ถึงแม้ว่า
conjunction

theung^R maae^H waa^F ⚙

тхынг^R мээ^H ваа^F

AI correction: удалено лишнее слово 'อะไร' (что), которое в данном контексте служило вопросительным или уточняющим маркером, а не частью искомой лексемы

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

although, even though, though

хотя, несмотря на то что, пусть даже

A concessive conjunction introducing a clause. It is often followed by แต่ in the main clause, but that word can be omitted. The construction is common and may add emphasis.

Etymology

Most likely formed from the native Thai elements ถึง, แม้, and ว่า. Together they create a concessive conjunction meaning “although” or “even though.”

Скорее всего, слово образовано из исконно тайских элементов ถึง, แม้ и ว่า. Вместе они образуют уступительный союз со значением «хотя» или «несмотря на то что».

Senses

conjunction

although; even though

хотя; несмотря на то что

Often introduces a clause followed by แต่ in the main clause. It is not simply a more formal version of แม้แต่, which means “even” before a noun or phrase.

Часто вводит придаточную часть, после которой в главной части стоит แต่ «но». Это не просто более официальный вариант แม้แต่, которое означает «даже» перед существительным или словосочетанием.

ถึงแม้ว่าเขาจะรวย แต่เขาใช้ชีวิตอย่างสมถะ ⊞

Although he is rich, he lives simply.
Хотя он богат, он живёт скромно.

Components

ถึง

theung R

[preposition]

even; up to

даже; до

rising (จัตวา) — high class, live syllable

แม้

maae H

[conjunction]

although; even

хотя; даже

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ว่า

waa F

[conjunction]

that; clause marker

что; показатель придаточной части

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ถึงแม้ว่าฝนจะตก แต่เขาก็ยังออกไปวิ่ง ⊞

Even though it's raining, he still goes out for a run.
Хотя идёт дождь, он всё равно выходит на пробежку.
ถึงแม้ว่าเธอจะเหนื่อย แต่เธอก็ยังยิ้มได้ ⊞

Although she is tired, she can still smile.
Хотя она устала, она всё равно может улыбаться.
ถึงแม้ว่าราคาจะแพง แต่คุณภาพก็ดีมาก ⊞

Even though the price is high, the quality is very good.
Хотя цена высокая, качество очень хорошее.
ถึงแม้ว่าเขาจะพูดภาษาไทยไม่ได้ แต่เขาก็พยายามเรียน ⊞

Although he cannot speak Thai, he still tries to learn.
Хотя он не говорит по-тайски, он всё равно старается учиться.
ถึงแม้ว่าเวลาจะผ่านไปนาน แต่ฉันยังจำได้ ⊞

Even though a long time has passed, I still remember.
Хотя прошло много времени, я всё ещё помню.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แม้' (mae) is a native Tai word. In Khmer, concessive structures are often formed using words like 'ទោះបីជា' (tuoh bei chea), which functions similarly to 'ถึงแม้ว่า'. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic conjunctions like these are often distinct, though they follow similar syntactic patterns of placing the concessive marker at the start of the clause.

The word 'แม้' (mae) is a native Tai word. In Khmer, concessive structures are often formed using words like 'ទោះបីជា' (tuoh bei chea), which functions similarly to 'ถึงแม้ว่า'. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic conjunctions like these are often distinct, though they follow similar syntactic patterns of placing the concessive marker at the start of the clause.

Слово 'แม้' (mae) является исконно тайским. В кхмерском языке уступительные конструкции часто строятся с помощью слов, таких как 'ទោះបីជា' (tuoh bei chea), которые функционируют аналогично 'ถึงแม้ว่า'. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из санскрита и пали, базовые союзы часто различаются, хотя и следуют схожим синтаксическим моделям, где уступительный маркер ставится в начале придаточного предложения.

Related words

See also
2. แต่ dtaae L	1. ถึงแม้ว่า
but ถึงแม้ว่า sets up a condition of contrast, whereas แต่ is the direct conjunction for 'but'.	но ถึงแม้ว่า создает условие контраста, в то время как แต่ является прямым союзом «но».

Synonym
2. แม้ maae H	1. ถึงแม้ว่า
though ถึงแม้ว่า is a full conjunction, while แม้ is a shorter, more versatile form used in various conditional contexts.	хотя ถึงแม้ว่า — это полный союз, в то время как แม้ — более короткая и универсальная форма, используемая в различных условных контекстах.
2. ถึง theung R	1. ถึงแม้ว่า
to reach ถึง is a root word within ถึงแม้ว่า but has a distinct meaning of reaching a destination.	достигать ถึง является корневым словом в ถึงแม้ว่า, но имеет отдельное значение «достигать цели».
2. แม้ว่า maae H waa F	1. ถึงแม้ว่า
although ถึงแม้ว่า is slightly more formal and emphatic than แม้ว่า.	хотя ถึงแม้ว่า немного более формальный и эмфатический вариант, чем แม้ว่า.