พยากรณ์
verbnoun

pha^H yaa^M gornn^M ⚙

пха^H йаа^M коонн^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

predict, forecast (verb); prediction, forecast (noun)

предсказывать, прогнозировать (глагол); предсказание, прогноз (существительное)

A formal word used for predictions and forecasts, including weather forecasts and astrological predictions. As a noun, it commonly occurs in compounds such as พยากรณ์อากาศ or with การ, as in การพยากรณ์.

Etymology

Most likely derived through Pali and Sanskrit, related to Pali veyyākaraṇa and Sanskrit vyākaraṇa. The related Pali term could refer to an explanation or prediction, while the Sanskrit term is associated with grammatical analysis.

Скорее всего, слово происходит через пали и санскрит и связано с палийским veyyākaraṇa и санскритским vyākaraṇa. Родственный палийский термин мог обозначать объяснение или предсказание, тогда как санскритский связан с грамматическим разбором.

Senses

verb formal

to predict or forecast based on data, signs, or supernatural ability

предсказывать или прогнозировать на основе данных, признаков или сверхъестественных способностей

นักเศรษฐศาสตร์พยากรณ์ว่าเศรษฐกิจจะเติบโต ⊞

Economists predict that the economy will grow.
Экономисты прогнозируют рост экономики.

noun formal

prediction; forecast

предсказание; прогноз

Often used in compounds such as พยากรณ์อากาศ or in the form การพยากรณ์.

Часто употребляется в сочетаниях, например พยากรณ์อากาศ, или в форме การพยากรณ์.

คำพยากรณ์นี้เป็นจริง ⊞

This prediction came true.
Это предсказание сбылось.

Components

พยากรณ์

pha H yaa M gorn[n] M

[verb]

to predict, to forecast

предсказывать, прогнозировать

พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยา mid (สามัญ) — low class, live syllable
กรณ์ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่าฝนจะตกหนัก ⊞

The Meteorological Department forecasts heavy rain.
Метеорологический департамент прогнозирует сильный дождь.
เขาพยากรณ์อนาคตของบริษัทได้อย่างแม่นยำ ⊞

He accurately predicted the company's future.
Он точно предсказал будущее компании.
การพยากรณ์อากาศในวันนี้มีความคลาดเคลื่อน ⊞

Today's weather forecast was inaccurate.
Сегодняшний прогноз погоды оказался неточным.
หมอดูพยากรณ์ว่าคุณจะโชคดี ⊞

The fortune teller predicts that you will be lucky.
Гадалка предсказывает, что вам повезёт.
เราไม่สามารถพยากรณ์เหตุการณ์ล่วงหน้าได้ทั้งหมด ⊞

We cannot predict every event in advance.
Мы не можем предсказать все события заранее.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พยากรณ์' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on indigenous roots. However, since Khmer also borrowed heavily from Sanskrit, a similar Sanskrit-derived term exists in Khmer (e.g., words related to 'vyākaraṇa' or 'prediction'), but the phonetic evolution differs. Native Tai-Kadai words for 'predict' usually involve roots meaning 'to guess' or 'to see', which are distinct from this formal loanword.

The word 'พยากรณ์' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on indigenous roots. However, since Khmer also borrowed heavily from Sanskrit, a similar Sanskrit-derived term exists in Khmer (e.g., words related to 'vyākaraṇa' or 'prediction'), but the phonetic evolution differs. Native Tai-Kadai words for 'predict' usually involve roots meaning 'to guess' or 'to see', which are distinct from this formal loanword.

Слово 'พยากรณ์' является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе автохтонных корней. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита, в нем существуют схожие термины, производные от санскрита (например, связанные с 'vyākaraṇa' или предсказанием), но фонетическая эволюция в них иная. Исконные тай-кадайские слова для значения «предсказывать» обычно основаны на корнях, означающих «угадывать» или «видеть», что отличает их от этого формального заимствования.

Related words

Colloquial form of
2. เดา dao M	1. พยากรณ์
guess เดา is the colloquial, less formal way of predicting or guessing compared to พยากรณ์.	гадать เดา — это разговорный, менее формальный способ предсказания или догадки по сравнению с พยากรณ์.

See also
2. พยากรณ์อากาศ	1. พยากรณ์
—	—
1. โหร hon R	2. พยากรณ์
astrologer โหร is the person who performs the action of พยากรณ์.	астролог โหร — это человек, который осуществляет действие พยากรณ์.
1. โหราจารย์ ro R jaan[y] M	2. พยากรณ์
astrologer โหราจารย์ is the person who performs the action of พยากรณ์.	астролог โหราจารย์ — это человек, который осуществляет действие พยากรณ์.
1. โหราศาสตร์ ro R saat[dtr] L	2. พยากรณ์
astrology โหราศาสตร์ is the study of astrology, while พยากรณ์ is the act of making a prediction.	астрология โหราศาสตร์ — это изучение астрологии, в то время как พยากรณ์ — это сам акт предсказания.
1. คำทำนาย kham M tham M naai M	2. พยากรณ์
—	—

Synonym
2. ทำนาย tham M naai M	1. พยากรณ์
predict พยากรณ์ is more formal and often used for weather, while ทำนาย is used for fortunes or general predictions.	предсказывать พยากรณ์ более официально и часто используется для погоды, тогда как ทำนาย используется для предсказаний судьбы или общих прогнозов.
2. คาดการณ์ khaat F gaan[n] M	1. พยากรณ์
predict พยากรณ์ is often used for scientific or weather forecasts, whereas คาดการณ์ is based on data and estimation.	прогнозировать พยากรณ์ часто используется для научных или метеорологических прогнозов, в то время как คาดการณ์ основан на данных и оценках.
2. คำทำนาย kham M tham M naai M	1. พยากรณ์
—	—
1. ทำนาย tham M naai M	2. พยากรณ์
predict ทำนาย is used for general or mystical predictions, while พยากรณ์ is more formal and technical.	предсказывать ทำนาย используется для общих или мистических предсказаний, тогда как พยากรณ์ более формален и техничен.
1. คาดการณ์ khaat F gaan[n] M	2. พยากรณ์
predict คาดการณ์ focuses on estimation based on evidence, while พยากรณ์ is a formal forecast.	прогнозировать คาดการณ์ делает акцент на оценке на основе доказательств, в то время как พยากรณ์ — это официальный прогноз.
1. การทำนายทายทัก gaan M tham M naai M thaai M thak H	2. พยากรณ์
prediction การทำนายทายทัก is the noun for the act of prediction, while พยากรณ์ is the verb.	предсказание การทำนายทายทัก — это существительное, обозначающее акт предсказания, в то время как พยากรณ์ — это глагол.
1. โหราศาสตร์ ro R saat[dtr] L	2. พยากรณ์
astrology โหราศาสตร์ is the system of knowledge used to พยากรณ์ the future.	астрология โหราศาสตร์ — это система знаний, используемая для того, чтобы พยากรณ์ будущее.
1. การคาดการณ์ gaan M khaat F gaan[n] M	2. พยากรณ์
—	—