ดวงดี
adjective

duang^M dee^M

дуванг^M дии^M

duaŋ˧ diː˧

compound ✦ AI

Components

ดวง

duang M

duaŋ˧

[noun]

sphere; fate/luck (classifier for celestial bodies)

сфера; судьба/удача (классификатор для небесных тел)

mid — Mid tone: mid-class consonant with long vowel and no tone mark

ดี

dee M

diː˧

[adjective]

good

хороший

mid — Mid tone: mid-class consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

lucky; having good fortune

удачливый; имеющий хорошую судьбу

A compound adjective formed by 'duang' (fate/luck) and 'dee' (good).

Senses

adjective

lucky; fortunate

удачливый; везучий

เขาดวงดีที่ถูกหวย ⊞

He is lucky to win the lottery.
Ему повезло выиграть в лотерею.

Examples (5)

วันนี้ฉันดวงดีมาก ⊞

I am very lucky today.
Сегодня мне очень везёт.
เขาเป็นคนดวงดีเสมอ ⊞

He is always a lucky person.
Он всегда был удачливым человеком.
ดวงดีจังที่เจอเงินในกระเป๋า ⊞

So lucky to find money in the pocket.
Как удачно, что нашлись деньги в кармане.
ถ้าดวงดี เราอาจจะชนะ ⊞

If we are lucky, we might win.
Если нам повезёт, мы можем победить.
คุณดวงดีที่รอดมาได้ ⊞

You are lucky that you survived.
Вам повезло, что вы выжили.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'duang' (sphere/fate) is a native Thai concept closely tied to the perception of celestial bodies. While the specific compound 'duang-dee' is uniquely Thai in its construction, the concept of 'fate' as a celestial or circular entity can be found in other Tai-Kadai languages, though often expressed through different roots. In Khmer, luck is typically expressed using 'somnang' (សំណាង), which is of Sanskrit origin (maṅgala), showing a different linguistic layer (Indic influence) compared to the native Tai-Kadai root for 'sphere'.

The word 'duang' (sphere/fate) is a native Thai concept closely tied to the perception of celestial bodies. While the specific compound 'duang-dee' is uniquely Thai in its construction, the concept of 'fate' as a celestial or circular entity can be found in other Tai-Kadai languages, though often expressed through different roots. In Khmer, luck is typically expressed using 'somnang' (សំណាង), which is of Sanskrit origin (maṅgala), showing a different linguistic layer (Indic influence) compared to the native Tai-Kadai root for 'sphere'.

Слово 'duang' (сфера/судьба) представляет собой исконно тайскую концепцию, тесно связанную с восприятием небесных тел. Хотя конкретное сочетание 'duang-dee' уникально для тайского языка, представление о 'судьбе' как о небесном или сферическом объекте встречается и в других языках семьи тай-кадай, хотя часто выражается иными корнями. В кхмерском языке удача обычно выражается словом 'somnang' (សំណាង), имеющим санскритское происхождение (maṅgala), что демонстрирует другой лингвистический слой (индийское влияние) по сравнению с исконным тай-кадайским корнем, обозначающим 'сферу'.

Related words

Antonym
2. ดวงซวย	1. ดวงดี
unlucky ดวงดี and ดวงซวย are direct opposites regarding a person's luck.	неудачливый ดวงดี и ดวงซวย являются прямыми антонимами в отношении удачи человека.
2. โชคร้าย chohk F raay H	1. ดวงดี
bad luck ดวงดี refers to being lucky, while โชคร้าย refers to experiencing bad luck or misfortune.	невезение ดวงดี означает быть удачливым, в то время как โชคร้าย относится к невезению или несчастью.

Synonym
2. โชคดี ch o hk F dee M	1. ดวงดี
good luck ดวงดี describes a person's lucky state, while โชคดี is often used as a wish or a general statement of luck.	удача ดวงดี описывает удачливость человека, в то время как โชคดี часто используется как пожелание или общее утверждение об удаче.

See also
1. ดู ดวง doo M duang M	2. ดวงดี
tell fortune ดู ดวง is the act of checking if one is ดวงดี.	гадать ดู ดวง — это процесс выяснения того, является ли человек ดวงดี.