พลิกแพลง
verb

phlik^H phlaaeng^M ⚙

пхлик^H пхлээнг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

adapt, adjust, improvise, change tactics (verb)

приспосабливаться, адаптироваться, менять тактику, находить нестандартный выход (глагол)

A verb describing resourceful adaptation or a change of approach. It commonly takes an object such as a plan, method, or rules; depending on context, it can suggest a clever adjustment or a manipulative distortion.

Etymology

A Thai compound of พลิก, “turn over or change,” and แพลง, “turn or alter.” Together, the parts form a verb meaning to change or adapt an approach, often resourcefully.

Составное тайское слово из พลิก, «переворачивать или менять», и แพลง, «поворачивать или изменять». Вместе эти части образуют глагол со значением изменения или находчивого приспособления подхода.

Senses

verb

to adapt resourcefully, improvise, or change one's approach; to twist or manipulate something

находчиво приспосабливаться, импровизировать, менять подход; искажать или манипулировать чем-либо

The context determines whether the adjustment is resourceful and appropriate or manipulative.

Контекст определяет, является ли изменение находчивым и уместным или манипулятивным.

เมื่อแผนเดิมใช้ไม่ได้ เขาก็พลิกแพลงวิธีทำงาน ⊞

When the original plan did not work, he adapted his way of working.
Когда первоначальный план не сработал, он изменил подход к работе.

Components

พลิก

phlik H

[verb]

turn over; change

переворачивать; менять

high (ตรี) — low class, dead short syllable

แพลง

phlaaeng M

[verb]

turn or alter

поворачивать или изменять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาพลิกแพลงวิธีสอนให้เด็กสนใจ ⊞

He adapted his teaching method to engage the children.
Он изменил метод преподавания, чтобы заинтересовать детей.
เราต้องพลิกแพลงแผนตามสถานการณ์ ⊞

We have to adjust the plan to the situation.
Нам нужно скорректировать план с учётом ситуации.
นักเจรจาพลิกแพลงถ้อยคำเพื่อหาข้อตกลง ⊞

The negotiator adjusted his wording to reach an agreement.
Переговорщик подобрал другие формулировки, чтобы достичь соглашения.
อย่าพลิกแพลงกติกาเพื่อเอาเปรียบคนอื่น ⊞

Do not twist the rules to take advantage of others.
Не искажай правила, чтобы получить преимущество за счёт других.
เธอพลิกแพลงวัตถุดิบที่มีให้เป็นอาหารหลายอย่าง ⊞

She improvised with the ingredients she had to make several dishes.
Она проявила изобретательность и приготовила несколько блюд из имевшихся продуктов.

Related words

See also
2. ประยุกต์ bpra L yuk[dt] H	1. พลิกแพลง
apply พลิกแพลง is about adapting tactics, whereas ประยุกต์ is about applying knowledge or a tool to a new context.	применять พลิกแพลง касается адаптации тактики, тогда как ประยุกต์ означает применение знаний или инструмента в новом контексте.
2. แก้เกม gaae F gaehm M	1. พลิกแพลง
counter พลิกแพลง is a general ability to adapt, while แก้เกม specifically refers to countering an opponent's strategy.	противодействовать พลิกแพลง — это общая способность адаптироваться, в то время как แก้เกม относится конкретно к противодействию стратегии противника.
1. พลิก phlik H	2. พลิกแพลง
flip พลิก is a physical flip, whereas พลิกแพลง is the figurative act of adapting or twisting a method.	переворачивать พลิก — это физический переворот, тогда как พลิกแพลง — это фигуральное приспособление или изменение метода.

Synonym
2. ปรับตัว bprap L dtua M	1. พลิกแพลง
adapt พลิกแพลง refers to cleverly adjusting tactics or methods, while ปรับตัว refers to adjusting oneself to a new environment.	адаптироваться พลิกแพลง означает умело менять тактику или методы, а ปรับตัว означает приспособление себя к новой среде.
2. ดัดแปลง dat L bplaaeng M	1. พลิกแพลง
modify พลิกแพลง emphasizes cleverness and tactical adjustment, while ดัดแปลง focuses on altering the physical form or function.	модифицировать พลิกแพลง подчеркивает находчивость и тактическую подстройку, в то время как ดัดแปลง фокусируется на изменении физической формы или функции.