ทำนาย
verb

tham^M naai^M

тхам^M нааи^M

tʰām˧ nāj˧

word ✦ AI

Components

ทำนาย

tham M naai M

tʰām˧ nāj˧

[verb]

to predict, to prophesy

предсказывать, пророчествовать

mid — The first syllable 'tam' has a mid tone (low class consonant + long vowel). The second syllable 'naai' has a mid tone (low class consonant + long vowel).

Meaning

to predict; to prophesy (verb)

предсказывать; пророчествовать (глагол)

Used as a transitive verb. Often followed by the object being predicted (e.g., the future, a result).

Senses

verb

to predict, to forecast, to prophesy

предсказывать, прогнозировать, пророчествовать

Can be used for both mystical prophecies and scientific forecasts.

Может использоваться как для мистических пророчеств, так и для научных прогнозов.

นักเศรษฐศาสตร์ทำนายว่าเศรษฐกิจจะเติบโต ⊞

Economists predict that the economy will grow.
Экономисты прогнозируют, что экономика вырастет.

Examples (5)

หมอดูทำนายว่าปีนี้จะโชคดี ⊞

The fortune teller predicts that this year will be lucky.
Гадалка предсказала, что этот год будет удачным.
ไม่มีใครทำนายอนาคตได้อย่างแม่นยำ ⊞

No one can predict the future accurately.
Никто не может точно предсказать будущее.
เขาทดลองทำนายผลการเลือกตั้ง ⊞

He attempted to predict the election results.
Он попытался предсказать результаты выборов.
คำทำนายของเขาเป็นจริง ⊞

His prophecy came true.
Его пророчество сбылось.
เราไม่สามารถทำนายสภาพอากาศได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ ⊞

We cannot predict the weather one hundred percent.
Мы не можем предсказать погоду на сто процентов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทำนาย' is primarily a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali loans, this specific term is not a direct loan from Khmer. In Khmer, the concept of predicting is often expressed through words like 'ទស្សន៍ទាយ' (toss tye), which is derived from Sanskrit 'darśana' (seeing/vision). The Tai-Kadai family generally uses distinct roots for 'predicting' across different branches, often combining verbs for 'saying' or 'seeing' with markers of the future.

The word 'ทำนาย' is primarily a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali loans, this specific term is not a direct loan from Khmer. In Khmer, the concept of predicting is often expressed through words like 'ទស្សន៍ទាយ' (toss tye), which is derived from Sanskrit 'darśana' (seeing/vision). The Tai-Kadai family generally uses distinct roots for 'predicting' across different branches, often combining verbs for 'saying' or 'seeing' with markers of the future.

Слово 'ทำนาย' является преимущественно исконно тайской конструкцией. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий лексический запас из-за взаимного влияния и заимствований из санскрита и пали, данный конкретный термин не является прямым заимствованием из кхмерского. В кхмерском языке понятие предсказания часто выражается словами, такими как 'ទស្សន៍ទាយ' (toss tye), которое происходит от санскритского 'darśana' (видение/взгляд). В тай-кадайской языковой семье для обозначения 'предсказания' в разных ветвях обычно используются разные корни, часто сочетая глаголы 'говорить' или 'видеть' с указателями будущего времени.

Related words

See also
2. คำทำนาย	1. ทำนาย
prophecy ทำนาย is the verb for predicting, and คำทำนาย is the resulting noun (the prophecy).	предсказание ทำนาย — это глагол «предсказывать», а คำทำนาย — соответствующее существительное «предсказание».
1. ไพ่ยิปซี phai F yip H see M	2. ทำนาย
Tarot cards ไพ่ยิปซี are used to ทำนาย a person's fate.	карты Таро ไพ่ยิปซี используются для того, чтобы ทำนาย судьбу человека.
1. ดวงชะตา duang M cha H dtaa M	2. ทำนาย
destiny ดวงชะตา is the fate being analyzed, while ทำนาย is the act of predicting that fate.	судьба ดวงชะตา — это судьба, которую анализируют, а ทำนาย — это сам процесс предсказания этой судьбы.

Synonym
2. พยากรณ์ pha H yaa M gon[n] M	1. ทำนาย
forecast ทำนาย is used for general or mystical predictions, while พยากรณ์ is more formal and technical.	прогнозировать ทำนาย используется для общих или мистических предсказаний, тогда как พยากรณ์ более формален и техничен.
2. เดา dao M	1. ทำนาย
guess ทำนาย implies a prediction of the future, whereas เดา is a simple guess without necessarily having a basis.	гадать ทำนาย подразумевает предсказание будущего, тогда как เดา — это простая догадка, не обязательно имеющая основание.
1. หมอดู mor R doo M	2. ทำนาย
fortune teller The first is the person who performs the action, the second is the action itself.	гадалка Первое слово обозначает человека, совершающего действие, второе — само действие.
1. ทาย thaai M	2. ทำนาย
predict «ทาย» is used for simple guessing, while «ทำนาย» is more formal and refers to professional or supernatural prophecy.	угадывать «ทาย» используется для простого угадывания, в то время как «ทำนาย» более официально и относится к профессионаческим или сверхъестественным предсказаниям.
1. พยากรณ์ pha H yaa M gon[n] M	2. ทำนาย
forecast พยากรณ์ is more formal and often used for weather, while ทำนาย is used for fortunes or general predictions.	прогнозировать พยากรณ์ более официально и часто используется для погоды, тогда как ทำนาย используется для предсказаний судьбы или общих прогнозов.
1. ดูดวง doo M duang M	2. ทำนาย
tell a fortune ดูดวง specifically refers to fortune-telling via astrology or mysticism, while ทำนาย is a general term for predicting any outcome.	гадать ดูดวง относится конкретно к гаданию по звездам или мистике, тогда как ทำนาย — это общий термин для предсказания любого исхода.