โหราจารย์
noun

ro^R jaaiy^M

рО^R тьааий^M

hɔː.raː.tɕaːn˧

word ✦ AI

Components

โหร

hon R

hɔːn˩˥

[noun]

astrologer

астролог

rising — Low consonant + long vowel + no tone mark = mid, but here it is a loanword from Sanskrit 'hora' often pronounced with rising tone in Thai

อาจารย์

aa M jaai[y] M

aː.tɕaːn˧

[noun]

teacher/professor

учитель/профессор

mid — Mid consonant + long vowel = mid tone

Meaning

astrologer; master of astrology (noun)

астролог; мастер астрологии (существительное)

A formal noun used to describe a professional or highly skilled practitioner of astrology.

Senses

noun formal classifier: ท่าน

a professional astrologer or a master of astrological sciences

профессиональный астролог или мастер астрологических наук

โหราจารย์ท่านนี้มีชื่อเสียงโด่งดัง ⊞

This astrologer is very famous.
Этот астролог очень знаменит.

Examples (5)

เขาไปปรึกษาโหราจารย์เรื่องดวงชะตา ⊞

He went to consult an astrologer about his destiny.
Он отправился на консультацию к астрологу по поводу своей судьбы.
โหราจารย์ทำนายว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดี ⊞

The astrologer predicted that this year will be a good year.
Астролог предсказал, что этот год будет удачным.
ในสมัยโบราณ โหราจารย์มีบทบาทสำคัญในราชสำนัก ⊞

In ancient times, astrologers played an important role in the royal court.
В древние времена астрологи играли важную роль при королевском дворе.
คำทำนายของโหราจารย์ท่านนี้แม่นยำมาก ⊞

The predictions of this astrologer are very accurate.
Предсказания этого астролога очень точны.
การเรียนเป็นโหราจารย์ต้องใช้เวลาศึกษานาน ⊞

Becoming a master astrologer requires a long time of study.
Обучение на мастера-астролога требует много времени.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'โหราจารย์' is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali. In Khmer, the term 'hor' (ហោរ) is used for astrologer, mirroring the Thai 'โหร'. The suffix for teacher/master in Khmer is often 'achar' (อาจารย์/อาจารย์), which is the same Sanskrit root as the Thai 'อาจารย์'. Thus, the conceptual structure of 'astrologer-master' is nearly identical in both Thai and Khmer due to shared Indic influence.

Since 'โหราจารย์' is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali. In Khmer, the term 'hor' (ហោរ) is used for astrologer, mirroring the Thai 'โหร'. The suffix for teacher/master in Khmer is often 'achar' (อาจารย์/อาจารย์), which is the same Sanskrit root as the Thai 'อาจารย์'. Thus, the conceptual structure of 'astrologer-master' is nearly identical in both Thai and Khmer due to shared Indic influence.

Поскольку слово 'โหราจารย์' является заимствованием из санскрита, оно не имеет исконного корня в таи-кадайской языковой семье. Однако кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали. В кхмерском языке для обозначения астролога используется термин 'hor' (ហោរ), что соответствует тайскому 'โหร'. Суффикс для обозначения учителя или мастера в кхмерском — 'achar', который происходит из того же санскритского корня, что и тайское 'อาจารย์'. Таким образом, концептуальная структура понятия 'мастер-астролог' почти идентична в тайском и кхмерском языках из-за общего индийского влияния.

Related words

Colloquial form of
2. หมอดู mor R doo M	1. โหราจารย์
fortune teller โหราจารย์ is a formal term for a master of astrology, while หมอดู is a colloquial term for a general fortune teller.	гадалка โหราจารย์ — это официальный термин для мастера астрологии, в то время как หมอดู — разговорное обозначение гадалки.

See also
2. พยากรณ์ pha H yaa M gon[n] M	1. โหราจารย์
predict โหราจารย์ is the person who performs the action of พยากรณ์.	предсказывать โหราจารย์ — это человек, который осуществляет действие พยากรณ์.
2. ดวงชะตา duang M cha H dtaa M	1. โหราจารย์
destiny โหราจารย์ studies and interprets the ดวงชะตา of a person.	судьба โหราจารย์ изучает и интерпретирует ดวงชะตา человека.