นักบินพาณิชย์
noun
nakH binM phaaM nityH
⚙
накH бинM пхааM нитйH
Meaning
commercial pilot, professional pilot
коммерческий пилот, пилот гражданской авиации
A compound noun: นักบิน means “pilot,” and พาณิชย์ modifies it to specify commercial aviation.
Etymology
The compound combines นักบิน, formed from นัก, referring to a person engaged in an activity, and the native Thai verb บิน, “to fly,” with พาณิชย์, a word of Pali and Sanskrit origin meaning “trade” or “commerce,” used here to mean “commercial.”
Слово образовано сочетанием นักบิน, которое состоит из นัก — обозначения человека, занимающегося каким-либо делом, — и исконно тайского глагола บิน «летать», а также слова พาณิชย์ палийского и санскритского происхождения со значением «торговля», здесь — «коммерческий».
Senses
a pilot who flies aircraft for commercial purposes, such as airline or cargo operations
пилот, который управляет воздушными судами в коммерческих целях, например на пассажирских или грузовых рейсах
-
พี่ชายของฉันทำงานเป็นนักบินพาณิชย์ ⊞My older brother works as a commercial pilot.Мой старший брат работает коммерческим пилотом.
Components
Examples (5)
-
เขาอยากเป็นนักบินพาณิชย์ ⊞He wants to be a commercial pilot.Он хочет стать коммерческим пилотом.
-
การเป็นนักบินพาณิชย์ต้องใช้ความอดทนสูง ⊞Being a commercial pilot requires great patience.Работа коммерческим пилотом требует большого терпения.
-
นักบินพาณิชย์ต้องผ่านการฝึกอบรมอย่างเข้มงวด ⊞Commercial pilots must undergo rigorous training.Коммерческие пилоты должны пройти строгую подготовку.
-
สายการบินกำลังรับสมัครนักบินพาณิชย์เพิ่ม ⊞The airline is recruiting more commercial pilots.Авиакомпания набирает дополнительных коммерческих пилотов.
-
เขามีประสบการณ์เป็นนักบินพาณิชย์มาสิบปี ⊞He has ten years of experience as a commercial pilot.У него десять лет опыта работы коммерческим пилотом.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nak-bin' is a modern Thai construction. 'Bin' (to fly) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer (e.g., Khmer 'bnou' or related roots for flight/wings), but the specific compound 'commercial pilot' is a modern technical term. The word 'phanit' is a Sanskrit loan, which is also common in Khmer (e.g., 'vanich' for merchant), showing the shared Indian influence across Southeast Asian languages rather than a direct Kra-Dai genetic link for this specific term.
The word 'nak-bin' is a modern Thai construction. 'Bin' (to fly) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer (e.g., Khmer 'bnou' or related roots for flight/wings), but the specific compound 'commercial pilot' is a modern technical term. The word 'phanit' is a Sanskrit loan, which is also common in Khmer (e.g., 'vanich' for merchant), showing the shared Indian influence across Southeast Asian languages rather than a direct Kra-Dai genetic link for this specific term.
Слово 'nak-bin' является современной тайской конструкцией. Корень 'bin' (летать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском (например, кхмерское 'bnou' или родственные корни, связанные с полетом/крыльями), однако само сочетание 'коммерческий пилот' — это современный технический термин. Слово 'phanit' является заимствованием из санскрита, что также характерно для кхмерского языка (например, 'vanich' — торговец), что указывает на общее влияние индийских языков в Юго-Восточной Азии, а не на прямое генетическое родство внутри семьи кра-дай для данного конкретного термина.
Related words
| 2. นักบิน nak H bin M | 1. นักบินพาณิชย์ |
| pilot นักบินพาณิชย์ is a specialized form of นักบิน. | пилот นักบินพาณิชย์ — это специализированная форма นักบิน. |
| 2. การบิน gaan M bin M | 1. นักบินพาณิชย์ |
| aviation นักบินพาณิชย์ works within the industry of การบิน. | авиация นักบินพาณิชย์ работает в индустрии การบิน. |
| 2. พาณิชย์ phaa M nit[y] H | 1. นักบินพาณิชย์ |
| commerce นักบินพาณิชย์ is a pilot associated with พาณิชย์. | коммерция นักบินพาณิชย์ — это пилот, связанный с พาณิชย์. |
| 2. นักบิน nak H bin M | 1. นักบินพาณิชย์ |
| pilot นักบินพาณิชย์ is a specific type of นักบิน who flies for commercial airlines. | пилот นักบินพาณิชย์ — это определенный тип นักบิน, который летает в коммерческих авиалиниях. |
| 1. นัก บิน nak H bin M | 2. นักบินพาณิชย์ |
| pilot นักบินพาณิชย์ is a specific type of นักบิน. | пилот นักบินพาณิชย์ — это определенный вид นักบิน. |
| 1. นักบินผู้ช่วย nak H bin M phoo F chuay F | 2. นักบินพาณิชย์ |
| — | — |
Log in to propose examples.