สาระสำคัญ
noun

saa^R ra^H sam^R khan^M

саа^R ра^H сам^R кхан^M

saː˩˥ raː˧ sam˦ kan˥˩

compound ✦ AI

Components

สาระ

saa R ra H

saː˩˥ raː˧

[noun]

substance, essence, core

суть, содержание, основа

rising — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone; however, 'saa' is often pronounced with a rising tone in this context due to Pali influence

สำคัญ

sam R khan M

sam˦ kan˥˩

[adjective]

important, essential

важный, существенный

falling — High consonant + vowel + nasal stop = rising tone (sam), but 'kan' has a falling tone mark

Meaning

essence; main point; substance (noun)

суть; основное содержание; главное (существительное)

A compound noun formed by 'substance' and 'important'. It is often used in formal, legal, or academic contexts to describe the core meaning of a text or argument.

Senses

noun formal classifier: ประเด็น

the essence, core, or main point of something

суть, основное содержание, главный смысл чего-либо

Used frequently in legal documents (the 'essence' of a clause) and academic summaries.

Часто используется в юридических документах (суть пункта) и академических резюме.

สาระสำคัญของเรื่องนี้คือความซื่อสัตย์ ⊞

The essence of this matter is honesty.
Суть этого дела — в честности.

Examples (5)

กรุณาสรุปสาระสำคัญของรายงานนี้ ⊞

Please summarize the main points of this report.
Пожалуйста, резюмируйте основные положения этого отчета.
สาระสำคัญของสัญญาฉบับนี้คืออะไร ⊞

What is the essence of this contract?
В чем заключается суть этого договора?
เราต้องพิจารณาสาระสำคัญมากกว่ารูปแบบ ⊞

We must consider the substance rather than the form.
Мы должны рассматривать содержание, а не форму.
ประเด็นนี้เป็นสาระสำคัญของการประชุม ⊞

This issue is the core point of the meeting.
Этот вопрос является ключевым моментом собрания.
คำนำไม่มีสาระสำคัญเท่ากับเนื้อหา ⊞

The introduction is not as essential as the content.
Вступление не так существенно, как основное содержание.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sara' (สาระ) is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai layer of Khmer or other Tai languages. However, the concept of 'essence' or 'core' in Khmer is often expressed using words like 'sarb' (สาร) in formal contexts (also influenced by Sanskrit) or native terms for 'heart' or 'center'. In other Tai languages (like Lao), the same Pali-derived 'sara' is used due to the shared Buddhist literary tradition.

The word 'sara' (สาระ) is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai layer of Khmer or other Tai languages. However, the concept of 'essence' or 'core' in Khmer is often expressed using words like 'sarb' (สาร) in formal contexts (also influenced by Sanskrit) or native terms for 'heart' or 'center'. In other Tai languages (like Lao), the same Pali-derived 'sara' is used due to the shared Buddhist literary tradition.

Слово 'сара' (สาระ) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет прямого когната в исконном слое тай-кадайских языков или в кхмерском языке. Однако понятие «сути» или «ядра» в кхмерском языке в формальных контекстах часто выражается словами, также подвергшимися влиянию санскрита (например, 'sarb'), либо исконными терминами, обозначающими «сердце» или «центр». В других тайских языках (например, в лаосском) используется то же самое заимствование из пали в силу общей буддийской литературной традиции.

Related words

See also
2. ประเด็น bpra L den M	1. สาระสำคัญ
issue สาระสำคัญ is the core substance, whereas ประเด็น is a specific point or issue being discussed.	вопрос สาระสำคัญ — это основная суть, тогда как ประเด็น — это конкретный вопрос или пункт обсуждения.

Synonym
2. ใจความสำคัญ	1. สาระสำคัญ
main idea สาระสำคัญ refers to the core substance, while ใจความสำคัญ focuses on the main point of a text or speech.	основная мысль สาระสำคัญ относится к основной сути, в то время как ใจความสำคัญ фокусируется на главной мысли текста или речи.
2. เนื้อหา neuua H haa R	1. สาระสำคัญ
content สาระสำคัญ is the essential core, while เนื้อหา refers to the overall content or subject matter.	содержание สาระสำคัญ — это самая суть, в то время как เนื้อหา относится к общему содержанию или предмету.
1. นัยสำคัญ nay M sam R khan M	2. สาระสำคัญ
significance นัยสำคัญ refers to the importance of a point, while สาระสำคัญ refers to the core essence or substance.	значимость นัยสำคัญ относится к важности момента, в то время как สาระสำคัญ означает основную суть или содержание.