ลอง
verb

lorng^M

лоонг^M

loːŋ˧

word ✦ AI

Components

ลอง

lorng M

loːŋ˧

[verb]

to try

пробовать

mid — Mid tone: common consonant + long vowel + nasal ending without tone mark

Meaning

to try; to attempt; to test

пробовать; пытаться; тестировать

Often used as an auxiliary verb before another verb to indicate 'trying' to do something (e.g., ลองกิน - try eating).

Senses

verb

to try, to attempt, to test (something)

пробовать, пытаться, тестировать

Can refer to tasting food, trying on clothes, or attempting an action.

Может относиться к дегустации еды, примерке одежды или попытке совершить действие.

ลองชิมดูว่าอร่อยไหม ⊞

Try tasting it to see if it's delicious.
Попробуй на вкус, вкусно ли это.

Examples (5)

ลองดูสิ ⊞

Give it a try.
Попробуй.
ฉันอยากลองชุดนี้ ⊞

I want to try on this outfit.
Я хочу примерить этот наряд.
ลองทำแบบนี้ดู ⊞

Try doing it this way.
Попробуй сделать вот так.
เขาลองกินอาหารไทยครั้งแรก ⊞

He tried Thai food for the first time.
Он впервые попробовал тайскую еду.
ลองคิดดูอีกทีนะ ⊞

Try thinking about it one more time.
Попробуй подумать об этом ещё раз.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ลอง' (loong) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not present because they belong to different families, similar semantic concepts of 'trying' or 'testing' exist. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is virtually identical due to the high degree of mutual intelligibility. In more distant Tai languages (such as Zhuang or Shan), similar phonetic roots often appear for verbs related to testing or sampling.

The word 'ลอง' (loong) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not present because they belong to different families, similar semantic concepts of 'trying' or 'testing' exist. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is virtually identical due to the high degree of mutual intelligibility. In more distant Tai languages (such as Zhuang or Shan), similar phonetic roots often appear for verbs related to testing or sampling.

Слово 'ลอง' (loong) является базовым элементом лексики тай-кадайской языковой семьи. Прямых когнатов в кхмерском языке (австроазиатская семья) нет, так как они относятся к разным языковым семьям, хотя семантически схожие понятия «пробовать» или «тестировать» существуют. В других языках группы тай-кадай, таких как лаосский, это слово практически идентично из-за высокой степени взаимопонимания. В более отдаленных тайских языках (например, чжуанском или шаньском) часто встречаются схожие фонетические корни для глаголов, связанных с проверкой или пробой.

Related words

Formal form of
2. ทดลอง thot H lorng M	1. ลอง
to experiment ลอง is an informal word for trying, whereas ทดลอง is the formal term for conducting an experiment.	экспериментировать ลอง — неформальное слово для обозначения пробы, тогда как ทดลอง — официальный термин для проведения эксперимента.

Synonym
2. พยายาม pha H yaa M yaam M	1. ลอง
to endeavor ลอง means to test or sample something, while พยายาม emphasizes the effort and persistence to achieve a goal.	стараться ลอง означает попробовать или протестировать что-то, в то время как พยายาม подчеркивает усилие и настойчивость в достижении цели.
1. ทดสอบ thot H sorp L	2. ลอง
test ทดสอบ is a formal examination or test, while ลอง is a more casual attempt or trial.	тестировать ทดสอบ — это формальная проверка или тест, в то время как ลอง — это более повседневная попытка или проба.
1. ทดลอง thot H lorng M	2. ลอง
experiment ทดลอง is more formal and often refers to scientific testing, while ลอง is used for general trying or sampling.	экспериментировать ทดลอง более формально и часто относится к научным тестам, в то время как ลอง используется для общего ознакомления или пробы.