โชค ชะตา
noun

chok^F cha^H dtaa^M

чОк^F ча^H таа^M

t͡ɕʰoːk˥˩ t͡ɕʰaʔ˨ taː˧

compound ✦ AI

Components

โชค

chok F

t͡ɕʰoːk˥˩

[noun]

luck, fortune

удача, везение

falling — Dead syllable with long vowel and low class consonant (or equivalent) results in falling tone

ชะตา

cha H dtaa M

t͡ɕʰaʔ˨ taː˧

[noun]

fate, destiny

судьба, рок

low/mid — First syllable is a short vowel dead syllable (low tone); second is a long vowel live syllable (mid tone)

Meaning

fate; destiny; fortune

судьба; рок; предназначение

A compound noun formed by combining 'luck' (โชค) and 'destiny' (ชะตา). It is often used to describe the overarching course of a person's life.

Senses

noun

the force that determines the course of events in a person's life

сила, определяющая ход событий в жизни человека (судьба)

โชคชะตาเล่นตลกกับเขา ⊞

Fate played a trick on him.
Судьба сыграла с ним шутку.

Examples (5)

เราไม่สามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้ ⊞

We cannot change our destiny.
Мы не можем изменить свою судьбу.
โชคชะตานำพาให้เรามาพบกัน ⊞

Fate brought us together.
Судьба свела нас вместе.
เขาเชื่อเรื่องโชคชะตา ⊞

He believes in fate.
Он верит в судьбу.
โชคชะตาของเขาน่าสงสารมาก ⊞

His fate is very pitiful.
Его судьба очень печальна.
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคชะตา ⊞

Everything depends on destiny.
Все зависит от судьбы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chata' (ชะตา) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, the equivalent 'chata' (ជត៌ា) also refers to destiny or birth-fate, reflecting the shared influence of Indic cultures and astrology. Regarding the Tai-Kadai family, native terms for 'luck' or 'fate' often relate to 'spirit' or 'merit' (bun), but the formal concept of 'dest{iny}' is heavily dominated by these Indic loans across the region.

The word 'chata' (ชะตา) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, the equivalent 'chata' (ជត៌ា) also refers to destiny or birth-fate, reflecting the shared influence of Indic cultures and astrology. Regarding the Tai-Kadai family, native terms for 'luck' or 'fate' often relate to 'spirit' or 'merit' (bun), but the formal concept of 'dest{iny}' is heavily dominated by these Indic loans across the region.

Слово 'chata' (ชะตา) является заимствованием из пали/санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский. В кхмерском языке эквивалент 'chata' (ជត៌า) также означает судьбу или предначертанность при рождении, что отражает общее влияние индийской культуры и астрологии. Что касается тай-кадайской языковой семьи, исконные термины для 'удачи' или 'судьбы' часто связаны с понятиями 'духа' или 'заслуг' (бун), однако формальное понятие 'судьбы' в регионе в значительной степени представлено именно этими индийскими заимствованиями.

Related words

Synonym
2. ดวง duang M	1. โชค ชะตา
luck/fate โชค ชะตา is more formal and refers to overall destiny, while ดวง often refers to current luck or astrological fate.	удача/судьба โชค ชะตา более формально и относится к общей судьбе, тогда как ดวง часто означает текучую удачу или астрологическую судьбу.
2. พรหมลิขิต phon M hom R li H khit L	1. โชค ชะตา
destiny โชค ชะตา is a general term for fate, whereas พรหมลิขิต specifically refers to destiny ordained by Brahma.	предопределение โชค ชะตา — общий термин для судьбы, в то время как พรหมลิขิต конкретно означает судьбу, предначертанную Брахмой.