ปฏิบัติธรรม
verbปะ-ติ-บัด-ติ-ทัม phonetic Thai
bpaL dtiL batL dtiL thamM ⚙
паL тиL батL тиL тхамM
Meaning
practice Dhamma, practice Buddhism, meditate, follow Buddhist teachings
практиковать Дхамму, заниматься буддийской практикой, медитировать, следовать учению Будды
A compound verb formed from ปฏิบัติ, meaning to practice or carry out, and ธรรม, meaning Dhamma or Buddhist teaching. It commonly refers to Buddhist spiritual practice, including meditation and ethical conduct, but is not limited to attending a retreat.
Etymology
The compound combines ปฏิบัติ, a Pali and Sanskrit-derived term for practice or conduct, with ธรรม, from the Pali and Sanskrit term for Dhamma or Dharma. Together they refer to putting Buddhist teachings into practice.
Слово объединяет ปฏิบัติ, термин палийского и санскритского происхождения со значением «практика» или «поведение», и ธรรม, происходящее от палийского и санскритского слова со значением «Дхамма» или «учение». Вместе они обозначают применение буддийского учения на практике.
Senses
to practice Buddhist teachings through meditation and ethical conduct
практиковать буддийское учение посредством медитации и соблюдения нравственных правил
Often refers to meditation or other Buddhist spiritual practice; it can include attending a retreat.
Часто означает медитацию или другую буддийскую духовную практику; может включать посещение ретрита.
-
การปฏิบัติธรรมอย่างเคร่งครัดนำไปสู่ความพ้นทุกข์ ⊞Strict practice of Dhamma leads to liberation from suffering.Строгая практика Дхаммы ведёт к освобождению от страданий.
Components
- ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ฏิ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- บัต low (เอก) — mid class, dead short syllable
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
เขาไปปฏิบัติธรรมที่วัด ⊞He went to the temple to practice Dhamma.Он отправился в храм практиковать Дхамму.
-
การปฏิบัติธรรมช่วยให้จิตใจสงบ ⊞Practicing Dhamma helps calm the mind.Практика Дхаммы помогает успокоить ум.
-
ฉันอยากลองปฏิบัติธรรมในช่วงวันหยุด ⊞I want to try practicing Dhamma during the holidays.Я хочу попробовать практиковать Дхамму во время каникул.
-
การปฏิบัติธรรมต้องใช้ความอดทน ⊞Practicing Dhamma requires patience.Практика Дхаммы требует терпения.
-
ครูสอนวิธีการปฏิบัติธรรมที่ถูกต้อง ⊞The teacher taught the correct way to practice Dhamma.Учитель объяснил правильный способ практиковать Дхамму.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปฏิบัติธรรม' is composed of Sanskrit loans, which are common across many Southeast Asian languages due to Indian influence. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for religious practice (e.g., using 'ปฏิบัติ' for practice). In the broader Kra-Dai family, native terms for 'practice' or 'truth' differ, but the high-register religious vocabulary in Thai and Lao is heavily dominated by these Pali-Sanskrit loans, creating a shared liturgical layer across the region regardless of the native linguistic root.
The word 'ปฏิบัติธรรม' is composed of Sanskrit loans, which are common across many Southeast Asian languages due to Indian influence. In Khmer, similar Sanskrit-derived terms are used for religious practice (e.g., using 'ปฏิบัติ' for practice). In the broader Kra-Dai family, native terms for 'practice' or 'truth' differ, but the high-register religious vocabulary in Thai and Lao is heavily dominated by these Pali-Sanskrit loans, creating a shared liturgical layer across the region regardless of the native linguistic root.
Слово 'ปฏิบัติธรรม' состоит из заимствований из санскрита, которые широко распространены во многих языках Юго-Восточной Азии из-за индийского влияния. В кхмерском языке для обозначения религиозной практики используются аналогичные термины санскритского происхождения (например, использование 'ปฏิบัติ' в значении 'практиковать'). В более широкой семье тай-кадайских языков исконные слова для обозначения 'практики' или 'истины' различаются, однако высокорелигиозная лексика в тайском и лаосском языках в значительной степени состоит из этих пали-санскритских заимствований, что создает общий литургический слой в регионе независимо от исконных лингвистических корней.
Related words
| 2. วิปัสสนา wi H bpat L sa L naa M | 1. ปฏิบัติธรรม |
| insight meditation ปฏิบัติธรรม is general Buddhist practice, while วิปัสสนา is a specific type of insight meditation. | випассана ปฏิบัติธรรม — это общая буддийская практика, в то время как วิปัสสนา — это конкретный вид медитации прозрения. |
| 2. สมาธิ sa L maa M thi H | 1. ปฏิบัติธรรม |
| meditation ปฏิบัติธรรม is the general act of practicing Buddhist teachings, while สมาธิ is the specific state of mental concentration. | медитация ปฏิบัติธรรม — это общая практика буддийских учений, в то время как สมาธิ — это конкретное состояние ментальной концентрации. |
| 2. ทำบุญ tham M bun M | 1. ปฏิบัติธรรม |
| make merit ปฏิบัติธรรม focuses on mental and spiritual cultivation, while ทำบุญ focuses on performing good deeds to gain merit. | заслуживать благую карму ปฏิบัติธรรม фокусируется на ментальном и духовном совершенствовании, в то время как ทำบุญ — на совершении добрых дел для накопления заслуг. |
| 1. ปฏิบัติทาง bpa L dti L bat L thaang M | 2. ปฏิบัติธรรม |
| practice ปฏิบัติทาง is a general term for practicing a method, while ปฏิบัติธรรม is specifically for spiritual or Buddhist practice. | практиковать ปฏิบัติทาง — общий термин для практики метода, в то время как ปฏิบัติธรรม относится конкретно к духовной или буддийской практике. |
| 1. การปฏิบัติธรรม gaan M bpa L dti L bat L dti L tham M | 2. ปฏิบัติธรรม |
| — | — |
| 1. กรรมฐาน gam M ma H thaan R | 2. ปฏิบัติธรรม |
| — | — |
| 1. ปฏิบัติทาง bpa L dti L bat L thaang M | 2. ปฏิบัติธรรม |
| spiritual practice ปฏิบัติทาง is a general term for following a path, while ปฏิบัติธรรม specifically refers to Buddhist practice. | духовная практика ปฏิบัติทาง — общий термин для следования путем, в то время как ปฏิบัติธรรม относится конкретно к буддийской практике. |
Log in to propose examples.