ซ้อน
verbverb

sorn^H

соон^H

sɔ̂ːn˥˩

word ✦ AI

Components

ซ้อน

sorn H

sɔ̂ːn˨˩

[verb]

to overlap, to stack, to double

накладывать, складывать в стопку, удваивать

low — High class consonant with a long vowel and no tone mark results in a rising tone, but here the consonant is 'ซ' (high class) and the vowel is long; however, 'ซ้อน' has a tone mark 'ไม้โท' (mai tho) which for high class consonants produces a falling tone. Wait, correction: 'ซ' is high class, 'ไม้โท' makes it falling. Let me re-verify: ซ (high) + ◌อ + น + ้ (mai tho) = falling tone (F). My romanization was wrong. Correct: soon F.

Meaning

to overlap; to stack; to double (verb)

накладывать; складывать в стопку; удваивать (глагол)

Often used as a modifier to describe things that are layered or overlapping.

Senses

verb

to stack, overlap, or place one thing on top of another

складывать в стопку, накладывать один предмет на другой

Can refer to physical objects or abstract concepts like layers of meaning.

Может относиться как к физическим объектам, так и к абстрактным понятиям, например, к слоям смысла.

เขาวางหนังสือซ้อนกันเป็นตั้ง ⊞

He stacked the books in a pile.
Он сложил книги в стопку.

verb colloquial

to ride as a passenger on a vehicle (usually a motorcycle)

ехать пассажиром сзади (обычно на мотоцикле)

Specifically used with 'ท้าย' (tail/back) as in 'ซ้อนท้าย'.

Обычно используется вместе со словом 'ท้าย' (задняя часть), как в выражении 'ซ้อนท้าย'.

ฉันซ้อนท้ายพี่ชายไปตลาด ⊞

I rode pillion with my older brother to the market.
Я поехала с братом на мотоцикле на рынок.

Examples (5)

วางจานซ้อนกัน ⊞

Stack the plates on top of each other.
Складывать тарелки стопкой.
เขานั่งซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์ ⊞

He is riding pillion on the motorcycle.
Он едет пассажиром (сзади) на мотоцикле.
คำซ้อนในภาษาไทย ⊞

Compound words (reduplicated/synonymous) in Thai.
Сложные слова (синонимические повторы) в тайском языке.
มีชั้นซ้อนกันหลายชั้น ⊞

There are many overlapping layers.
Здесь много перекрывающихся слоев.
อย่าพูดซ้อนกัน ⊞

Don't speak over each other.
Не говорите одновременно (не перебивайте друг друга).

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ซ้อน' (soon) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, while there are words for 'stacking' or 'layering' (such as 'ซ้อน' in some loan contexts or specific terms like '叠' in Chinese-influenced contexts), the specific phonological and semantic mapping of 'soon' as 'overlap/double' is characteristic of the Tai family. Similar roots can be found in Lao (ซ้อน), where it maintains the exact same meaning and usage, reflecting the close genetic relationship between the two languages.

The word 'ซ้อน' (soon) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, while there are words for 'stacking' or 'layering' (such as 'ซ้อน' in some loan contexts or specific terms like '叠' in Chinese-influenced contexts), the specific phonological and semantic mapping of 'soon' as 'overlap/double' is characteristic of the Tai family. Similar roots can be found in Lao (ซ้อน), where it maintains the exact same meaning and usage, reflecting the close genetic relationship between the two languages.

Слово 'ซ้อน' (soon), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайской семьи. В кхмерском языке существуют слова для обозначения «складывания» или «наслоения», однако специфическое фонетическое и семантическое соответствие 'soon' как «перекрывать/удваивать» характерно именно для тайской группы. Аналогичные корни встречаются в лаосском языке (ซ้อน), где слово сохраняет точно такое же значение и употребление, что отражает близкое генетическое родство между этими двумя языками.

Related words

See also
2. ชั้น chan H	1. ซ้อน
layer ซ้อน is the verb for stacking, whereas ชั้น is the noun for the layer itself.	слой ซ้อน — это глагол «наслаивать», тогда как ชั้น — это существительное «слой».

Synonym
2. ทับ thap H	1. ซ้อน
overlap ซ้อน focuses on the arrangement of layers, while ทับ focuses on the act of covering.	перекрывать ซ้อน фокусируется на расположении слоев, тогда как ทับ — на самом акте перекрытия.
1. ทับ thap H	2. ซ้อน
overlap ทับ emphasizes covering or pressing down, while ซ้อน emphasizes layering or stacking.	перекрывать ทับ подчеркивает покрытие или прижим, в то время как ซ้อน означает наслоение или стопку.
1. เหลือม leuuam R	2. ซ้อน
overlap เหลือม emphasizes a skewed or offset overlap, while ซ้อน refers to stacking or layering directly on top.	перекрывать เหลือม подчеркивает смещение при перекрытии, в то время как ซ้อน означает наслоение или укладку одного на другое.
1. เหลื่อม leuuam L	2. ซ้อน
overlap เหลื่อม implies an uneven or offset overlap, while ซ้อน implies stacking or doubling.	перекрывать เหลื่อม подразумевает неравномерное или смещенное перекрытие, тогда как ซ้อน означает наслоение или удвоение.