ทำหมันชาย
verbnounthamM manR chaaiM ⚙
тхамM манR чааиM
Meaning
to undergo a vasectomy, to have a vasectomy (verb); vasectomy, male sterilization (noun)
делать, сделать вазэктомию (глагол); вазэктомия, мужская стерилизация (существительное)
As a verb, ทำหมันชาย means to undergo or have a vasectomy. With การ before it, การทำหมันชาย functions as a noun meaning vasectomy or male sterilization. The phrase specifies sterilization for a man.
Etymology
Most likely a native Thai compound: ทำ means ‘do’ or ‘perform,’ หมัน means ‘sterile’ or ‘sterilized,’ and ชาย means ‘male’ or ‘man.’ Together, the phrase refers to male sterilization, especially vasectomy.
Скорее всего, это тайское сложение: ทำ означает «делать» или «выполнять», หมัน — «бесплодный» или «стерилизованный», а ชาย — «мужчина» или «мужской». Вместе сочетание обозначает мужскую стерилизацию, прежде всего вазэктомию.
Senses
to undergo a vasectomy, to have a vasectomy
делать, сделать вазэктомию
Describes a man undergoing the procedure.
Обозначает прохождение мужчиной этой процедуры.
-
เขาไปทำหมันชายที่โรงพยาบาล ⊞He went to the hospital for a vasectomy.Он пошёл в больницу сделать вазэктомию.
vasectomy, male sterilization
вазэктомия, мужская стерилизация
The form การทำหมันชาย is commonly used as a noun phrase for the procedure.
Форма การทำหมันชาย часто употребляется как существительное со значением этой процедуры.
-
การทำหมันชายมีความปลอดภัยสูง ⊞Male sterilization is highly safe.Мужская стерилизация считается достаточно безопасной.
Components
Examples (5)
-
เขาตัดสินใจทำหมันชายเพื่อวางแผนครอบครัว ⊞He decided to have a vasectomy as part of family planning.Он решил сделать вазэктомию в рамках планирования семьи.
-
การทำหมันชายเป็นวิธีการคุมกำเนิดที่ถาวร ⊞A vasectomy is a permanent method of contraception.Вазэктомия — постоянный метод контрацепции.
-
คุณหมอแนะนำเรื่องการทำหมันชาย ⊞The doctor gave advice about vasectomy.Врач проконсультировал по поводу вазэктомии.
-
การทำหมันชายไม่ส่งผลต่อสมรรถภาพทางเพศ ⊞A vasectomy does not affect sexual performance.Вазэктомия не влияет на сексуальную функцию.
-
คู่สามีภรรยาตกลงกันให้ฝ่ายชายทำหมันชาย ⊞The couple agreed that the husband would have a vasectomy.Супруги договорились, что муж сделает вазэктомию.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'man' (sterile) and 'chai' (male) have counterparts in other Kra-Dai languages and Khmer, though medical terminology like 'sterilization' is often a modern construction. In Khmer, 'man' is not a direct cognate for medical sterilization, as Khmer often uses Pali/Sanskrit roots for medical terms. However, the basic structure of 'doing' a state (verb + adjective) is a common feature across Southeast Asian linguistic substrates.
The word 'man' (sterile) and 'chai' (male) have counterparts in other Kra-Dai languages and Khmer, though medical terminology like 'sterilization' is often a modern construction. In Khmer, 'man' is not a direct cognate for medical sterilization, as Khmer often uses Pali/Sanskrit roots for medical terms. However, the basic structure of 'doing' a state (verb + adjective) is a common feature across Southeast Asian linguistic substrates.
Слова 'man' (бесплодный) и 'chai' (мужчина) имеют аналоги в других языках семьи кра-дай и в кхмерском, хотя медицинская терминология, такая как 'стерилизация', обычно является современным образованием. В кхмерском языке слово 'man' не является прямым когнатом для медицинской стерилизации, так как кхмерский язык часто использует корни из пали и санскрита для медицинских терминов. Тем не менее, базовая структура 'совершения' состояния (глагол + прилагательное) является общей чертой для лингвистических субстратов Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. ทำหมันหญิง tham M man R ying R | 1. ทำหมันชาย |
| female sterilization ทำหมันชาย is sterilization for men, while ทำหมันหญิง is for women. | женская стерилизация ทำหมันชาย — это стерилизация для мужчин, а ทำหมันหญิง — для женщин. |
| 2. คุมกำเนิด khum M gam M nəət L | 1. ทำหมันชาย |
| contraception ทำหมันชาย is a permanent surgical procedure, while คุมกำเนิด covers all forms of birth control. | контрацепция ทำหมันชาย — это необратимая хирургическая процедура, тогда как คุมกำเนิด охватывает все формы контрацепции. |
| 2. ทำหมัน tham M man R | 1. ทำหมันชาย |
| — | — |
| 1. การทำหมัน gaan M tham M man R | 2. ทำหมันชาย |
| sterilization การทำหมัน is a general term for sterilization, whereas ทำหมันชาย specifically refers to male sterilization. | стерилизация การทำหมัน — это общий термин для стерилизации, тогда как ทำหมันชาย относится конкретно к мужской стерилизации. |
| 2. หมัน man R | 1. ทำหมันชาย |
| sterile ทำหมันชาย is the action of performing a vasectomy, while หมัน describes the state of being sterile. | бесплодный ทำหมันชาย — это процесс проведения вазэктомии, в то время как หมัน описывает состояние бесплодия. |
| 1. ทำหมันหญิง tham M man R ying R | 2. ทำหมันชาย |
| — | — |
Log in to propose examples.