สั่งอาหาร
verb

sang^L aa^M haan^R

санг^L аа^M хаан^R

saŋ˥˩ aː˧ haːn˩˥

compound ✦ AI

Components

สั่ง

sang L

saŋ˥˩

[verb]

to order, to command

заказывать, приказывать

falling — Low consonant + short vowel + nasal stop + tone mark (mai ek) results in falling tone

อาหาร

aa M haan R

aː˧ haːn˩˥

[noun]

food

еда, пища

rising — High consonant + long vowel + nasal stop results in rising tone

Meaning

to order food

заказывать еду

A compound verb phrase consisting of the verb 'sang' (to order) and the noun 'aa-haan' (food).

Senses

verb

to order food (from a menu or delivery service)

заказывать еду (по меню или через службу доставки)

กรุณาสั่งอาหารที่เคาน์เตอร์ ⊞

Please order food at the counter.
Пожалуйста, заказывайте еду у стойки.

Examples (5)

ฉันอยากสั่งอาหารออนไลน์ ⊞

I want to order food online.
Я хочу заказать еду онлайн.
คุณสั่งอาหารหรือยัง ⊞

Have you ordered food yet?
Вы уже заказали еду?
เรามาสั่งอาหารกันเถอะ ⊞

Let's order food.
Давайте закажем еду.
เขากำลังสั่งอาหารทางโทรศัพท์ ⊞

He is ordering food by phone.
Он заказывает еду по телефону.
การสั่งอาหารในร้านนี้ทำได้ง่ายมาก ⊞

Ordering food in this restaurant is very easy.
Заказать еду в этом ресторане очень просто.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sang' (to order/command) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, the concept of 'ordering' is often expressed through different roots, but the structure of combining a verb of action with a noun for 'food' is universal. 'Aa-haan' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is also heavily present in Khmer (e.g., 'ahār' in Khmer also refers to food), showing the shared Indian linguistic influence across Southeast Asia.

The word 'sang' (to order/command) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, the concept of 'ordering' is often expressed through different roots, but the structure of combining a verb of action with a noun for 'food' is universal. 'Aa-haan' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is also heavily present in Khmer (e.g., 'ahār' in Khmer also refers to food), showing the shared Indian linguistic influence across Southeast Asia.

Слово 'sang' (заказывать/приказывать), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке понятие 'заказа' часто выражается другими корнями, однако сама структура сочетания глагола действия с существительным 'еда' универсальна. Слово 'aa-haan' является заимствованием из пали/санскрита, которые также оказали огромное влияние на кхмерский язык (например, в кхмерском 'ahār' также означает еду), что демонстрирует общее индийское лингвистическое влияние в Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. อาหาร aa M haan R	1. สั่งอาหาร
food สั่งอาหาร is the specific act of requesting a meal, while อาหาร is the general term for food.	еда สั่งอาหาร — это конкретное действие по заказу трапезы, тогда как อาหาร — общий термин для еды.
2. สั่ง sang L	1. สั่งอาหาร
to order สั่งอาหาร is specifically for food, while สั่ง is a general verb for ordering anything or commanding.	заказывать สั่งอาหาร используется специально для еды, в то время как สั่ง — это общий глагол для заказа чего-либо или приказа.
2. เดลิเวอรี่	1. สั่งอาหาร
delivery สั่งอาหาร is the act of ordering, and เดลิเวอรี่ is the method of receiving the food.	доставка สั่งอาหาร — это процесс заказа, а เดลิเวอรี่ — способ получения еды.
1. อาหาร ตาม สั่ง aa M haan R dtaam M sang L	2. สั่งอาหาร
made-to-order food อาหาร ตาม สั่ง is the noun for the food, and สั่งอาหาร is the action of ordering it.	блюдо на заказ อาหาร ตาม สั่ง — это существительное, обозначающее еду, а สั่งอาหาร — действие по её заказу.