ถึงแม้
conjunction

theung^R maae^H ⚙

тхынг^R мээ^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

although, even though, even if

хотя, несмотря на то что, даже если

Introduces a concessive clause. It is commonly followed by ก็ before the main clause, though ก็ may be omitted.

Etymology

A native Thai concessive compound formed from ถึง, meaning “even” or “as far as,” and แม้, meaning “even if” or “although.” Together they introduce a concessive clause.

Исконное тайское уступительное сочетание из ถึง со значением «даже» или «вплоть до» и แม้ со значением «даже если» или «хотя». Вместе они вводят уступительную часть.

Senses

conjunction

although, even though, even if

хотя, несмотря на то что, даже если

Introduces a concession; often used with ก็ in the following clause.

Вводит уступительную часть; в следующей части часто употребляется ก็.

ถึงแม้จะช้า แต่เราก็ทำเสร็จ ⊞

Although it was slow, we still finished.
Хотя это шло медленно, мы всё равно закончили.

Components

ถึง

theung R

[preposition]

even, as far as

даже, вплоть до

rising (จัตวา) — high class, live syllable

แม้

maae H

[conjunction]

even if, although

даже если, хотя

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ถึงแม้ฝนตก เราก็ไปทำงาน ⊞

Even though it is raining, we are going to work.
Хотя идёт дождь, мы всё равно идём на работу.
ถึงแม้เขาจะเหนื่อย เขาก็ยังช่วยฉัน ⊞

Although he is tired, he still helps me.
Хотя он устал, он всё равно помогает мне.
ถึงแม้ราคาจะแพง ฉันก็อยากซื้อ ⊞

Even though it is expensive, I still want to buy it.
Хотя это дорого, я всё равно хочу это купить.
ถึงแม้เธอไม่เห็นด้วย เราก็ควรฟังเหตุผลของเธอ ⊞

Even if you disagree, we should listen to your reasons.
Даже если ты не согласна, нам следует выслушать твои доводы.
ถึงแม้ผลลัพธ์จะยังไม่ชัดเจน ทีมก็เดินหน้าทดลองต่อ ⊞

Although the results are still unclear, the team is continuing the experiment.
Хотя результаты пока неясны, команда продолжает эксперимент.

Related words

See also
2. ถึงกระนั้น theung R gra L nan H	1. ถึงแม้
even so ถึงแม้ introduces a clause, while ถึงกระนั้น is used as a transition meaning «even so».	тем не менее ถึงแม้ вводит придаточное предложение, в то время как ถึงกระนั้น используется как переход со значением «тем не менее».

Synonym
2. แม้ว่า maae H waa F	1. ถึงแม้
although ถึงแม้ and แม้ว่า are very similar, but ถึงแม้ often adds a slight emphasis on «even if».	хотя ถึงแม้ и แม้ว่า очень похожи, но ถึงแม้ часто добавляет легкий акцент на «даже если».
2. ทั้งที่ thang H thee F	1. ถึงแม้
despite ถึงแม้ is a general concession, while ทั้งที่ often implies a contradiction to what is expected.	несмотря на то что ถึงแม้ — это общая уступка, в то время как ทั้งที่ часто подразумевает противоречие ожидаемому.
1. แม้ maae H	2. ถึงแม้
even if แม้ is a shorter form often used interchangeably with ถึงแม้.	даже если แม้ — это краткая форма, часто взаимозаменяемая с ถึงแม้.
1. แม้จะ มี maae H ja L mee M	2. ถึงแม้
—	—