แม้
conjunctionparticlemaaeH ⚙
мээH
Meaning
even if, although, though (conjunction); even (particle)
даже если, хотя, пусть даже (союз); даже (частица)
As a conjunction, แม้ introduces a concessive clause, often followed by ก็ in the main clause. In แม้ว่า it introduces a clause meaning “although” or “even if”; in แม้แต่ it emphasizes “even.”
Etymology
Native Thai root. It is a long-established word used as a conjunction and as an emphasizing particle.
Исконно тайское слово. Оно давно употребляется как союз и как усилительная частица.
Senses
even if, although, though
даже если, хотя, пусть даже
Introduces a concessive clause, often paired with ก็ in the main clause.
Вводит уступительную часть предложения; в главной части часто употребляется ก็.
-
แม้ว่าเขาจะพยายาม แต่เขาก็ทำไม่สำเร็จ ⊞Although he tried, he did not succeed.Хотя он старался, у него не получилось.
even
даже
Commonly used in แม้แต่ to emphasize that something is included, often unexpectedly.
Часто употребляется в сочетании แม้แต่, чтобы подчеркнуть, что включено даже что-то неожиданное.
-
แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังตอบไม่ได้ ⊞Even the adults still could not answer.Даже взрослые всё ещё не могли ответить.
Components
Examples (5)
-
แม้เขาจะรวย แต่เขาก็ไม่เคยช่วยเหลือใคร ⊞Although he is rich, he has never helped anyone.Хотя он богат, он никогда никому не помогал.
-
แม้ว่าฝนจะตก ฉันก็จะไป ⊞Even if it rains, I will go.Даже если пойдёт дождь, я пойду.
-
แม้แต่เด็กเล็กๆ ก็รู้เรื่องนี้ ⊞Even small children know about this.Даже маленькие дети знают об этом.
-
ฉันจะรักเธอแม้ว่าเธอจะเปลี่ยนไป ⊞I will love you even if you change.Я буду любить тебя, даже если ты изменишься.
-
แม้จะเหนื่อย แต่เขาก็ยังยิ้มได้ ⊞Although he was tired, he could still smile.Хотя он устал, он всё равно мог улыбаться.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แม้' (mae) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct cognate because they belong to different language families. However, the functional equivalent in Khmer is 'ទោះបី' (touh-bei) or 'ទោះ' (touh). Within the Tai-Kadai family, similar forms appear in Lao and Shan, where the word for 'even/although' maintains a very similar phonetic structure and grammatical function, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.
The word 'แม้' (mae) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct cognate because they belong to different language families. However, the functional equivalent in Khmer is 'ទោះបី' (touh-bei) or 'ទោះ' (touh). Within the Tai-Kadai family, similar forms appear in Lao and Shan, where the word for 'even/although' maintains a very similar phonetic structure and grammatical function, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.
Слово 'แม้' (mae) является исконно таи-кадайским. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, прямых когнатов нет, так как это разные языковые семьи. Однако функциональным эквивалентом в кхмерском является 'ទោះបី' (touh-bei) или 'ទោះ' (touh). Внутри таи-кадайской семьи схожие формы встречаются в лаосском и шанском языках, где слово со значением 'даже/хотя' сохраняет очень похожую фонетическую структуру и грамматическую функцию, что отражает общий корень пра-тайского языка.
Related words
| 2. แต่ dtaae L | 1. แม้ |
| but แม้ introduces a condition or concession, while แต่ marks the contrast. | но แม้ вводит условие или уступку, тогда как แต่ отмечает противопоставление. |
| 2. ถึงแม้ theung R maae H | 1. แม้ |
| even though แม้ is a shorter form often used interchangeably with ถึงแม้. | даже если แม้ — это краткая форма, часто взаимозаменяемая с ถึงแม้. |
| 1. ถึงแม้ว่า theung R maae H waa F | 2. แม้ |
| although ถึงแม้ว่า is a full conjunction, while แม้ is a shorter, more versatile form used in various conditional contexts. | хотя ถึงแม้ว่า — это полный союз, в то время как แม้ — более короткая и универсальная форма, используемая в различных условных контекстах. |
Log in to propose examples.