นัก บิน
noun

nak^H bin^M ⚙

нак^H бин^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

pilot, aviator

пилот, лётчик

นัก combines with an activity or field to refer to a person who does it or specializes in it. In นักบิน, it combines with บิน, “to fly,” to form the compound meaning “pilot.”

Etymology

นักบิน is a Thai compound of นัก, which refers to a person engaged in an activity or field, and บิน, the native Thai verb “to fly.” Together they form the word for a person who flies an aircraft.

นักบิน — тайское сложное слово, образованное из นัก, обозначающего человека, занимающегося определённой деятельностью или областью, и исконно тайского глагола บิน «летать». Вместе они образуют слово со значением «человек, управляющий летательным аппаратом».

Senses

noun classifier: คน

a person who flies an aircraft; pilot

человек, управляющий летательным аппаратом; пилот

นักบินเตรียมตัวก่อนการเดินทาง ⊞

The pilot prepares before the journey.
Пилот готовится к полёту.

Components

นัก

nak H

[noun]

person who does or specializes in something

человек, занимающийся чем-либо или специалист

high (ตรี) — low class, dead short syllable

บิน

bin M

[verb]

to fly

летать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาเป็นนักบินที่มีประสบการณ์ ⊞

He is an experienced pilot.
Он опытный пилот.
นักบินนำเครื่องลงจอดอย่างปลอดภัย ⊞

The pilot landed the aircraft safely.
Пилот безопасно посадил самолёт.
ความฝันของฉันคือการเป็นนักบิน ⊞

My dream is to become a pilot.
Моя мечта — стать пилотом.
นักบินกองทัพอากาศกำลังฝึกซ้อม ⊞

The air force pilots are training.
Пилоты военно-воздушных сил тренируются.
เขาสอบผ่านเพื่อเป็นนักบินพาณิชย์ ⊞

He passed the exam to become a commercial pilot.
Он сдал экзамен, чтобы стать пилотом гражданской авиации.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bin' (to fly) is a core basic vocabulary item in the Tai-Kadai family. In Khmer, which{is Austroasiatic, not Tai-Kadai}, the word for 'fly' is 'prak' (ប្រហើរ), which is etymologically distinct. However, the structural use of a prefix to denote a professional (like 'nak-') is a common feature in Southeast Asian languages, though the specific morpheme 'nak' is characteristic of Thai and related Tai languages.

The word 'bin' (to fly) is a core basic vocabulary item in the Tai-Kadai family. In Khmer, which{is Austroasiatic, not Tai-Kadai}, the word for 'fly' is 'prak' (ប្រហើរ), which is etymologically distinct. However, the structural use of a prefix to denote a professional (like 'nak-') is a common feature in Southeast Asian languages, though the specific morpheme 'nak' is characteristic of Thai and related Tai languages.

Слово 'bin' (летать) является базовым элементом лексики в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской,{а не к тай-кадайской семье}, слово 'летать' — 'prak' (ប្រហើរ), что этимологически совершенно иное. Однако структурное использование префикса для обозначения профессионала (как 'nak-') является общей чертой многих языков Юго-Восточной Азии, хотя конкретная морфема 'nak' характерна именно для тайского и родственных ему тайских языков.

Related words

See also
2. เครื่องบิน khreuuang F bin M	1. นัก บิน
airplane นักบิน is the person who operates the เครื่องบิน.	самолёт นักบิน — это человек, который управляет เครื่องบิน.
2. การบิน gaan M bin M	1. นัก บิน
aviation นักบิน is a professional in the field of การบิน.	авиация นักบิน — это профессионал в области การบิน.
2. นักบินพาณิชย์ nak H bin M phaa M nit[y] H	1. นัก บิน
commercial pilot นักบินพาณิชย์ is a specific type of นักบิน.	коммерческий пилот นักบินพาณิชย์ — это определенный вид นักบิน.