แหก ตา
verbverb

haaek^L dtaa^M ⚙

хээк^L таа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

deceive, trick, fool (verb); open one's eyes wide, stare wide-eyed (verb)

обманывать, обмануть, одурачивать, одурачить (глагол); широко раскрывать глаза, вытаращить глаза (глагол)

The common colloquial meaning is to deceive or fool someone. The person being deceived is often stated directly after the verb. The literal meaning is to open one's eyes wide.

Etymology

This is a native Thai compound of แหก, meaning to pry or force open, and ตา, meaning eye. Its colloquial sense of deceiving someone is an idiomatic extension of the image of forcibly opening someone's eyes.

Это тайское сочетание исконных слов แหก «раскрывать силой» и ตา «глаз». Разговорное значение «обманывать» — идиоматическое развитие образа насильственного раскрытия глаз.

Senses

verb colloquial

to deceive, trick, or fool someone

обманывать, одурачивать кого-либо

Usually used transitively, with the person being deceived following the verb.

Обычно употребляется с прямым дополнением — обозначением того, кого обманывают.

อย่ามาแหก ตาฉันเลย ⊞

Don't try to fool me.
Не пытайся меня обмануть.

verb colloquial

to open one's eyes wide; to stare wide-eyed

широко раскрыть глаза; вытаращить глаза

Literal meaning formed from the verb แหก, to pry open, and the noun ตา, eye.

Буквальное значение образовано глаголом แหก «раскрывать силой» и существительным ตา «глаз».

เด็กน้อยแหก ตามองของเล่นชิ้นใหม่ ⊞

The child opened his eyes wide as he looked at the new toy.
Ребёнок широко раскрыл глаза, глядя на новую игрушку.

Components

แหก

haaek L

[verb]

to pry open; to split or tear

раскрывать силой; разрывать

low (เอก) — high class, dead long syllable

ตา

dtaa M

[noun]

eye

глаз

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาแหก ตาฉันจนหมดเงิน ⊞

He tricked me out of all my money.
Он обманом выманил у меня все деньги.
อย่ามาแหก ตาฉันอีกนะ ⊞

Don't try to fool me again.
Не вздумай снова меня обманывать.
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาแหก ตาฉัน ⊞

I just realized that he had deceived me.
Я только что понял, что он меня обманул.
ร้านนี้แหก ตาลูกค้าด้วยการโฆษณาเกินจริง ⊞

This shop fools customers with exaggerated advertising.
Этот магазин обманывает покупателей преувеличенной рекламой.
เธอคิดหรือว่าจะมาแหก ตาฉันได้ง่ายๆ ⊞

Do you think you can fool me so easily?
Ты думаешь, что сможешь так легко меня одурачить?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtaa' (eye) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family and has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has shared a long history of loanwords and structural influence with Thai). In Khmer, the word for eye is 'phnek' (ភ្នែក), which is not a direct cognate, but the concept of 'opening wide' using a verb of splitting or prying is a common cross-linguistic metaphor in Southeast Asia. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for eye is almost identical (ตา - taa), and similar compound structures are used to describe alertness.

The word 'dtaa' (eye) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family and has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has shared a long history of loanwords and structural influence with Thai). In Khmer, the word for eye is 'phnek' (ភ្នែក), which is not a direct cognate, but the concept of 'opening wide' using a verb of splitting or prying is a common cross-linguistic metaphor in Southeast Asia. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for eye is almost identical (ตา - taa), and similar compound structures are used to describe alertness.

Слово 'dtaa' (глаз) является базовым элементом лексики языков семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, но долгое время находился под влиянием тайских языков и наоборот) слово «глаз» — 'phnek' (ភ្នែក), что не является прямым когнатом. Однако концепция «широкого раскрытия» через глагол, означающий «раскол» или «разрыв», является распространенной метафорой в Юго-Восточной Азии. В других языках группы кра-дай, например, в лаосском, слово для обозначения глаза почти идентично (ตา - taa), и для описания бдительности используются схожие компаунды.

Related words

See also
2. ลืมตา leuum M dtaa M	1. แหก ตา
open eyes แหก ตา emphasizes a wide, shocked gaze, whereas ลืมตา refers to the simple act of opening eyes.	открыть глаза แหก ตา подчеркивает широко открытый, шокированный взгляд, тогда как ลืมตา относится к простому действию открытия глаз.

Synonym
2. เบิกตา bəək L dtaa M	1. แหก ตา
open eyes แหก ตา is more colloquial and often implies shock or vigilance, while เบิกตา is more formal or literal.	открыть глаза แหก ตา более разговорное и часто подразумевает шок или бдительность, в то время как เบิกตา более формальное или буква{л}ьное.
2. หลอก lork L	1. แหก ตา
trick แหก ตา is often used as an idiom for being fooled or surprised, whereas หลอก is a general term for deceiving.	обмануть แหก ตา часто используется как идиома, означающая «быть обманутым» или «опешить», тогда как หลอก — это общий термин для обмана.
2. หลอกลวง lor R gluang M	1. แหก ตา
defraud แหก ตา is more colloquial or idiomatic, while หลอกลวง is more formal and implies a systematic deception.	мошенничать แหก ตา более разговорный или идиоматичный вариант, тогда как หลอกลวง более формален и подразумевает систематический обман.
2. โกง gohng M	1. แหก ตา
cheat แหก ตา refers to being fooled, whereas โกง specifically implies cheating for unfair gain or fraud.	жульничать แหก ตา означает быть обманутым, в то время как โกง конкретно подразумевает мошенничество или жульничество ради выгоды.