นักลงทุน
nounnakH longM thunM ⚙
накH лонгM тхунM
Meaning
investor, backer
инвестор, вкладчик
A compound noun formed from นัก, a productive element referring to a person engaged in an activity, and ลงทุน, meaning “to invest.” The classifier is คน.
Etymology
The word combines นัก, a productive Thai element referring to a person engaged in an activity, with ลงทุน, “to invest.” The latter combines ลง, “to put down,” and ทุน, “capital” or “funds.”
Слово образовано из นัก — продуктивного элемента со значением человека, занимающегося определённой деятельностью, — и ลงทุน, «инвестировать». В свою очередь, ลงทุน сочетает ลง, «помещать», и ทุน, «капитал» или «средства».
Senses
a person or organization that invests money to earn a return
человек или организация, вкладывающие деньги ради дохода
-
นักลงทุนรายใหญ่กำลังขายหุ้น ⊞Major investors are selling shares.Крупные инвесторы продают акции.
Components
- high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ลง mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ทุน mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
นักลงทุนต่างชาติสนใจตลาดไทย ⊞Foreign investors are interested in the Thai market.Иностранные инвесторы заинтересованы в тайском рынке.
-
เขาเป็นนักลงทุนที่มีประสบการณ์ ⊞He is an experienced investor.Он опытный инвестор.
-
รัฐบาลพยายามดึงดูดนักลงทุนรายใหม่ ⊞The government is trying to attract new investors.Правительство пытается привлечь новых инвесторов.
-
นักลงทุนกังวลเรื่องความผันผวนของหุ้น ⊞Investors are worried about stock volatility.Инвесторы обеспокоены волатильностью акций.
-
การเป็นนักลงทุนต้องมีความอดทน ⊞Being an investor requires patience.Быть инвестором значит обладать терпением.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nak-long-tun' is a modern Thai compound. While the prefix 'nak-' (person/expert) is a native Thai construction, the concept of 'investing' in a modern financial sense is a relatively recent development. In Khmer, similar professional designations are often formed using prefixes like 'neak-' (e.g., neak-prous for expert), which is a cognate to the Thai 'nak-'. In other Tai-Kadai languages, professional terms are often formed by placing the agent noun after the action, but the specific financial terminology for 'investor' is usually a loan or a calque from English or Chinese due to the global nature of finance.
The word 'nak-long-tun' is a modern Thai compound. While the prefix 'nak-' (person/expert) is a native Thai construction, the concept of 'investing' in a modern financial sense is a relatively recent development. In Khmer, similar professional designations are often formed using prefixes like 'neak-' (e.g., neak-prous for expert), which is a cognate to the Thai 'nak-'. In other Tai-Kadai languages, professional terms are often formed by placing the agent noun after the action, but the specific financial terminology for 'investor' is usually a loan or a calque from English or Chinese due to the global nature of finance.
Слово 'nak-long-tun' является современным тайским сложным словом. В то время как префикс 'nak-' (человек/эксперт) представляет собой исконно тайскую конструкцию, само понятие «инвестирования» в современном финансовом смысле появилось относительно недавно. В кхмерском языке аналогичные профессиональные обозначения часто формируются с помощью префикса 'neak-' (например, neak-prous для эксперта), который является когнатом тайского 'nak-'. В других языках семьи таи-кадай профессиональные термины часто строятся путем постановки существительного-агенса после действия, однако специфическая финансовая терминология для слова «инвестор» обычно является заимствованием или калькой с английского или китайского языков в силу глобального характера финансов.
Related words
| 2. หุ้น hun F | 1. นักลงทุน |
| stock นักลงทุน is the person who invests, while หุ้น is the asset (stock/share) they often buy. | акция นักลงทุน — это человек, который инвестирует, а หุ้น — это актив (акция), который он часто покупает. |
| 2. กำไร gam M rai M | 1. นักลงทุน |
| profit นักลงทุน is the person investing, and กำไร is the financial gain they seek. | прибыль นักลงทุน — это тот, кто инвестирует, а กำไร — это финансовая прибыль, которую он стремится получить. |
| 2. เงินทุน ngəən M thun M | 1. นักลงทุน |
| fund นักลงทุน is the person, while เงินทุน is the capital or fund used for investment. | капитал นักลงทุน — это человек, а เงินทุน — это капитал или средства, используемые для инвестиций. |
| 2. ลงทุน long M thun M | 1. นักลงทุน |
| invest นักลงทุน is the person (noun), while ลงทุน is the action of investing (verb). | инвестировать นักลงทุน — это человек (существительное), в то время как ลงทุน — это действие по инвестированию (глагол). |
| 1. นักธุรกิจรายใหญ่ nak H thun M git L raai M yai L | 2. นักลงทุน |
| tycoon นักธุรกิจรายใหญ่ manages large businesses, while นักลงทุน focuses on providing capital for profit. | магнат นักธุรกิจรายใหญ่ управляет крупным бизнесом, в то время как นักลงทุน фокусируется на вложении капитала для получения прибыли. |
| 1. นักประกอบการ, นักธุรกิจ nak H bpra L gorp L gaan M , nak H thun M git L | 2. นักลงทุน |
| — | — |
| 1. การลงทุน gaan M long M thun M | 2. นักลงทุน |
| — | — |
| 2. ผู้ลงทุน phoo F long M thun M | 1. นักลงทุน |
| investor นักลงทุน is the common term for a professional investor, while ผู้ลงทุน is a more general term for anyone who invests. | инвестор นักลงทุน — общепринятый термин для профессионального инвестора, в то время как ผู้ลงทุน — более общий термин для любого, кто инвестирует. |
| 1. ผู้ลงทุน phoo F long M thun M | 2. นักลงทุน |
| — | — |
Log in to propose examples.