ว่าไง
verbverbverb

waa^F ngai^M

ваа^F нгай^M

waː˥˩ ŋaj˩˥

compound ✦ AI

Components

ว่า

waa F

waː˥˩

[verb]

to say, to speak

говорить, сказать

falling — High class consonant + long vowel

ไง

ngai M

ŋaj˩˥

[adverb]

how, in what way

как, каким образом

rising — Mid class consonant + final -y (sonorant) + tone mark (implied/shortened from อย่างไร)

Meaning

What{ 's up? / What did you say?

Как дела? / Что скажешь? / Что ты сказал?

A colloquial contraction of 'ว่าอย่างไร' (waa yaang-rai). It is used as an informal greeting or to ask for a response/clarification.

Senses

verb colloquial

to ask 'what's up' or 'how is it going' as a greeting

приветствовать вопросом 'как дела' или 'что нового'

Used primarily among friends or people of equal/lower status.

Используется преимущественно между друзьями или с людьми равного или более низкого статуса.

ว่าไง สบายดีไหม ⊞

What's up, you doing okay?
Как дела, всё хорошо?

verb colloquial

to ask for an opinion or a response

спрашивать мнение или ответ

Equivalent to 'What do you say?' or 'What's your take?'

Эквивалентно фразе 'Что скажешь?' или 'Какое твое мнение?'

เรื่องนี้คุณว่าไง ⊞

What do you say about this?
Что ты скажешь по этому поводу?

verb colloquial

to ask for repetition of something just said

переспрашивать только что сказанное

Often used with the particle 'นะ' (na) to express surprise or confusion.

Часто используется с частицей 'นะ' (na) для выражения удивления или недоумения.

ว่าไงนะ? ไม่ได้ยิน ⊞

What did you say? I didn't hear you.
Что ты сказал? Я не слышал.

Examples (5)

ว่าไง เพื่อน! ⊞

What's up, friend!
Как оно, друг!
คุณว่าไงกับเรื่องนี้ ⊞

What do you say about this matter?
Что ты думаешь по этому поводу?
ว่าไงนะ? พูดอีกทีสิ ⊞

What did you say? Say it again.
Что ты сказал? Повтори еще раз.
ว่าไงจ๊ะ สบายดีไหม ⊞

Hey there, how are you doing?
Привет, как дела?
ลองว่าไงดูสิ ⊞

Go ahead and{ something/try it.
Ну, скажи что-нибудь / попробуй.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ว่า' (to say) and the concept of 'how' (อย่างไร/ไง) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for 'to say' is 'និយាយ' (niyeay), which is not a cognate. However, within the Kra-Dai family (such as in Lao or Shan), the root for 'to say' remains very similar. The structure of 'verb + how' to form a question is a common syntactic feature across these languages to seek clarification or an opinion.

The word 'ว่า' (to say) and the concept of 'how' (อย่างไร/ไง) have cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the word for 'to say' is 'និយាយ' (niyeay), which is not a cognate. However, within the Kra-Dai family (such as in Lao or Shan), the root for 'to say' remains very similar. The structure of 'verb + how' to form a question is a common syntactic feature across these languages to seek clarification or an opinion.

Слово 'ว่า' (говорить) и концепция 'как' (อย่างไร/ไง) имеют когнаты в языках семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но оказал сильное влияние на тайский) слово 'говорить' — 'និយាយ' (niyeay), которое не является когнатом. Однако внутри кра-дайской семьи (например, в лаосском или шаньском языках) корень глагола 'говорить' остается очень похожим. Структура 'глагол + как' для формирования вопроса является общей синтаксической особенностью этих языков при запросе уточнения или мнения.

Related words

Formal form of
2. อย่างไร yaang L rai M	1. ว่าไง
how ว่าไง is an informal expression based on the formal word อย่างไร.	как ว่าไง — это неформальное выражение, основанное на формальном слове อย่างไร.

Synonym
2. พูด phoot F	1. ว่าไง
speak ว่าไง is a specific phrase used to prompt someone to speak, while พูด is the general verb for speaking.	говорить ว่าไง — это конкретная фраза, побуждающая кого-то заговорить, в то время как พูด — общий глагол «говорить».
2. ว่ายังไง	1. ว่าไง
what do you say ว่าไง is a shorter, more colloquial version of ว่ายังไง.	что ты говоришь ว่าไง — это более короткая и разговорная версия фразы ว่ายังไง.

See also
1. ไงๆ ngai M o L	2. ว่าไง
What's up? Both ไงๆ and ว่าไง are informal greetings, but ว่าไง can also be used to ask for a response.	Как дела? И ไงๆ, и ว่าไง являются неформальными приветствиями, но ว่าไง также может использоваться для запроса ответа.