แม้
conjunction

maae^H

мээ^H

mɛː˦

word ✦ AI

Components

แม้

maae H

mɛː˩

[conjunction]

even if, although

даже если, хотя

low — High class consonant (ม is low class, but here it acts as a low tone syllable due to the vowel length and lack of tone mark in some dialects, however, in standard Thai, ม is low class + long vowel = mid tone. Wait, แม้ has a tone mark '้' (mai tho). Low class consonant + mai tho = high tone. Let me re-evaluate: ม (low class) + ้ (mai tho) = high tone. Romanization: mae H. IPA: mɛː˦.

Meaning

even if; although (conjunction)

даже если; хотя (союз)

Often used in pairs such as 'แม้ว่า' (mae-waa) or 'แม้แต่' (mae-tae). When used as 'even if', it introduces a concessive clause.

Senses

conjunction

even if, although

даже если, хотя

Used to express a condition that does not prevent the main action.

Используется для выражения условия, которое не препятствует основному действию.

แม้ว่าเขาจะพยายาม แต่เขาก็ทำไม่สำเร็จ ⊞

Although he tried, he didn't succeed.
Хотя он пытался, у него не получилось.

Examples (5)

แม้เขาจะรวย แต่เขาก็ไม่เคยช่วยเหลือใคร ⊞

Even though he is rich, he has never helped anyone.
Хотя он богат, он никогда никому не помогал.
แม้ว่าฝนจะตก ฉันก็จะไป ⊞

Even if it rains, I will go.
Даже если пойдет дождь, я пойду.
แม้แต่เด็กเล็กๆ ก็รู้เรื่องนี้ ⊞

Even small children know about this.
Даже маленькие дети знают об этом.
ฉันจะรักเธอแม้ว่าเธอจะเปลี่ยนไป ⊞

I will love you even if you change.
Я буду любить тебя, даже если ты изменишься.
แม้จะเหนื่อย แต่เขาก็ยังยิ้มได้ ⊞

Although he was tired, he could still smile.
Хотя он устал, он всё равно мог улыбаться.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แม้' (mae) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct cognate because they belong to different language families. However, the functional equivalent in Khmer is 'ទោះបី' (touh-bei) or 'ទោះ' (touh). Within the Tai-Kadai family, similar forms appear in Lao and Shan, where the word for 'even/although' maintains a very similar phonetic structure and grammatical function, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.

The word 'แม้' (mae) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct cognate because they belong to different language families. However, the functional equivalent in Khmer is 'ទោះបី' (touh-bei) or 'ទោះ' (touh). Within the Tai-Kadai family, similar forms appear in Lao and Shan, where the word for 'even/although' maintains a very similar phonetic structure and grammatical function, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.

Слово 'แม้' (mae) является исконно таи-кадайским. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, прямых когнатов нет, так как это разные языковые семьи. Однако функциональным эквивалентом в кхмерском является 'ទោះបី' (touh-bei) или 'ទោះ' (touh). Внутри таи-кадайской семьи схожие формы встречаются в лаосском и шанском языках, где слово со значением 'даже/хотя' сохраняет очень похожую фонетическую структуру и грамматическую функцию, что отражает общий корень пра-тайского языка.

Related words

See also
2. แต่ dtaae L	1. แม้
but แม้ introduces a condition or concession, while แต่ marks the contrast.	но แม้ вводит условие или уступку, тогда как แต่ отмечает противопоставление.

Synonym
2. ถึงแม้	1. แม้
even though แม้ is a shorter form often used interchangeably with ถึงแม้.	даже если แม้ — это краткая форма, часто взаимозаменяемая с ถึงแม้.
1. ถึงแม้ว่า theung R maae H waa F	2. แม้
although ถึงแม้ว่า is a full conjunction, while แม้ is a shorter, more versatile form used in various conditional contexts.	хотя ถึงแม้ว่า — это полный союз, в то время как แม้ — более короткая и универсальная форма, используемая в различных условных контекстах.