การทำหมัน
noun

gaan^M tham^M man^R

каан^M тхам^M ман^R

gaːn˧ tam˧ man˧

compound ✦ AI

Components

การ

gaan M

gaːn˧

[particle]

prefix to form a noun from a verb

префикс для образования существительного из глагола

mid — mid tone for common prefix

ทำ

tham M

tam˧

[verb]

to do, to make

делать

mid — mid tone

หมัน

man R

man˧

[adjective]

sterile, barren

бесплодный, стерильный

mid — mid tone

Meaning

sterilization; castration

стерилизация; кастрация

The word starts with 'การ' (gaan), which transforms the verb phrase 'ทำหมัน' (to sterilize) into a noun (sterilization).

Senses

noun

the medical process of sterilization or castration

медицинский процесс стерилизации или кастрации

การทำหมันเป็นวิธีคุมกำเนิดที่มีประสิทธิภาพ ⊞

Sterilization is an effective method of birth control.
Стерилизация является эффективным методом контрацепции.

Examples (5)

เขาตัดสินใจทำหมัน ⊞

He decided to get sterilized.
Он решил пройти стерилизацию.
การทำหมันช่วยลดจำนวนสัตว์จรจัด ⊞

Sterilization helps reduce the number of stray animals.
Стерилизация помогает сократить количество бездомных животных.
คุณหมอแนะนำเรื่องการทำหมัน ⊞

The doctor gave advice regarding sterilization.
Врач дал рекомендации по поводу стерилизации.
การทำหมันถาวรไม่สามารถย้อนกลับได้ ⊞

Permanent sterilization is irreversible.
Перманентная стерилизация необратима.
แมวตัวนี้ผ่านการทำหมันแล้ว ⊞

This cat has already been sterilized.
Этот кот уже стерилизован.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'man' (sterile) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer has a strong influence on Thai medical and formal vocabulary, 'man' is not a loanword from Khmer. In Khmer, the concept of sterilization is often expressed using different roots or loanwords from Pali/Sanskrit (e.g., related to 'cutting' or 'stopping'). Within the Kra-Dai family, similar roots for 'barren' or 'sterile' can be found in some dialects of Zhuang or Southern Chinese languages, though they may have diverged phonetically.

The word 'man' (sterile) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer has a strong influence on Thai medical and formal vocabulary, 'man' is not a loanword from Khmer. In Khmer, the concept of sterilization is often expressed using different roots or loanwords from Pali/Sanskrit (e.g., related to 'cutting' or 'stopping'). Within the Kra-Dai family, similar roots for 'barren' or 'sterile' can be found in some dialects of Zhuang or Southern Chinese languages, though they may have diverged phonetically.

Слово 'man' (бесплодный) является, скорее всего, исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя кхмерский язык оказал сильное влияние на тайскую медицинскую и официальную лексику, слово 'man' не является заимствованием из кхмерского. В кхмерском языке понятие стерилизации часто выражается через другие корни или заимствования из пали и санскрита (например, связанные с 'отсечением' или 'остановкой'). Внутри кра-дайской семьи схожие корни, означающие 'бесплодный', можно встретить в некоторых диалектах чжуан или южных китайских языках, хотя они могли фонетически разойтись.

Related words

See also
2. คุมกำเนิด khum M gam M nəət F	1. การทำหมัน
contraception การทำหมัน is a permanent surgical method, while คุมกำเนิด refers to general birth control methods.	контрацепция การทำหมัน — это постоянный хирургический метод, в то время как คุมกำเนิด относится к общим методам контрацепции.
2. ทำหมันชาย tham M man R chaai M	1. การทำหมัน
vasectomy การทำหมัน is a general term for sterilization, whereas ทำหมันชาย specifically refers to male sterilization.	вазэктомия การทำหมัน — это общий термин для стерилизации, тогда как ทำหมันชาย относится конкретно к мужской стерилизации.