ข้างนอก
adverbnoun

khaang^F nork^F

кхаанг^F ноок^F

kʰaːŋ˥˩ nɔːk˩

compound ✦ AI

Components

ข้าง

khaang F

kʰaːŋ˥˩

[noun]

side

сторона

falling — Low consonant + long vowel + falling tone mark

นอก

nork F

nɔːk˩

[adjective]

outside

внешний / снаружи

low — Low consonant + long vowel + dead ending (stop consonant)

Meaning

outside; outdoors

снаружи; на улице

Often used as an adverb of place or a noun. It can be preceded by prepositions like 'อยู่' (to be) or 'ไป' (to go).

Senses

adverb

outside; outdoors

снаружи; на улице

ฉันอยากออกไปข้างนอก ⊞

I want to go outside.
Я хочу выйти на улицу.

noun

the exterior; the outside part

внешняя сторона; внешность

Refers to the outer surface or area of an object or building.

Относится к внешней поверхности или области объекта или здания.

ทาสีข้างนอกบ้าน ⊞

Paint the outside of the house.
Покрасить дом снаружи.

Examples (5)

เขารออยู่ข้างนอก ⊞

He is waiting outside.
Он ждет снаружи.
ข้างนอกฝนตกหนักมาก ⊞

It is raining very hard outside.
На улице идет сильный дождь.
เราไปเดินเล่นข้างนอกกันเถอะ ⊞

Let's go for a walk outside.
Давай пойдем прогуляемся на улицу.
วางของไว้ข้างนอกห้อง ⊞

Place the things outside the room.
Положи вещи снаружи комнаты.
อากาศข้างนอกหนาวมาก ⊞

The weather outside is very cold.
На улице очень холодно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nook' (outside) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'nok' (นอก) also means 'outside' or 'external', reflecting a shared linguistic heritage or very early borrowing between the Tai and Austroasiatic families in the region. The structure of combining a word for 'side' (khaang) with a directional adjective is a common morphological pattern across these language families to create specific locatives.

The word 'nook' (outside) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'nok' (นอก) also means 'outside' or 'external', reflecting a shared linguistic heritage or very early borrowing between the Tai and Austroasiatic families in the region. The structure of combining a word for 'side' (khaang) with a directional adjective is a common morphological pattern across these language families to create specific locatives.

Слово 'nook' (снаружи) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'nok' (นอก) также означает 'снаружи' или 'внешний', что отражает общее лингвистическое наследие или очень ранние заимствования между тайскими и австроазиатскими языками региона. Структура объединения слова 'сторона' (khaang) с направленным прилагательным является распространенным морфологическим паттерном в этих языковых семьях для создания конкретных локативов.

Related words

Antonym
2. ข้างใน khaang F nai M	1. ข้างนอก
inside ข้างนอก and ข้างใน are opposites.	внутри ข้างนอก и ข้างใน являются антонимами.
1. ข้างใน khaang F nai M	2. ข้างนอก
inside ข้างใน and ข้างนอก are opposites.	внутри ข้างใน и ข้างนอก являются антонимами.

Formal form of
2. ภายนอก phaai M nork F	1. ข้างนอก
outside ข้างนอก is colloquial, while ภายนอก is formal.	снаружи ข้างนอก — разговорный вариант, ภายนอก — формальный.

See also
2. กลางแจ้ง	1. ข้างนอก
outdoors ข้างนอก means 'outside', while กลางแจ้ง specifically means 'in the open air'.	на открытом воздухе ข้างนอก означает «снаружи», а กลางแจ้ง — «на открытом воздухе».