ปรับตัว
verb

bprap^L dtua^M ⚙

прап^L туа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to adapt, adjust oneself, accommodate oneself

адаптироваться, приспосабливаться, подстраиваться

A compound verb meaning to adapt or adjust oneself. It is often followed by ให้เข้ากับ, meaning to adapt to or fit in with something, or ตามสถานการณ์, meaning according to the situation.

Etymology

ปรับตัว combines ปรับ, “to adjust,” and ตัว, “self” or “body.” Together they form a compound meaning to adjust oneself, extended to adapting to circumstances.

ปรับตัว образовано из ปรับ — «регулировать, изменять» и ตัว — «сам, тело». Вместе они образуют составное слово со значением «изменять себя», которое употребляется в значении адаптации к обстоятельствам.

Senses

verb

to adapt or adjust oneself to a new environment, situation, or condition

адаптироваться, приспосабливаться к новой среде, ситуации или условиям

Commonly used with ให้เข้ากับ, meaning to adapt to or fit in with something.

Часто употребляется с ให้เข้ากับ в значении «приспособиться к чему-либо».

ฉันกำลังปรับตัวกับชีวิตในกรุงเทพฯ ⊞

I am adapting to life in Bangkok.
Я адаптируюсь к жизни в Бангкоке.

Components

ปรับ

bprap L

[verb]

to adjust, modify

регулировать, изменять

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ตัว

dtua M

[noun]

self, oneself

сам, себя

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาต้องปรับตัวให้เข้ากับสภาพอากาศ ⊞

He has to adapt to the weather conditions.
Ему нужно приспособиться к погодным условиям.
การปรับตัวในที่ทำงานใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย ⊞

Adapting to a new workplace is not easy.
Адаптация на новом рабочем месте — дело непростое.
เด็กๆ ปรับตัวได้เร็วมาก ⊞

Children adapt very quickly.
Дети приспосабливаются очень быстро.
เราควรปรับตัวตามสถานการณ์ ⊞

We should adapt to the situation.
Нам следует подстраиваться под ситуацию.
เธอพยายามปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมไทย ⊞

She is trying to adapt to Thai culture.
Она пытается адаптироваться к тайской культуре.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtua' (body/self) has a clear cognate in Khmer ('khuŏng' or 'təv' in some contexts, though 'dtua' specifically maps to the concept of the physical entity). The concept of 'adjusting' (bprap) is a common Southeast Asian linguistic pattern. In the Kra-Dai family, the use of 'body' as a reflexive marker for adaptation is a widespread semantic feature, reflecting a holistic view of the self where the physical body and social persona are intertwined.

The word 'dtua' (body/self) has a clear cognate in Khmer ('khuŏng' or 'təv' in some contexts, though 'dtua' specifically maps to the concept of the physical entity). The concept of 'adjusting' (bprap) is a common Southeast Asian linguistic pattern. In the Kra-Dai family, the use of 'body' as a reflexive marker for adaptation is a widespread semantic feature, reflecting a holistic view of the self where the physical body and social persona are intertwined.

Слово 'dtua' (тело/сам) имеет явные когнаты в кхмерском языке (понятие физического тела). Концепция 'регулировки' или 'исправления' (bprap) является общим лингвистическим паттерном для Юго-Восточной Азии. В тай-кадайской языковой семье использование слова 'тело' в качестве рефлексивного маркера для адаптации является распространенной семантической особенностью, отражающей целостный взгляд на личность, где физическое тело и социальное «я» тесно переплетены.

Related words

See also
2. ปรับปรุง bprap L bprung M	1. ปรับตัว
to improve ปรับตัว is about adjusting oneself to an environment, while ปรับปรุง is about improving or renovating a thing.	улучшать ปรับตัว означает приспособление человека к среде, тогда как ปรับปรุง означает улучшение или ремонт чего-либо.
2. ปรับเปลี่ยน bprap L bplian L	1. ปรับตัว
—	—
2. เข้ากับ	1. ปรับตัว
—	—
1. ปรับ bprap L	2. ปรับตัว
adjust ปรับ is a general term for adjusting, while ปรับตัว specifically refers to adapting oneself to a new environment.	настраивать ปรับ — это общий термин для настройки, в то время как ปรับตัว относится конкретно к адаптации человека к новой среде.
1. ยืดหยุ่น yeuut F yun L	2. ปรับตัว
flexible ยืดหยุ่น describes a quality of flexibility, while ปรับตัว is the action of adjusting to a situation.	гибкий ยืดหยุ่น описывает качество гибкости, в то время как ปรับตัว — это действие по адаптации к ситуации.
1. ชิน chin M	2. ปรับตัว
to be used to ชิน is the state of being accustomed, whereas ปรับตัว is the active process of adjusting oneself to a new situation.	привыкнуть ชิน — это состояние привыкания, тогда как ปรับตัว — это активный процесс адаптации к новой ситуации.
1. ปรับตัวได้ดี bprap L dtua M dai F dee M	2. ปรับตัว
—	—

Synonym
2. เปลี่ยนแปลง bplian L bplaaeng M	1. ปรับตัว
to change ปรับตัว is a specific type of เปลี่ยนแปลง focused on adjusting to fit a new context.	изменяться ปรับตัว — это специфический вид เปลี่ยนแปลง, направленный на приспособление к новому контексту.
1. พลิกแพลง phlik H phlaaeng M	2. ปรับตัว
improvise พลิกแพลง refers to cleverly adjusting tactics or methods, while ปรับตัว refers to adjusting oneself to a new environment.	импровизировать พลิกแพลง означает умело менять тактику или методы, а ปรับตัว означает приспособление себя к новой среде.