โชค ชะตา
noun

chok^F cha^H dtaa^M ⚙

чОк^F ча^H таа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

fate, destiny, fortune

судьба, рок, предопределённость

A compound noun combining the ideas of luck and fate. It refers to the course of events in a person's life, often understood as predetermined.

Etymology

Most likely a Thai compound of โชค, meaning luck or fortune, and ชะตา, meaning fate or destiny. The component words have historical roots in Indic languages.

Скорее всего, это тайское сложное слово из โชค «удача» и ชะตา «судьба». Его составляющие имеют исторические корни в индийских языках.

Senses

noun

fate, destiny, the course of events in a person's life

судьба, рок, ход событий в жизни человека

โชคชะตาเล่นตลกกับเขา ⊞

Fate played a trick on him.
Судьба сыграла с ним шутку.

Components

โชค

chok F

[noun]

luck, fortune

удача, везение

falling (โท) — low class, dead long syllable

ชะตา

cha H dtaa M

[noun]

fate, destiny

судьба, предназначение

ชะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ตา mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เราไม่สามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้ ⊞

We cannot change our fate.
Мы не можем изменить свою судьбу.
โชคชะตานำพาให้เรามาพบกัน ⊞

Fate brought us together.
Судьба свела нас вместе.
เขาเชื่อเรื่องโชคชะตา ⊞

He believes in fate.
Он верит в судьбу.
เขาต้องยอมรับโชคชะตาของตนเอง ⊞

He has to accept his own fate.
Ему приходится принять свою судьбу.
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคชะตา ⊞

Everything depends on fate.
Всё зависит от судьбы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chata' (ชะตา) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, the equivalent 'chata' (ជត៌ា) also refers to destiny or birth-fate, reflecting the shared influence of Indic cultures and astrology. Regarding the Tai-Kadai family, native terms for 'luck' or 'fate' often relate to 'spirit' or 'merit' (bun), but the formal concept of 'dest{iny}' is heavily dominated by these Indic loans across the region.

The word 'chata' (ชะตา) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, the equivalent 'chata' (ជត៌ា) also refers to destiny or birth-fate, reflecting the shared influence of Indic cultures and astrology. Regarding the Tai-Kadai family, native terms for 'luck' or 'fate' often relate to 'spirit' or 'merit' (bun), but the formal concept of 'dest{iny}' is heavily dominated by these Indic loans across the region.

Слово 'chata' (ชะตา) является заимствованием из пали/санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский. В кхмерском языке эквивалент 'chata' (ជត៌า) также означает судьбу или предначертанность при рождении, что отражает общее влияние индийской культуры и астрологии. Что касается тай-кадайской языковой семьи, исконные термины для 'удачи' или 'судьбы' часто связаны с понятиями 'духа' или 'заслуг' (бун), однако формальное понятие 'судьбы' в регионе в значительной степени представлено именно этими индийскими заимствованиями.

Related words

See also
2. โชคดี ch o hk F dee M	1. โชค ชะตา
—	—

Synonym
2. ดวง duang M	1. โชค ชะตา
luck/fate โชค ชะตา is more formal and refers to overall destiny, while ดวง often refers to current luck or astrological fate.	удача/судьба โชค ชะตา более формально и относится к общей судьбе, тогда как ดวง часто означает текучую удачу или астрологическую судьбу.
2. พรหมลิขิต phrom M ma H li H khit L	1. โชค ชะตา
destiny โชค ชะตา is a general term for fate, whereas พรหมลิขิต specifically refers to destiny ordained by Brahma.	предопределение โชค ชะตา — общий термин для судьбы, в то время как พรหมลิขิต конкретно означает судьбу, предначертанную Брахмой.
2. ดวงชะตา duang M cha H dtaa M	1. โชค ชะตา
—	—