ดูดวง
verbnoun

doo^M duang^M ⚙

дуу^M дуванг^M

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to tell fortunes, have one's fortune told (verb); fortune-telling, divination (noun)

гадать, предсказывать судьбу (глагол); гадание, предсказание судьбы (существительное)

As a compound, ดูดวง means to tell or have one's fortune told. The word can function as a verb; adding การ forms the noun การดูดวง, meaning fortune-telling.

Etymology

Most likely a Thai compound of ดู, “to look,” and ดวง, “fate” or “fortune.” Literally, it suggests looking into a person's fate, hence its meaning of fortune-telling.

Скорее всего, это тайское сложение ดู — «смотреть» и ดวง — «судьба» или «удача». Буквально слово подразумевает взгляд на судьбу человека, отсюда значение «гадать».

Senses

verb

to tell a fortune; to have one's fortune told

гадать; предсказывать судьбу

Can describe either the fortune teller's activity or a client's visit to have a reading.

Может обозначать как занятие предсказателя, так и визит клиента, чтобы узнать свою судьбу.

วันนี้ฉันจะไปดูดวง ⊞

Today I will go get my fortune told.
Сегодня я пойду погадать.

noun

fortune-telling; divination

гадание; предсказание судьбы

Often used as a noun in the form การดูดวง.

Часто употребляется в форме การดูดวง, где การ образует отглагольное существительное.

การดูดวงเป็นที่นิยมในไทย ⊞

Fortune-telling is popular in Thailand.
Гадание популярно в Таиланде.

Components

ดู

doo M

[verb]

to look, to watch

смотреть, наблюдать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ดวง

duang M

[noun]

fate, fortune; orb

судьба, удача; небесное тело

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันอยากไปดูดวง ⊞

I want to go get my fortune told.
Я хочу сходить погадать.
เขาดูดวงแม่นมาก ⊞

He is very accurate at fortune-telling.
Он очень точно предсказывает судьбу.
การดูดวงเป็นเรื่องของความเชื่อ ⊞

Fortune-telling is a matter of belief.
Гадание — это вопрос веры.
คุณเคยดูดวงกับหมอดูคนนี้ไหม ⊞

Have you ever had your fortune told by this fortune teller?
Вы когда-нибудь гадали у этого предсказателя?
อย่าเชื่อทุกอย่างที่หมอดูพูดตอนดูดวง ⊞

Don't believe everything the fortune teller says during a reading.
Не верьте всему, что предсказатель говорит во время гадания.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'duang' (ดวง) in Thai, referring to celestial bodies or fate, has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of 'fate' or 'luck' is often expressed through words related to 'merit' or 'destiny' (e.g., 'kam'), but the specific Thai construction of 'looking at the orb/fate' is a distinct cultural-linguistic development. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar terms for 'fate' and 'fortune-telling' exist, often using the same root for 'celestial body' to denote the overarching destiny of a person.

The word 'duang' (ดวง) in Thai, referring to celestial bodies or fate, has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of 'fate' or 'luck' is often expressed through words related to 'merit' or 'destiny' (e.g., 'kam'), but the specific Thai construction of 'looking at the orb/fate' is a distinct cultural-linguistic development. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar terms for 'fate' and 'fortune-telling' exist, often using the same root for 'celestial body' to denote the overarching destiny of a person.

Слово 'дуанг' (ดวง) в тайском языке, относящееся к небесным телам или судьбе, имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском. В кхмерском языке понятие 'судьбы' или 'удачи' часто выражается через слова, связанные с 'заслугами' или 'кармой' (например, 'kam'), однако специфическая тайская конструкция 'смотреть на сферу/судьбу' является отдельным культурно-лингвистическим развитием. В других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют схожие термины для обозначения 'судьбы' и 'гадания', где часто используется тот же корень для 'небесного тела' для обозначения общего предназначения человека.

Related words

See also
2. หมอดู mor R doo M	1. ดูดวง
fortune teller ดูดวง is the action of predicting the future, while หมอดู is the person who performs that action.	гадалка ดูดวง — это действие по предсказанию будущего, а หมอดู — человек, который это делает.
2. โชคชะตา chok F cha H dtaa M	1. ดูดวง
fate ดูดวง is the act of predicting the future, while โชคชะตา is the destiny being predicted.	судьба ดูดวง — это акт предсказания будущего, в то время как โชคชะตา — это сама судьба, которую предсказывают.
1. การทำนายทายทัก gaan M tham M naai M thaai M thak H	2. ดูดวง
prediction การทำนายทายทัก is a general term for prediction, while ดูดวง specifically refers to reading horoscopes or fate.	предсказание การทำนายทายทัก — это общий термин для предсказания, в то время как ดูดวง специально относится к чтению гороскопов или судьбы.
1. หมอดู mor R doo M	2. ดูดวง
—	—

Synonym
2. โชคชะตา chok F cha H dtaa M	1. ดูดวง
destiny ดูดวง is the act of reading the stars or fate, while โชคชะตา is the fate or destiny itself.	судьба ดูดวง — это акт чтения звезд или судьбы, в то время как โชคชะตา — это сама судьба или рок.
2. ทำนาย tham M naai M	1. ดูดวง
predict ดูดวง specifically refers to fortune-telling via astrology or mysticism, while ทำนาย is a general term for predicting any outcome.	предсказывать ดูดวง относится конкретно к гаданию по звездам или мистике, тогда как ทำนาย — это общий термин для предсказания любого исхода.