นักธุรกิจรายใหญ่
noun

nak^H thun^M git^L raai^M yai^L

нак^H тхун^M кит^L рааи^M йай^L

naʔ˦ tʰuːraːkɪt˩ raːj˧ jai˩

compound ✦ AI

Components

นักธุรกิจ

nak H thun M git L

naʔ˦ tʰuːraːkɪt˩

[noun]

businessman/businessperson

бизнесмен, предприниматель

low — The final syllable 'kit' has a dead ending with a short vowel and mid-class consonant, resulting in a low tone.

ราย

raai M

raːj˧

[classifier]

item/person (classifier for business entities or cases)

штука/человек (классификатор для деловых лиц или случаев)

mid — Mid-class consonant with a long vowel and no tone mark.

ใหญ่

yai L

jai˩

[adjective]

big/large/major

большой, крупный, главный

low — High-class consonant with a long vowel (low tone by default).

Meaning

major businessman; tycoon; big business player

крупный бизнесмен; магнат; крупный игрок на рынке

This is a noun phrase where 'นักธุรกิจ' (businessman) is modified by a classifier 'ราย' and an adjective 'ใหญ่' (big). In Thai, when describing the scale of a person's business operation, the classifier 'ราย' is often used before the adjective to indicate the 'entity' or 'player' in the market.

Senses

noun classifier: คน

a person who conducts business on a large scale; a tycoon

человек, ведущий бизнес в крупных масштабах; магнат

นักธุรกิจรายใหญ่ของเมืองนี้มาร่วมงานเลี้ยง ⊞

The city's major businessmen attended the party.
Крупные бизнесмены этого города посетили прием.

Examples (5)

เขากลายเป็นนักธุรกิจรายใหญ่ในวงการอสังหาริมทรัพย์ ⊞

He has become a major businessman in the real estate industry.
Он стал крупным бизнесменом в сфере недвижимости.
รัฐบาลกำลังเจรจากับนักธุรกิจรายใหญ่หลายราย ⊞

The government is negotiating with several major business players.
Правительство ведет переговоры с несколькими крупными бизнесменами.
การลงทุนของนักธุรกิจรายใหญ่ส่งผลต่อเศรษฐกิจของประเทศ ⊞

Investments by major businessmen affect the country's economy.
Инвестиции крупных бизнесменов влияют на экономику страны.
นักธุรกิจรายใหญ่มักจะมีเครือข่ายคอนเนคชันที่กว้างขวาง ⊞

Major business players usually have extensive connection networks.
Крупные игроки бизнеса обычно имеют обширные сети связей.
บริษัทนี้ถูกก่อตั้งโดยนักธุรกิจรายใหญ่จากต่างประเทศ ⊞

This company was founded by a major businessman from abroad.
Эта компания была основана крупным бизнесменом из-за рубежа.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'นักธุรกิจรายใหญ่' is a modern compound. The core word for 'business' (ธุรกิจ) is a Sanskrit loan, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (e.g., Khmer uses 'ธุรกิจ' / 'thureakic' similarly). The structure of using a classifier (ราย) followed by an adjective (ใหญ่) to describe a person's status or scale is a characteristic feature of the Kra-Dai language family, specifically Thai and Lao. In other Tai-Kadai languages, while the specific Sanskrit loan might differ, the syntactic pattern of [Noun + Classifier + Adjective] remains a consistent way to specify a particular 'type' or 'scale' of a person.

The term 'นักธุรกิจรายใหญ่' is a modern compound. The core word for 'business' (ธุรกิจ) is a Sanskrit loan, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer (e.g., Khmer uses 'ธุรกิจ' / 'thureakic' similarly). The structure of using a classifier (ราย) followed by an adjective (ใหญ่) to describe a person's status or scale is a characteristic feature of the Kra-Dai language family, specifically Thai and Lao. In other Tai-Kadai languages, while the specific Sanskrit loan might differ, the syntactic pattern of [Noun + Classifier + Adjective] remains a consistent way to specify a particular 'type' or 'scale' of a person.

Термин 'นักธุรกิจรายใหญ่' представляет собой современное сложное слово. Основное слово 'бизнес' (ธุรกิจ) является заимствованием из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (например, в кхмерском языке используется аналогичное 'ธุรกิจ' / 'thureakic'). Структура, при которой используется классификатор (ราย), за которым следует прилагательное (ใหญ่) для описания статуса или масштаба деятельности человека, является характерной чертой тай-кадайской языковой семьи, особенно тайского и лаосского языков. В других языках этой семьи, даже если заимствования из санскрита различаются, синтаксическая модель [Существительное + Классификатор + Прилагательное] остается устойчивым способом определения конкретного 'типа' или 'масштаба' личности.

Related words

See also
2. ผู้ประกอบการ phoo F bpra L gorp L gaan M	1. นักธุรกิจรายใหญ่
entrepreneur นักธุรกิจรายใหญ่ refers specifically to a large-scale player, whereas ผู้ประกอบการ is a general term for any business operator.	предприниматель นักธุรกิจรายใหญ่ относится конкретно к крупному игроку, тогда как ผู้ประกอบการ — это общий термин для любого предпринимателя.
2. นักลงทุน nak H long M thun M	1. นักธุรกิจรายใหญ่
investor นักธุรกิจรายใหญ่ manages large businesses, while นักลงทุน focuses on providing capital for profit.	инвестор นักธุรกิจรายใหญ่ управляет крупным бизнесом, в то время как นักลงทุน фокусируется на вложении капитала для получения прибыли.

Synonym
2. เศรษฐี saeht L thee R	1. นักธุรกิจรายใหญ่
millionaire นักธุรกิจรายใหญ่ emphasizes business scale and power, while เศรษฐี emphasizes personal wealth.	миллионер นักธุรกิจรายใหญ่ подчеркивает масштаб бизнеса и влияние, в то время как เศรษฐี акцентирует внимание на личном богатстве.