'inside' is 'ក្នុង' (knong), which is not cognate with the Tai 'nai' but serves the same functional role. The use of 'side' (ข้าง) as a prefix to spatial markers is a common feature across the Tai-Kadai family to create specific directional nouns or adverbs.

The word 'ข้างใน' is composed of two basic elements. 'ใน' (in) is a core Kra-Dai word with cognates in other Tai languages (e.g., Lao 'ใน' /nai/). In Khmer, the word for 'inside' is 'ក្នុង' (knong), which is not cognate with the Tai 'nai' but serves the same functional role. The use of 'side' (ข้าง) as a prefix to spatial markers is a common feature across the Tai-Kadai family to create specific directional nouns or adverbs.

Слово 'ข้างใน' состоит из двух базовых элементов. 'ใน' (внутри) является основным словом группы кра-дай и имеет когнаты в других тайских языках (например, в лаосском 'ใน' /nai/). В кхмерском языке слово 'внутри' — 'ក្នុង' (knong), которое не является когнатом тайского 'nai', но выполняет ту же функциональную роль. Использование слова 'сторона' (ข้าง) в качестве префикса к пространственным маркерам — общая черта языков семьи тай-кадай для создания конкретных указательных существительных или наречий.

Related words

Antonym
2. ข้างนอก khaang F nork F	1. ข้างใน
outside ข้างใน and ข้างนอก are opposites.	снаружи ข้างใน и ข้างนอก являются антонимами.
1. ข้างนอก khaang F nork F	2. ข้างใน
outside ข้างนอก and ข้างใน are opposites.	снаружи ข้างนอก и ข้างใน являются антонимами.

Formal form of
2. ภายใน phaai M nai M	1. ข้างใน
inside ข้างใน is colloquial, while ภายใน is formal.	внутри ข้างใน — разговорный вариант, ภายใน — формальный.

Synonym
1. ภายใน phaai M nai M	2. ข้างใน
inside ภายใน is formal, while ข้างใน is colloquial.	внутри ภายใน — формальный вариант, ข้างใน — разговорный.