แหก ตา
verb

haaek^L dtaa^M

хээк^L таа^M

hɛ̀ːk˩˥ taː˧

compound ✦ AI

Components

แหก

haaek L

hɛ̀ːk˩˥

[verb]

to pry open; to split; to tear

раскрыть (силой); разорвать; расщепить

rising — Low consonant + long vowel + stop consonant (k) = rising tone

ตา

dtaa M

taː˧

[noun]

eye

глаз

mid — Mid consonant + long vowel = mid tone

Meaning

to keep one's eyes wide open; to be vigilant; to be shocked (idiomatic)

держать глаза широко открытыми; быть бдительным; быть потрясенным (идиом.)

This is a compound verb phrase. While literally 'to pry open the eyes', it is most commonly used idiomatically to describe a state of extreme alertness or surprise.

Senses

verb colloquial

to open eyes wide (physically or metaphorically)

широко открыть глаза (физически или метафорически)

Often implies a sense of force or suddenness in the action of opening.

Часто подразумевает усилие или внезапность действия.

เขาแหกตาดูด้วยความสงสัย ⊞

He stared wide-eyed with suspicion.
Он вытаращил глаза от подозрения.

Examples (5)

เขาแหกตาเฝ้าดูอย่างระมัดระวัง ⊞

He kept his eyes wide open, watching carefully.
Он держал глаза широко открытыми, внимательно наблюдая.
เรื่องนี้ทำให้ฉันถึงกับแหกตาด้วยความตกใจ ⊞

This matter made me stare wide-eyed in shock.
Эта история заставила меня вытаращить глаза от шока.
อย่ามัวแต่หลับตา ต้องแหกตาดูให้ดี ⊞

Don't just keep your eyes closed; keep them wide open and look carefully.
Не смей закрывать глаза, смотри во все глаза.
เขานอนแหกตาเพราะกลัวจะพลาดอะไรบางอย่าง ⊞

He lay there with eyes wide open, fearing he would miss something.
Он лежал с широко открытыми глазами, боясь что-то упустить.
การแหกตาดูความจริงเป็นเรื่องที่เจ็บปวด ⊞

Opening one's eyes to the truth is a painful thing.
Открыть глаза на правду — это болезненный процесс.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtaa' (eye) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family and has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has shared a long history of loanwords and structural influence with Thai). In Khmer, the word for eye is 'phnek' (ភ្នែក), which is not a direct cognate, but the concept of 'opening wide' using a verb of splitting or prying is a common cross-linguistic metaphor in Southeast Asia. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for eye is almost identical (ตา - taa), and similar compound structures are used to describe alertness.

The word 'dtaa' (eye) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family and has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has shared a long history of loanwords and structural influence with Thai). In Khmer, the word for eye is 'phnek' (ភ្នែក), which is not a direct cognate, but the concept of 'opening wide' using a verb of splitting or prying is a common cross-linguistic metaphor in Southeast Asia. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for eye is almost identical (ตา - taa), and similar compound structures are used to describe alertness.

Слово 'dtaa' (глаз) является базовым элементом лексики языков семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, но долгое время находился под влиянием тайских языков и наоборот) слово «глаз» — 'phnek' (ភ្នែក), что не является прямым когнатом. Однако концепция «широкого раскрытия» через глагол, означающий «раскол» или «разрыв», является распространенной метафорой в Юго-Восточной Азии. В других языках группы кра-дай, например, в лаосском, слово для обозначения глаза почти идентично (ตา - taa), и для описания бдительности используются схожие компаунды.

Related words

See also
2. ลืมตา leuum M dtaa M	1. แหก ตา
open eyes แหก ตา emphasizes a wide, shocked gaze, whereas ลืมตา refers to the simple act of opening eyes.	открыть глаза แหก ตา подчеркивает широко открытый, шокированный взгляд, тогда как ลืมตา относится к простому действию открытия глаз.

Synonym
2. เบิกตา bəək L dtaa M	1. แหก ตา
open eyes แหก ตา is more colloquial and often implies shock or vigilance, while เบิกตา is more formal or literal.	открыть глаза แหก ตา более разговорное и часто подразумевает шок или бдительность, в то время как เบิกตา более формальное или буква{л}ьное.