คุมกำเนิด
verbkhumM gamM nəətL ⚙
кхумM камM нəəтL
Meaning
to use contraception, practice birth control, prevent pregnancy
предохраняться, пользоваться контрацепцией, предотвращать беременность
This compound verb refers to using methods to prevent pregnancy. With การ in front, การคุมกำเนิด functions as a noun meaning contraception or birth control.
Etymology
The compound combines the native Thai verb คุม, meaning to control, with กำเนิด, meaning birth or origin, a word borrowed from Khmer.
Слово образовано из исконно тайского глагола คุม — «контролировать» — и กำเนิด — «рождение, происхождение»; последнее заимствовано из кхмерского.
Senses
to use contraception, to prevent pregnancy
предохраняться, предотвращать беременность
-
คู่รักวัยรุ่นควรมีความรู้เรื่องการคุมกำเนิด ⊞Teenage couples should know about contraception.Молодым парам следует знать о контрацепции.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- กำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- เนิด low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable
Examples (5)
-
เธอใช้วิธีคุมกำเนิดแบบไหน ⊞What method of contraception do you use?Каким методом контрацепции вы пользуетесь?
-
การคุมกำเนิดเป็นเรื่องสำคัญ ⊞Birth control is important.Контрацепция — это важно.
-
ยาคุมกำเนิดมีผลข้างเคียงอย่างไร ⊞What side effects do birth control pills have?Какие побочные эффекты бывают у противозачаточных таблеток?
-
เขาและภรรยาต้องการคุมกำเนิด ⊞He and his wife want to use contraception.Он и его жена хотят предохраняться.
-
ควรปรึกษาแพทย์เรื่องการคุมกำเนิด ⊞You should consult a doctor about birth control.По поводу контрацепции следует посоветоваться с врачом.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กำเนิด' (birth/origin) is a direct loan from Khmer 'กำเนิด' (kâm-nərt). In Khmer, this root is used similarly to denote birth or the beginning of something. While the specific compound 'คุมกำเนิด' (control birth) is a Thai construction, the core morpheme for 'birth' is shared across the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) interface due to centuries of linguistic contact. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'birth' is often expressed through native roots like 'เกิด' (koet), but the formal/literary layer of Thai frequently employs these Khmer-derived terms for medical or official terminology.
The word 'กำเนิด' (birth/origin) is a direct loan from Khmer 'กำเนิด' (kâm-nərt). In Khmer, this root is used similarly to denote birth or the beginning of something. While the specific compound 'คุมกำเนิด' (control birth) is a Thai construction, the core morpheme for 'birth' is shared across the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) interface due to centuries of linguistic contact. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'birth' is often expressed through native roots like 'เกิด' (koet), but the formal/literary layer of Thai frequently employs these Khmer-derived terms for medical or official terminology.
Слово 'กำเนิด' (рождение/происхождение) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'กำเนิด' (kâm-nərt). В кхмерском этот корень используется аналогично для обозначения рождения или начала чего-либо. Хотя само сложное слово 'คุมกำเนิด' (контроль рождения) является тайской конструкцией, основной морфемный корень для обозначения 'рождения' является общим для тай-кадайских и австроазиатских (кхмерских) языков из-за многовековых лингвистических контактов. В других языках семьи тай-кадай понятие 'рождения' часто выражается исконными корнями, такими как 'เกิด' (koet), однако формальный или литературный слой тайского языка часто использует эти кхмерские заимствования для медицинской или официальной терминологии.
Related words
| 2. ตั้งครรภ์ dtang F khan[ph] M | 1. คุมกำเนิด |
| pregnancy คุมกำเนิด is the prevention of pregnancy, whereas ตั้งครรภ์ is the state of being pregnant. | беременность คุมกำเนิด — это предотвращение беременности, тогда как ตั้งครรภ์ — это состояние беременности. |
| 2. ยาคุมกำเนิด yaa M khum M gam M nəət L | 1. คุมกำเนิด |
| contraceptives คุมกำเนิด is the act of preventing pregnancy, while ยาคุมกำเนิด refers to the medication used for it. | контрацептивы คุมกำเนิด — это сам процесс предотвращения беременности, а ยาคุมกำเนิด — лекарственные средства для этого. |
| 2. ถุงยางอนามัย thung R yaang M a L naa M may M | 1. คุมกำเนิด |
| condom คุมกำเนิด is a general term for birth control, while ถุงยางอนามัย is a specific tool used for it. | презерватив คุมกำเนิด — общий термин для контрацепции, а ถุงยางอนามัย — конкретное средство. |
| 2. วางแผนครอบครัว | 1. คุมกำเนิด |
| — | — |
| 1. ใช้ ถุงยาง chai H thung R yaang M | 2. คุมกำเนิด |
| use a condom ใช้ ถุงยาง is a specific method of คุมกำเนิด. | использовать презерватив ใช้ ถุงยาง является одним из конкретных методов คุมกำเนิด. |
| 1. การทำหมัน gaan M tham M man R | 2. คุมกำเนิด |
| sterilization การทำหมัน is a permanent surgical method, while คุมกำเนิด refers to general birth control methods. | стерилизация การทำหมัน — это постоянный хирургический метод, в то время как คุมกำเนิด относится к общим методам контрацепции. |
| 1. ทำหมันชาย tham M man R chaai M | 2. คุมกำเนิด |
| vasectomy ทำหมันชาย is a permanent surgical procedure, while คุมกำเนิด covers all forms of birth control. | вазэктомия ทำหมันชาย — это необратимая хирургическая процедура, тогда как คุมกำเนิด охватывает все формы контрацепции. |
| 1. การคุมกำเนิด gaan M khum M gam M nəət L | 2. คุมกำเนิด |
| — | — |
| 1. ทำหมันหญิง tham M man R ying R | 2. คุมกำเนิด |
| — | — |
| 1. ทำหมัน tham M man R | 2. คุมกำเนิด |
| — | — |
Log in to propose examples.