ทำหมันชาย
verbnoun

tham^M man^R chaai^M

тхам^M ман^R чааи^M

tʰam˧ man˧ t͡ɕʰaːj˩˥

compound ✦ AI

Components

ทำ

tham M

tʰam˧

[verb]

to do, to make

делать, создавать

mid — mid tone (common consonant + vowel + no tone mark)

หมัน

man R

man˧

[adjective]

sterile

бесплодный, стерильный

mid — mid tone (high consonant + vowel + no tone mark)

ชาย

chaai M

t͡ɕʰaːj˩˥

[noun]

man, male

мужчина, мужской

rising — rising tone (low consonant + long vowel)

Meaning

male sterilization (vasectomy)

мужская стерилизация (вазэктомия)

This is a compound phrase consisting of a verb (ทำ - to do/make), an adjective used as a result (หมัน - sterile), and a noun specifying the subject (ชาย - male).

Senses

verb

to undergo male sterilization (vasectomy)

подвергнуться мужской стерилизации (сделать вазэктомию)

Used as a verb phrase to describe the medical procedure.

Используется как глагольная фраза для описания медицинской процедуры.

เขาไปทำหมันชายที่โรงพยาบาล ⊞

He went to the hospital for a vasectomy.
Он пошел в больницу делать вазэктомию.

noun classifier: ครั้ง

male sterilization / vasectomy

мужская стерилизация / вазэктомия

Often preceded by the nominalizer 'การ' (kan) to form 'การทำหมันชาย'.

Часто сопровождается номинализатором 'การ' (kan) для образования существительного 'การทำหมันชาย'.

การทำหมันชายมีความปลอดภัยสูง ⊞

Male sterilization is highly safe.
Мужская стерилизация очень безопасна.

Examples (5)

เขาตัดสินใจทำหมันชายเพื่อวางแผนครอบครัว ⊞

He decided to get a vasectomy for family planning.
Он решил сделать вазэктомию для планирования семьи.
การทำหมันชายเป็นวิธีการคุมกำเนิดที่ถาวร ⊞

Male sterilization is a permanent method of contraception.
Мужская стерилизация является постоянным методом контрацепции.
คุณหมอแนะนำเรื่องการทำหมันชาย ⊞

The doctor gave advice regarding male sterilization.
Врач дал рекомендации по поводу мужской стерилизации.
การทำหมันชายไม่ส่งผลต่อสมรรถภาพทางเพศ ⊞

Vasectomy does not affect sexual performance.
Вазэктомия не влияет на сексуальную потенцию.
คู่สามีภรรยาตกลงกันให้ฝ่ายชายทำหมันชาย ⊞

The couple agreed that the husband should undergo male sterilization.
Супруги договорились, что муж пройдет процедуру стерилизации.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'man' (sterile) and 'chai' (male) have counterparts in other Kra-Dai languages and Khmer, though medical terminology like 'sterilization' is often a modern construction. In Khmer, 'man' is not a direct cognate for medical sterilization, as Khmer often uses Pali/Sanskrit roots for medical terms. However, the basic structure of 'doing' a state (verb + adjective) is a common feature across Southeast Asian linguistic substrates.

The word 'man' (sterile) and 'chai' (male) have counterparts in other Kra-Dai languages and Khmer, though medical terminology like 'sterilization' is often a modern construction. In Khmer, 'man' is not a direct cognate for medical sterilization, as Khmer often uses Pali/Sanskrit roots for medical terms. However, the basic structure of 'doing' a state (verb + adjective) is a common feature across Southeast Asian linguistic substrates.

Слова 'man' (бесплодный) и 'chai' (мужчина) имеют аналоги в других языках семьи кра-дай и в кхмерском, хотя медицинская терминология, такая как 'стерилизация', обычно является современным образованием. В кхмерском языке слово 'man' не является прямым когнатом для медицинской стерилизации, так как кхмерский язык часто использует корни из пали и санскрита для медицинских терминов. Тем не менее, базовая структура 'совершения' состояния (глагол + прилагательное) является общей чертой для лингвистических субстратов Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. ทำหมันหญิง	1. ทำหมันชาย
female sterilization ทำหมันชาย is sterilization for men, while ทำหมันหญิง is for women.	женская стерилизация ทำหมันชาย — это стерилизация для мужчин, а ทำหมันหญิง — для женщин.
2. คุมกำเนิด khum M gam M nəət F	1. ทำหมันชาย
contraception ทำหมันชาย is a permanent surgical procedure, while คุมกำเนิด covers all forms of birth control.	контрацепция ทำหมันชาย — это необратимая хирургическая процедура, тогда как คุมกำเนิด охватывает все формы контрацепции.
1. การทำหมัน gaan M tham M man R	2. ทำหมันชาย
sterilization การทำหมัน is a general term for sterilization, whereas ทำหมันชาย specifically refers to male sterilization.	стерилизация การทำหมัน — это общий термин для стерилизации, тогда как ทำหมันชาย относится конкретно к мужской стерилизации.

Synonym
2. หมัน man R	1. ทำหมันชาย
sterile ทำหมันชาย is the action of performing a vasectomy, while หมัน describes the state of being sterile.	бесплодный ทำหมันชาย — это процесс проведения вазэктомии, в то время как หมัน описывает состояние бесплодия.