หมอดู
nounmorR dooM ⚙
мооR дууM
Meaning
fortune teller, psychic, diviner
гадалка, предсказатель, ясновидящий
A compound noun formed from หมอ, a doctor or specialist, and ดู, to look or examine. Here หมอ refers to someone with a specialized practice, and the compound means a person who tells fortunes.
Etymology
This is a native Thai compound of หมอ, meaning a doctor or specialist, and ดู, meaning to look or examine. Together, they refer to a specialist who examines signs or fortunes to make predictions.
Это исконно тайское сложное слово: หมอ означает врача или специалиста, а ดู — смотреть или осматривать. Вместе они обозначают специалиста, который изучает знаки или судьбу и делает предсказания.
Senses
fortune teller, psychic
гадалка, предсказатель
Can refer to someone who predicts the future using methods such as cards, palm reading, or astrology.
Так называют человека, который предсказывает будущее, например, по картам, линиям на ладони или астрологии.
-
หมอดูทายว่าฉันจะรวย ⊞The fortune teller predicted that I would become rich.Гадалка предсказала, что я разбогатею.
Components
Examples (5)
-
ฉันอยากไปหาหมอดู ⊞I want to go see a fortune teller.Я хочу сходить к гадалке.
-
หมอดูบอกว่าปีนี้จะโชคดี ⊞The fortune teller said this year will be lucky.Гадалка сказала, что этот год будет удачным.
-
คุณเชื่อเรื่องหมอดูไหม ⊞Do you believe in fortune tellers?Вы верите в гадалок?
-
หมอดูคนนี้แม่นมาก ⊞This fortune teller is very accurate.Эта гадалка очень точно предсказывает.
-
เขาเป็นหมอดูมาหลายปีแล้ว ⊞He has been a fortune teller for many years.Он уже много лет занимается гаданием.
Related words
| 2. แพทย์ phaaet[y] F | 1. หมอดู |
| physician Both refer to practitioners of a 'healing' or 'knowing' art, but the latter is a formal medical professional. | врач Оба слова относятся к специалистам, но второе означает официально дипломированного врача. |
| 2. คนไข้ kohn M khai F | 1. หมอดู |
| patient The fortune teller is the practitioner, while the patient is the recipient of medical care. | пациент Гадалка является практиком, в то время как пациент — получателем медицинской помощи. |
| 2. ดูดวง doo M duang M | 1. หมอดู |
| — | — |
| 2. โหร hon R | 1. หมอดู |
| — | — |
| 2. นักพยากรณ์ | 1. หมอดู |
| — | — |
| 2. ทำนาย tham M naai M | 1. หมอดู |
| — | — |
| 1. ดู ดวง doo M duang M | 2. หมอดู |
| tell fortune ดู ดวง is the action of fortune-telling, while หมอดู is the person who performs it. | гадать ดู ดวง — это процесс гадания, в то время как หมอดู — это человек, который гадает. |
| 1. ดวง duang M | 2. หมอดู |
| luck/fate ดวง is the fate or luck that a หมอดู reads or predicts. | удача/судьба ดวง — это судьба или удача, которую предсказывает หมอดู. |
| 1. ไพ่ยิปซี phai F yip H see M | 2. หมอดู |
| Tarot cards ไพ่ยิปซี are the tools used by a หมอดู to predict the future. | карты Таро ไพ่ยิปซี — это инструменты, которые использует หมอดู для предсказания будущего. |
| 1. ดูดวง doo M duang M | 2. หมอดู |
| tell a fortune ดูดวง is the action of predicting the future, while หมอดู is the person who performs that action. | гадать ดูดวง — это действие по предсказанию будущего, а หมอดู — человек, который это делает. |
| 1. ร่างทรง raang F song M | 2. หมอดู |
| spirit medium ร่างทรง acts as a vessel for a spirit, while หมอดู predicts the future using various methods. | медиум ร่างทรง служит сосудом для духа, в то время как หมอดู предсказывает будущее с помощью различных методов. |
| 1. โหราจารย์ ro R jaan[y] M | 2. หมอดู |
| astrologer โหราจารย์ is a formal expert in astrology, whereas หมอดู is a more general term for anyone who tells fortunes. | астролог โหราจารย์ — это официальный эксперт в астрологии, в то время как หมอดู — более общий термин для любого предсказателя или гадалки. |
| 1. หมอ mor R | 2. หมอดู |
| — | — |
| 2. ตรวจ dtruat L | 1. หมอดู |
| check The first is a person who predicts the future, while the second is the act of examining. | проверять Первое слово означает человека, предсказывающего будущее, второе — процесс проверки или осмотра. |
| 2. ทำนาย tham M naai M | 1. หมอดู |
| predict The first is the person who performs the action, the second is the action itself. | предсказывать Первое слово обозначает человека, совершающего действие, второе — само действие. |
| 1. โหร hon R | 2. หมอดู |
| astrologer โหร is more formal and specifically refers to celestial astrology, while หมอดู is a general term for any fortune teller. | астролог โหร более формальный термин и относится именно к астрологии, тогда как หมอดู — общее название для любого гадателя. |
Log in to propose examples.