ว่าไง
interjectionverbverbwaaF ngaiM ⚙
вааF нгайM
Meaning
what’s up, how are you (interjection); what do you think, what’s your opinion (verb); what did you say, say that again (verb)
как дела, что нового (междометие); что думаешь, какое у тебя мнение (глагол); что ты сказал, повтори (глагол)
A colloquial expression formed from ว่า and ไง, a shortened form of อย่างไร. Depending on context, it can be a casual greeting, a request for someone’s opinion, or a request to repeat what was said.
Etymology
A colloquial expression formed from ว่า, meaning “to say,” and ไง, a shortened form of อย่างไร, meaning “how” or “in what way.”
Разговорное выражение, образованное из ว่า со значением «говорить» и ไง — сокращённой формы อย่างไร со значением «как» или «каким образом».
Senses
what's up; how are you
как дела; что нового
Used as an informal greeting, especially among friends or people of similar status.
Неформальное приветствие, особенно между друзьями или людьми равного статуса.
-
ว่าไง สบายดีไหม ⊞What's up? Are you doing well?Как дела? Всё хорошо?
to ask what someone thinks or what they say
спрашивать, что кто-то думает или скажет
Used to ask for an opinion or response.
Используется, чтобы спросить мнение или получить ответ.
-
เรื่องนี้คุณว่าไง ⊞What do you say about this?Что ты скажешь по этому поводу?
to ask what someone said; to ask them to repeat it
переспрашивать, что кто-то сказал; просить повторить
With นะ, it can express surprise or ask for clarification.
С частицей นะ может выражать удивление или просьбу уточнить сказанное.
-
ว่าไงนะ? ไม่ได้ยิน ⊞What did you say? I didn't hear you.Что ты сказал? Я не расслышал.
Components
Examples (5)
-
ว่าไง เพื่อน! ⊞What's up, friend!Как дела, друг!
-
คุณว่าไงกับเรื่องนี้ ⊞What do you say about this matter?Что ты скажешь по этому поводу?
-
ว่าไงนะ? พูดอีกทีสิ ⊞What did you say? Say it again.Что ты сказал? Повтори ещё раз.
-
ว่าไงจ๊ะ สบายดีไหม ⊞Hey there, how are you doing?Привет, как дела?
-
ถ้าไม่เห็นด้วยก็บอกมาว่าไง ⊞If you disagree, tell me what you think.Если ты не согласен, скажи, что думаешь.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ว่า' (to say) and the concept of 'how' (อย่างไร/ไง) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for 'to say' is 'និយាយ' (niyeay), which is not a cognate. However, within the Kra-Dai family (such as in Lao or Shan), the root for 'to say' remains very similar. The structure of 'verb + how' to form a question is a common syntactic feature across these languages to seek clarification or an opinion.
The word 'ว่า' (to say) and the concept of 'how' (อย่างไร/ไง) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for 'to say' is 'និយាយ' (niyeay), which is not a cognate. However, within the Kra-Dai family (such as in Lao or Shan), the root for 'to say' remains very similar. The structure of 'verb + how' to form a question is a common syntactic feature across these languages to seek clarification or an opinion.
Слово 'ว่า' (говорить) и концепция 'как' (อย่างไร/ไง) имеют когнаты в языках семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но оказал сильное влияние на тайский) слово 'говорить' — 'និយាយ' (niyeay), которое не является когнатом. Однако внутри кра-дайской семьи (например, в лаосском или шаньском языках) корень глагола 'говорить' остается очень похожим. Структура 'глагол + как' для формирования вопроса является общей синтаксической особенностью этих языков при запросе уточнения или мнения.
Related words
| 2. อย่างไร yaang L rai M | 1. ว่าไง |
| how ว่าไง is an informal expression based on the formal word อย่างไร. | как ว่าไง — это неформальное выражение, основанное на формальном слове อย่างไร. |
| 2. อย่างไร yaang L rai M | 1. ว่าไง |
| — | — |
| 2. สบายดีไหม | 1. ว่าไง |
| — | — |
| 1. ไงๆ ngai M ngai M | 2. ว่าไง |
| What's up? Both ไงๆ and ว่าไง are informal greetings, but ว่าไง can also be used to ask for a response. | Как дела? И ไงๆ, и ว่าไง являются неформальными приветствиями, но ว่าไง также может использоваться для запроса ответа. |
| 2. พูด phoot F | 1. ว่าไง |
| speak ว่าไง is a specific phrase used to prompt someone to speak, while พูด is the general verb for speaking. | говорить ว่าไง — это конкретная фраза, побуждающая кого-то заговорить, в то время как พูด — общий глагол «говорить». |
| 2. ว่ายังไง waa F yang M ngai M | 1. ว่าไง |
| what do you say ว่าไง is a shorter, more colloquial version of ว่ายังไง. | что ты говоришь ว่าไง — это более короткая и разговорная версия фразы ว่ายังไง. |
| 1. ไงๆ ngai M ngai M | 2. ว่าไง |
| — | — |
Log in to propose examples.