ผู้ประกอบการ
nounphooF bpraL gorpL gaanM ⚙
пхууF праL коопL каанM
Meaning
entrepreneur, business owner, business operator
предприниматель, владелец бизнеса, бизнесмен
A compound referring to a person who conducts or operates a business. The formal word is common in business, legal, and government contexts.
Etymology
A Thai compound formed from ผู้, meaning a person or agent, ประกอบ, meaning to conduct or engage in, and การ, which forms an activity or nominal expression. Together, the parts refer to a person who conducts a business.
Тайское сложное слово, образованное из ผู้ — «человек» или показатель деятеля, ประกอบ — «вести» или «заниматься» и การ — элемента, образующего обозначение действия или деятельности. Вместе части обозначают человека, который ведёт бизнес.
Senses
entrepreneur; a person who organizes and operates a business
предприниматель; человек, который организует и ведёт бизнес
Used in business, legal, and governmental contexts.
Используется в деловой, юридической и государственной речи.
-
ผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จมักมีความอดทนสูง ⊞Successful entrepreneurs usually have a great deal of patience.Успешные предприниматели обычно отличаются большим терпением.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- กอบ low (เอก) — mid class, dead long syllable
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ผู้ประกอบการรายย่อยกำลังประสบปัญหาทางเศรษฐกิจ ⊞Small business operators are facing economic problems.Малые предприниматели сталкиваются с экономическими проблемами.
-
รัฐบาลสนับสนุนผู้ประกอบการรุ่นใหม่ ⊞The government supports young entrepreneurs.Правительство поддерживает молодых предпринимателей.
-
เขาเป็นผู้ประกอบการด้านการท่องเที่ยว ⊞He is an entrepreneur in the tourism sector.Он предприниматель в сфере туризма.
-
ผู้ประกอบการต้องปรับตัวให้ทันยุคดิจิทัล ⊞Entrepreneurs must adapt to the digital age.Предприниматели должны адаптироваться к цифровой эпохе.
-
การส่งเสริมผู้ประกอบการช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ ⊞Promoting entrepreneurs helps stimulate the economy.Содействие предпринимателям помогает стимулировать экономику.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผู้ประกอบการ' is a formal compound. While the specific term for 'entrepreneur' varies across Tai-Kadai languages, the root 'bpra-gop' (to assemble/perform) is often found in formal registers across the family, though frequently influenced by Pali/Sanskrit in Thai. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but heavily influenced Thai), similar formal structures using prefixes for 'person' (like 'neak' អ្នក) are used to create agent nouns, such as 'neak-prakop' in some contexts, reflecting a shared regional linguistic strategy for creating professional titles.
The word 'ผู้ประกอบการ' is a formal compound. While the specific term for 'entrepreneur' varies across Tai-Kadai languages, the root 'bpra-gop' (to assemble/perform) is often found in formal registers across the family, though frequently influenced by Pali/Sanskrit in Thai. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but heavily influenced Thai), similar formal structures using prefixes for 'person' (like 'neak' អ្នក) are used to create agent nouns, such as 'neak-prakop' in some contexts, reflecting a shared regional linguistic strategy for creating professional titles.
Слово 'ผู้ประกอบการ' является формальным сложным словом. Хотя конкретный термин для 'предпринимателя' варьируется в языках семьи тай-кадай, корень 'bpra-gop' (собирать/осуществлять) часто встречается в формальных регистрах, хотя в тайском языке он подвергся сильному влиянию пали и санскрита. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, но оказал сильное влияние на тайский) используются схожие формальные структуры с префиксами для обозначения человека (например, 'neak' អ្នក) для создания существительных деятеля, что отражает общую региональную лингвистическую стратегию создания профессиональных наименований.
Related words
| 2. การค้า gaan M khaa H | 1. ผู้ประกอบการ |
| trade ผู้ประกอบการ is the person who runs the business, while การค้า is the activity of trading. | торговля ผู้ประกอบการ — это человек, который ведет бизнес, а การค้า — это сама деятельность по торговле. |
| 1. นักธุรกิจรายใหญ่ nak H thun M git L raai M yai L | 2. ผู้ประกอบการ |
| tycoon นักธุรกิจรายใหญ่ refers specifically to a large-scale player, whereas ผู้ประกอบการ is a general term for any business operator. | магнат นักธุรกิจรายใหญ่ относится конкретно к крупному игроку, тогда как ผู้ประกอบการ — это общий термин для любого предпринимателя. |
| 1. เจ้าของกิจการ jao F khorng R git L ja L gaan M | 2. ผู้ประกอบการ |
| business owner เจ้าของกิจการ emphasizes ownership, while ผู้ประกอบการ emphasizes the act of organizing and running a business. | владелец бизнеса เจ้าของกิจการ подчеркивает право собственности, в то время как ผู้ประกอบการ подчеркивает деятельность по организации и управлению бизнесом. |
| 1. ผู้ผลิต phoo F pha L lit L | 2. ผู้ประกอบการ |
| — | — |
| 1. นักธุรกิจ nak H thun M git L | 2. ผู้ประกอบการ |
| — | — |
| 1. เจ้าของร้าน jao F khorng R raan H | 2. ผู้ประกอบการ |
| — | — |
| 2. นักธุรกิจ nak H thun M git L | 1. ผู้ประกอบการ |
| businessman ผู้ประกอบการ is a formal term for an operator or entrepreneur, while นักธุรกิจ is a general term for a businessman. | бизнесмен ผู้ประกอบการ — это официальный термин для оператора или предпринимателя, тогда как นักธุรกิจ — общее название бизнесмена. |
| 2. เจ้าของกิจการ jao F khorng R git L ja L gaan M | 1. ผู้ประกอบการ |
| business owner ผู้ประกอบการ emphasizes the role of operating a business, while เจ้าของกิจการ emphasizes ownership. | владелец бизнеса ผู้ประกอบการ подчеркивает роль управления бизнесом, тогда как เจ้าของกิจการ подчеркивает право собственности. |
| 1. นักประกอบการ, นักธุรกิจ nak H bpra L gorp L gaan M , nak H thun M git L | 2. ผู้ประกอบการ |
| — | — |
Log in to propose examples.