ทดลอง
verbnoun

thot^H lorng^M

тхот^H лоонг^M

tʰòt˩ lɔːŋ˧

word ✦ AI

Components

ทดลอง

thot H lorng M

tʰòt˩ lɔːŋ˧

[verb]

to experiment, to try out

экспериментировать, пробовать

low-mid — First syllable has a low tone due to the dead syllable with a short vowel and mid-class consonant; second syllable has a mid tone as a live syllable with a mid-class consonant.

Meaning

to experiment; to try out; to test

экспериментировать; пробовать; тестировать

Often used as a verb. When used as a noun, it can refer to an experiment or a trial period.

Senses

verb

to experiment, to test, to try out something to see the result

экспериментировать, испытывать, пробовать что-либо, чтобы увидеть результат

Used for both scientific experiments and casual 'trying out' of products or methods.

Используется как для научных экспериментов, так и для обычного «тестирования» товаров или методов.

เขาทดลองใช้เครื่องดูดฝุ่นรุ่นใหม่ ⊞

He is trying out the new vacuum cleaner model.
Он пробует новую модель пылесоса.

noun classifier: ครั้ง

experiment, trial, test

эксперимент, испытание, проба

Often preceded by the nominalizer 'การ' (kan) to become 'การทดลอง'.

Часто сопровождается номинализатором 'การ' (kan), превращаясь в 'การทดลอง' (эксперимент).

การทดลองนี้ล้มเหลว ⊞

This experiment failed.
Этот эксперимент провалился.

Examples (5)

เราต้องทดลองใช้ซอฟต์แวร์นี้ก่อนซื้อ ⊞

We need to try out this software before buying it.
Нам нужно протестировать это программное обеспечение перед покупкой.
นักวิทยาศาสตร์กำลังทดลองยาตัวใหม่ ⊞

Scientists are experimenting with a new drug.
Ученые экспериментируют с новым лекарством.
เขาทดลองทำอาหารเมนูใหม่ ⊞

He is trying out a new food menu.
Он пробует приготовить новое блюдо.
การทดลองนี้ใช้เวลานานมาก ⊞

This experiment takes a very long time.
Этот эксперимент занимает очень много времени.
ลองทดลองอ่านหนังสือเล่มนี้ดู ⊞

Try reading this book (as a test/experiment).
Попробуйте прочитать эту книгу (в качестве эксперимента).

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ลอง' (long), which forms the second part of 'ทดลอง', is a common root across Kra-Dai languages. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent for this specific Thai compound, the concept of 'trying' or 'testing' is expressed through different roots (e.g., 'စမ်း' in some contexts or specific Khmer verbs for testing). However, the structural tendency to combine a 'checking' verb with a 'trying' verb is a common feature in Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).

The word 'ลอง' (long), which forms the second part of 'ทดลอง', is a common root across Kra-Dai languages. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent for this specific Thai compound, the concept of 'trying' or 'testing' is expressed through different roots (e.g., 'စမ်း' in some contexts or specific Khmer verbs for testing). However, the structural tendency to combine a 'checking' verb with a 'trying' verb is a common feature in Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).

Слово 'ลอง' (long), составляющее вторую часть 'ทดลอง', является общим корнем для языков семьи кра-дай. В кхмерском языке нет прямого фонетического эквивалента именно этому тайскому сложному слову, однако понятие «пробы» или «тестирования» выражается другими корнями. Тем не менее, структурная тенденция комбинировать глагол «проверки» с глаголом «попытки» характерна для всего Юго-Восточного Азиатского языкового союза (Sprachbund).

Related words

See also
2. พิสูจน์ phi H suut L	1. ทดลอง
prove ทดลอง is the process of testing, while พิสูจน์ is the act of proving a fact or hypothesis.	доказывать ทดลอง — это процесс тестирования, в то время как พิสูจน์ — это акт доказательства факта или гипотезы.
2. วิจัย wi H jay M	1. ทดลอง
research ทดลอง is a specific trial or experiment, while วิจัย is a broader, systematic research study.	исследовать ทดลอง — это конкретное испытание или эксперимент, в то время как วิจัย — это более широкое систематическое исследование.
1. วิจัย wi H jay M	2. ทดลอง
to research วิจัย is the overall process of research, which may include ทดลอง as a method of testing hypotheses.	исследовать วิจัย — это общий процесс исследования, который может включать ทดลอง как метод проверки гипотез.

Synonym
2. ลอง lorng M	1. ทดลอง
try ทดลอง is more formal and often refers to scientific testing, while ลอง is used for general trying or sampling.	пробовать ทดลอง более формально и часто относится к научным тестам, в то время как ลอง используется для общего ознакомления или пробы.