การทำนายทายทัก
noun

gaan^M tham^M naai^M thaai^M thak^H ⚙

каан^M тхам^M нааи^M тхааи^M тхак^H

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

prediction; divination; fortune-telling

предсказание; гадание; прорицание

การ nominalizes the following verb phrase. ทำนาย and ทายทัก are paired here as near-synonymous verbs, giving the compound the meaning of predicting or fortune-telling.

Etymology

Most likely, this compound combines the native Thai nominalizer การ with the established verbs ทำนาย and ทายทัก, paired to express the practice of prediction or divination.

Скорее всего, это сочетание образовано с помощью исконно тайского отглагольного префикса การ и устойчивых глаголов ทำนาย и ทายทัก, объединённых для обозначения предсказания или гадания.

Senses

noun

the act or practice of predicting the future; divination

предсказание будущего; гадание

การทำนายทายทักเรื่องโชคลาภเป็นที่นิยมมาก ⊞

Fortune-telling about luck is very popular.
Гадание о будущей удаче очень популярно.

Components

การ

gaan M

[noun]

prefix that forms an abstract noun from a verb or verb phrase

префикс, образующий отвлечённое существительное от глагола или глагольного сочетания

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ทำนาย

tham M naai M

[verb]

to predict, to forecast

предсказывать, прогнозировать

ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
นาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทายทัก

thaai M thak H

[verb]

to predict, to foretell

предсказывать, предрекать

ทาย mid (สามัญ) — low class, live syllable
ทัก high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาเชื่อเรื่องการทำนายทายทัก ⊞

He believes in predictions and fortune-telling.
Он верит в предсказания и гадания.
ในสมัยโบราณ ผู้คนใช้ดวงดาวในการทำนายทายทัก ⊞

In ancient times, people used the stars for divination.
В древности люди использовали звёзды для гадания.
อย่าเชื่อการทำนายทายทักทั้งหมด ⊞

Do not believe all predictions.
Не верьте всем предсказаниям.
หมอดูใช้การทำนายทายทักเพื่อบอกอนาคต ⊞

The fortune-teller uses divination to tell the future.
Гадалка использует гадание, чтобы рассказать о будущем.
การทำนายทายทักเป็นเรื่องของความเชื่อส่วนบุคคล ⊞

Fortune-telling is a matter of personal belief.
Предсказания — дело личных убеждений.

Аналоги в тае-кадайских языках The root 'ทาย' (to guess) is found in various Tai-Kadai languages, reflecting a basic cognitive action. In Khmer, while the vocabulary differs, the concept of divination is often expressed through words like 'ទាយ' (teay), which is actually a loanword from Thai/Tai, showing the historical linguistic exchange between the Tai and Khmer peoples regarding spiritual and occult practices.

The root 'ทาย' (to guess) is found in various Tai-Kadai languages, reflecting a basic cognitive action. In Khmer, while the vocabulary differs, the concept of divination is often expressed through words like 'ទាយ' (teay), which is actually a loanword from Thai/Tai, showing the historical linguistic exchange between the Tai and Khmer peoples regarding spiritual and occult practices.

Корень 'ทาย' (угадывать) встречается в различных языках семьи таи-кадай, отражая базовое когнитивное действие. В кхмерском языке, хотя лексика отличается, понятие гадания часто выражается словом 'ទាយ' (teay), которое на самом деле является заимствованием из тайского/тайских языков, что свидетельствует об историческом лингвистическом обмене между народами таи и кхмерами в области духовных и оккультных практик.

Related words

See also
2. ดูดวง doo M duang M	1. การทำนายทายทัก
fortune telling การทำนายทายทัก is a general term for prediction, while ดูดวง specifically refers to reading horoscopes or fate.	гадание การทำนายทายทัก — это общий термин для предсказания, в то время как ดูดวง специально относится к чтению гороскопов или судьбы.
2. เดา dao M	1. การทำนายทายทัก
guess การทำนายทายทัก is a formal or ritualistic prediction, whereas เดา is an informal guess based on intuition.	угадывать การทำนายทายทัก — это формальное или ритуальное предсказание, тогда как เดา — это неофициальная догадка, основанная на интуиции.

Synonym
2. พยากรณ์ pha H yaa M gorn[n] M	1. การทำนายทายทัก
predict การทำนายทายทัก is the noun for the act of prediction, while พยากรณ์ is the verb.	предсказывать การทำนายทายทัก — это существительное, обозначающее акт предсказания, в то время как พยากรณ์ — это глагол.
2. เดา dao M	1. การทำนายทายทัก
guess การทำนายทายทัก implies a mystical or formal process, whereas เดา is a casual guess.	угадывать การทำนายทายทัก подразумевает мистический или формальный процесс, тогда как เดา — это обычная догадка.