ดวงซวย
adjectiveduangM suayM ⚙
дувангM сувайM
Meaning
unlucky, unfortunate, ill-fated
невезучий, неудачливый, несчастливый
Usually used as a predicate or description of a person or situation. ดวงซวย means being unlucky; it does not normally mean literally cursed.
Etymology
ดวง means fortune or fate, while ซวย means unlucky. The compound combines these elements to describe someone or something as unlucky.
ดวง означает удачу или судьбу, а ซวย — невезучий. В сочетании эти элементы обозначают человека или ситуацию, которым не везёт.
Senses
unlucky, unfortunate, ill-fated
невезучий, неудачливый, несчастливый
Commonly describes a person or a run of events.
Обычно характеризует человека или череду событий.
-
วันนี้ฉันดวงซวยจริงๆ ⊞I’m really unlucky today.Сегодня мне действительно не везёт.
Components
Examples (5)
-
วันนี้ฉันดวงซวยจริงๆ ⊞I’m really unlucky today.Сегодня мне действительно не везёт.
-
เขาดวงซวย รถก็เสีย ฝนก็ตก ⊞He’s having bad luck: the car broke down and it’s raining.Ему не везёт: машина сломалась, да ещё и дождь пошёл.
-
ช่วงนี้ดวงซวย ทำอะไรก็ติดขัด ⊞I’ve been unlucky lately; everything I do runs into problems.В последнее время мне не везёт: что ни делаю, всё идёт не так.
-
อย่าคิดว่าตัวเองดวงซวยไปเสียทุกเรื่อง ⊞Don’t think you’re unlucky in absolutely everything.Не думай, что тебе не везёт абсолютно во всём.
-
เขาเชื่อว่าดวงซวยเพราะวันนั้นออกจากบ้านผิดเวลา ⊞He believes he had bad luck because he left home at the wrong time that day.Он считает, что ему не повезло, потому что в тот день он вышел из дома не вовремя.
Related words
| 2. ดวงดี duang M dee M | 1. ดวงซวย |
| — | — |
| 2. โชคดี ch o hk F dee M | 1. ดวงซวย |
| — | — |
| 1. ดวงดี duang M dee M | 2. ดวงซวย |
| lucky ดวงดี and ดวงซวย are direct opposites regarding a person's luck. | удачливый ดวงดี и ดวงซวย являются прямыми антонимами в отношении удачи человека. |
| 2. โชคร้าย chohk F raay H | 1. ดวงซวย |
| — | — |
| 2. เคราะห์ร้าย khrɔ[h] H raai H | 1. ดวงซวย |
| — | — |
Log in to propose examples.