ปรับตัว
verb

bprap^L dtua^M

прап^L туа^M

práp˥˩ tūa˧

compound ✦ AI

Components

ปรับ

bprap L

práp˥˩

[verb]

to adjust, to tune, to fine

настраивать, регулировать, штрафовать

falling — Low consonant + short vowel + stop consonant (dead syllable) with tone mark ่ (though here it is the inherent falling tone for this class/vowel combination in some dialects, but standardly marked or analyzed as falling)

ตัว

dtua M

tūa˧

[noun]

body, self, individual

тело, сам, личность

mid — Mid consonant + long vowel (live syllable)

Meaning

to adapt; to adjust oneself

адаптироваться; приспосабливаться (ปรับตัว)

A compound verb where 'dtua' (body/self) acts as a reflexive object, making the action of 'adjusting' apply to the subject's own behavior or state.

Senses

verb

to adapt or adjust oneself to a new environment, situation, or condition

адаптироваться, приспосабливаться к новой среде, ситуации или условиям

Commonly used with the prepositional phrase 'ให้เข้ากับ' (to fit with/to match).

Часто используется с конструкцией 'ให้เข้ากับ' (чтобы соответствовать/вписаться в).

ฉันกำลังปรับตัวกับชีวิตในกรุงเทพฯ ⊞

I am adapting to life in Bangkok.
Я адаптируюсь к жизни в Бангкоке.

Examples (5)

เขาต้องปรับตัวให้เข้ากับสภาพอากาศ ⊞

He has to adapt to the weather conditions.
Ему нужно приспособиться к погодным условиям.
การปรับตัวในที่ทำงานใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย ⊞

Adapting to a new workplace is not easy.
Адаптация на новом рабочем месте — дело непростое.
เด็กๆ ปรับตัวได้เร็วมาก ⊞

Children adapt very quickly.
Дети приспосабливаются очень быстро.
เราควรปรับตัวตามสถานการณ์ ⊞

We should adapt according to the situation.
Нам следует подстраиваться под ситуацию.
เธอพยายามปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมไทย ⊞

She is trying to adapt to Thai culture.
Она пытается адаптироваться к тайской культуре.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtua' (body/self) has a clear cognate in Khmer ('khuŏng' or 'təv' in some contexts, though 'dtua' specifically maps to the concept of the physical entity). The concept of 'adjusting' (bprap) is a common Southeast Asian linguistic pattern. In the Kra-Dai family, the use of 'body' as a reflexive marker for adaptation is a widespread semantic feature, reflecting a holistic view of the self where the physical body and social persona are intertwined.

The word 'dtua' (body/self) has a clear cognate in Khmer ('khuŏng' or 'təv' in some contexts, though 'dtua' specifically maps to the concept of the physical entity). The concept of 'adjusting' (bprap) is a common Southeast Asian linguistic pattern. In the Kra-Dai family, the use of 'body' as a reflexive marker for adaptation is a widespread semantic feature, reflecting a holistic view of the self where the physical body and social persona are intertwined.

Слово 'dtua' (тело/сам) имеет явные когнаты в кхмерском языке (понятие физического тела). Концепция 'регулировки' или 'исправления' (bprap) является общим лингвистическим паттерном для Юго-Восточной Азии. В тай-кадайской языковой семье использование слова 'тело' в качестве рефлексивного маркера для адаптации является распространенной семантической особенностью, отражающей целостный взгляд на личность, где физическое тело и социальное «я» тесно переплетены.

Related words

See also
2. ปรับปรุง bprap L bprung M	1. ปรับตัว
to improve ปรับตัว is about adjusting oneself to an environment, while ปรับปรุง is about improving or renovating a thing.	улучшать ปรับตัว означает приспособление человека к среде, тогда как ปรับปรุง означает улучшение или ремонт чего-либо.
1. ปรับ bprap L	2. ปรับตัว
adjust ปรับ is a general term for adjusting, while ปรับตัว specifically refers to adapting oneself to a new environment.	настраивать ปรับ — это общий термин для настройки, в то время как ปรับตัว относится конкретно к адаптации человека к новой среде.
1. ยืดหยุ่น yeuut F yun L	2. ปรับตัว
flexible ยืดหยุ่น describes a quality of flexibility, while ปรับตัว is the action of adjusting to a situation.	гибкий ยืดหยุ่น описывает качество гибкости, в то время как ปรับตัว — это действие по адаптации к ситуации.

Synonym
2. เปลี่ยนแปลง bplian L bplaaeng M	1. ปรับตัว
to change ปรับตัว is a specific type of เปลี่ยนแปลง focused on adjusting to fit a new context.	изменяться ปรับตัว — это специфический вид เปลี่ยนแปลง, направленный на приспособление к новому контексту.