กรีดร้อง
verb

greet^L rorng^H

криит^L роонг^H

kriːt˩˥ rɔ́ːŋ˦

compound ✦ AI

Components

กรีด

greet L

kriːt˩˥

[verb]

to slice, to cut, to scream (high pitched)

резать, надрезать; пронзительно кричать

rising — Low consonant + long vowel + stop consonant (t) results in a rising tone

ร้อง

rorng H

rɔ́ːŋ˦

[verb]

to cry, to shout, to sing

кричать, плакать, петь

high — Low consonant + long vowel + tone mark (mai tho) results in a high tone

Meaning

to scream; to shriek

кричать; вопить; визжать

A compound verb combining 'greet' (to slice/pierce, here metaphorically piercing the air) and 'roong' (to cry/shout).

Senses

verb

to scream or shriek, usually due to fear, pain, or excitement; a high-pitched loud cry.

громко и пронзительно кричать, визжать (обычно от страха, боли или сильного волнения).

Implies a piercing, sharp sound rather than just a loud shout.

Подразумевает резкий, пронзительный звук, а не просто громкий крик.

ผู้หญิงคนนั้นกรีดร้องเมื่อเห็นงู ⊞

That woman screamed when she saw a snake.
Та женщина завизжала, когда увидела змею.

Examples (5)

เธอ กรีดร้อง ด้วยความกลัว ⊞

She screamed in fear.
Она закричала от страха.
เสียง กรีดร้อง ดังไปทั่วบ้าน ⊞

The sound of screaming echoed throughout the house.
Звук крика разнесся по всему дому.
เขากรีดร้องขอความช่วยเหลือ ⊞

He shrieked for help.
Он закричал, прося о помощи.
เด็กน้อยกรีดร้องเมื่อเห็นแมงมุม ⊞

The little child screamed upon seeing a spider.
Малыш завизжал, увидев паука.
อย่ากรีดร้องในห้องสมุด ⊞

Do not scream in the library.
Не кричите в библиотеке.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of screaming or crying out is often expressed with words like 'krieu' (to cry out) or 'haoul' (to shout). While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, basic verbs for emotional expression often stem from distinct Austroasiatic (Khmer) and Kra-Dai (Thai) roots. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar compounds are used, where 'roong' (ร้อง) remains the core root for vocalization, paired with modifiers to specify the type of sound (e.g., high-pitched or mournful).

In Khmer, the concept of screaming or crying out is often expressed with words like 'krieu' (to cry out) or 'haoul' (to shout). While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, basic verbs for emotional expression often stem from distinct Austroasiatic (Khmer) and Kra-Dai (Thai) roots. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar compounds are used, where 'roong' (ร้อง) remains the core root for vocalization, paired with modifiers to specify the type of sound (e.g., high-pitched or mournful).

В кхмерском языке понятие крика или вопля часто выражается словами вроде 'krieu' (кричать) или 'haoul' (орать). Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из пали и санскрита, базовые глаголы эмоционального выражения часто происходят из разных корней: австроазиатских (кхмерский) и таи-кадайских (тайский). В других языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) используются схожие конструкции, где 'roong' (ร้อง) остается основным корнем для обозначения вокализации, сочетаясь с модификаторами для уточнения характера звука (например, пронзительный или заунывный).

Related words

See also
2. ร้องไห้	1. กรีดร้อง
cry กรีดร้อง is a loud shriek of terror or pain, while ร้องไห้ is the act of weeping with tears.	плакать กรีดร้อง — это громкий крик ужаса или боли, в то время как ร้องไห้ — это плач со слезами.

Synonym
2. ตะโกน dta L gon M	1. กรีดร้อง
shout กรีดร้อง describes a high-pitched shriek, while ตะโกน refers to shouting loudly.	кричать กรีดร้อง описывает пронзительный крик, в то время как ตะโกน означает громко кричать.
2. หวีดร้อง	1. กรีดร้อง
shriek Both กรีดร้อง and หวีดร้อง describe high-pitched screaming, but หวีดร้อง often emphasizes a piercing, wailing sound.	визжать И กรีดร้อง, и หวีดร้อง описывают пронзительный крик, но หวีดร้อง часто подчеркивает резкий, воющий звук.
1. หวีด weet L	2. กรีดร้อง
shriek หวีด is a short shriek, while กรีดร้อง is a more formal or prolonged scream.	вскрикивать หวีด — это короткий вскрик, в то время как กรีดร้อง — более формальный или продолжительный крик.