ดัดแปลง
verb

dat^L bplaaeng^M ⚙

дат^L плээнг^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

adapt, modify, alter, convert

адаптировать, приспособить, изменить, переделать

Often used when changing a design, adapting a story for film, or modifying an object for a new purpose. Common patterns include ดัดแปลง X เป็น Y and ดัดแปลง X ให้เหมาะกับ Y.

Etymology

Most likely a Thai compound of ดัด, meaning “bend” or “adjust,” and แปลง, meaning “transform” or “change.” Together they describe adapting or modifying something into a different form or for a different purpose.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное от ดัด — «гнуть» или «подправлять» — и แปลง — «преобразовывать» или «менять». Вместе они обозначают приспособление или изменение чего-либо для другой цели или формы.

Senses

verb

to adapt, modify, or transform something for a different purpose or form

адаптировать, изменять или переделывать что-либо для другой цели или формы

ดัดแปลงเนื้อหาให้เหมาะสมกับเด็ก ⊞

Adapt the content to make it suitable for children.
Адаптировать содержание так, чтобы оно подходило детям.

Components

ดัด

dat L

[verb]

to bend, adjust

гнуть, подправлять

low (เอก) — mid class, dead short syllable

แปลง

bplaaeng M

[verb]

to transform, change

преобразовывать, менять

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาดัดแปลงบ้านเก่าให้เป็นคาเฟ่ ⊞

He adapted an old house into a café.
Он переделал старый дом в кафе.
นิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ⊞

This novel was adapted into a film.
Этот роман был экранизирован.
เราต้องดัดแปลงแผนการทำงานเล็กน้อย ⊞

We need to modify the work plan slightly.
Нам нужно немного изменить рабочий план.
เครื่องมือนี้ถูกดัดแปลงเพื่อใช้ในงานเกษตร ⊞

This tool was modified for agricultural use.
Этот инструмент переделали для использования в сельском хозяйстве.
เธอชอบดัดแปลงสูตรอาหารให้เข้ากับลิ้นคนไทย ⊞

She likes adapting recipes to suit the Thai palate.
Она любит адаптировать рецепты блюд под вкусы тайцев.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ดัดแปลง' is composed of native Thai roots. While specific cognates for the compound as a whole are rare, the root 'dat' (to bend) has parallels in other Kra-Dai languages and Khmer, often relating to physical manipulation of materials. In Khmer, verbs for 'changing' or 'transforming' often use different roots, but the concept of 'adapting' is expressed through similar semantic combinations of 'changing' and 'adjusting'.

The word 'ดัดแปลง' is composed of native Thai roots. While specific cognates for the compound as a whole are rare, the root 'dat' (to bend) has parallels in other Kra-Dai languages and Khmer, often relating to physical manipulation of materials. In Khmer, verbs for 'changing' or 'transforming' often use different roots, but the concept of 'adapting' is expressed through similar semantic combinations of 'changing' and 'adjusting'.

Слово 'ดัดแปลง' состоит из исконно тайских корней. Хотя конкретные когнаты для всего сложного слова встречаются редко, корень 'dat' (гнуть) имеет параллели в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке, часто relating к физическому воздействию на материалы. В кхмерском языке глаголы 'изменения' или 'преобразования' часто используют другие корни, но концепция 'адаптации' выражается через схожие семантические комбинации 'изменения' и 'подстройки'.

Related words

See also
2. แก้ไข gaae F khai R	1. ดัดแปลง
correct ดัดแปลง focuses on modification, while แก้ไข focuses on fixing or correcting an error.	исправлять ดัดแปลง фокусируется на модификации, в то время как แก้ไข — на исправлении ошибки.
2. ปรับปรุง bprap L bprung M	1. ดัดแปลง
improve ดัดแปลง focuses on changing the form or function, while ปรับปรุง focuses on making something better.	улучшать ดัดแปลง фокусируется на изменении формы или функции, тогда как ปรับปรุง — на улучшении чего-либо.

Synonym
2. ปรับปรุง bprap L bprung M	1. ดัดแปลง
improve ดัดแปลง means to change the form or function, while ปรับปรุง means to make something better.	улучшать ดัดแปลง означает изменение формы или функции, в то время как ปรับปรุง означает улучшение чего-либо.
2. เปลี่ยนแปลง bplian L bplaaeng M	1. ดัดแปลง
change ดัดแปลง implies modifying something for a new purpose, whereas เปลี่ยนแปลง is a general term for any change.	изменять ดัดแปลง подразумевает модификацию чего-либо для новой цели, тогда как เปลี่ยนแปลง — это общий термин для любого изменения.
2. ปรับเปลี่ยน bprap L bplian L	1. ดัดแปลง
adjust ดัดแปลง often implies a more significant conversion, while ปรับเปลี่ยน suggests a minor adjustment or revision.	корректировать ดัดแปลง часто подразумевает более значительное преобразование, в то время как ปรับเปลี่ยน предполагает небольшую корректировку или пересмотр.
1. โม mo M	2. ดัดแปลง
to modify โม is informal slang, whereas ดัดแปลง is a standard term for modifying or adapting something.	модифицировать โม — это неформальный сленг, тогда как ดัดแปลง — стандартный термин для модификации или переделки чего-либо.
1. ปรับแต่ง bprap L dtaaeng L	2. ดัดแปลง
customize ปรับแต่ง is often used for fine-tuning, while ดัดแปลง implies a more significant structural change.	настраивать ปรับแต่ง часто используется для тонкой настройки, тогда как ดัดแปลง подразумевает более значительное изменение структуры.
1. พลิกแพลง phlik H phlaaeng M	2. ดัดแปลง
improvise พลิกแพลง emphasizes cleverness and tactical adjustment, while ดัดแปลง focuses on altering the physical form or function.	импровизировать พลิกแพลง подчеркивает находчивость и тактическую подстройку, в то время как ดัดแปลง фокусируется на изменении физической формы или функции.
1. ประยุกต์ bpra L yuk[dt] H	2. ดัดแปลง
—	—