กรรมฐาน
noun

กัม-มะ-ถาน phonetic Thai

gam^M ma^H thaan^R ⚙

кам^M ма^H тхаан^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

meditation, Buddhist meditation, meditation practice

медитация, буддийская медитация, практика медитации

A noun used especially for Buddhist meditation practice. Commonly appears in phrases such as ปฏิบัติกรรมฐาน, meaning to practise meditation.

Etymology

From Pali kammathāna, a compound meaning a subject or basis for meditation. Thai กรรม and ฐาน correspond to the compound’s elements, roughly “action” and “basis.”

Из палийского kammathāna — сложного слова со значением предмета или основы медитации. Тайские элементы กรรม и ฐาน соответствуют частям этого слова и приблизительно означают «действие» и «основание».

Senses

noun

Buddhist meditation practice

буддийская медитативная практика

Often refers to a meditation method or practice taught in a Buddhist context.

Часто обозначает метод или практику медитации в буддийском контексте.

พระอาจารย์สอนกรรมฐานแก่ญาติโยมทุกวัน ⊞

The monk teaches meditation to laypeople every day.
Монах каждый день обучает мирян медитации.

Components

กรรม

gam M

[noun]

action, deed

действие, поступок

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ฐาน

thaan R

[noun]

basis, foundation

основание, база

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

พระอาจารย์สอนกรรมฐานแก่ญาติโยมทุกวัน ⊞

The monk teaches meditation to laypeople every day.
Монах каждый день обучает мирян медитации.
เขาไปปฏิบัติกรรมฐานที่วัดในวันหยุด ⊞

He goes to practise meditation at the temple on his day off.
В выходной он отправляется в храм практиковать медитацию.
การฝึกกรรมฐานช่วยให้จิตใจสงบ ⊞

Meditation practice helps calm the mind.
Практика медитации помогает успокоить ум.
ผู้เริ่มต้นควรเรียนกรรมฐานจากครูที่มีประสบการณ์ ⊞

Beginners should learn meditation from an experienced teacher.
Начинающим следует учиться медитации у опытного наставника.
วัดแห่งนี้จัดคอร์สกรรมฐานสำหรับประชาชนทั่วไป ⊞

This temple runs meditation courses for the general public.
В этом храме проводят курсы медитации для всех желающих.

Royal Institute Dictionary

Reading: กำมะถาน — kam^M ma^L than^F

noun

the basis of action, referring to mental techniques; there are two types: samatha-kammatthana, a technique for calming the mind, and vipassana-kammatthana, a technique for developing wisdom.
основа действия, относящаяся к ментальным техникам; существует два вида: самата-камматтхана — техника успокоения ума, и випассана-камматтхана — техника развития мудрости.

Etymology: From Sanskrit (kammaṭṭhāna) and Pali (kammaṭṭhāna).

Translated from the Royal Institute Dictionary (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน)

Related words

See also
2. สมาธิ sa L maa M thi H	1. กรรมฐาน
—	—
2. วิปัสสนา wi H bpat L sa L naa M	1. กรรมฐาน
—	—
2. ภาวนา phaa M wa H naa M	1. กรรมฐาน
—	—
2. นั่งสมาธิ nang F sa L maa M thi H	1. กรรมฐาน
—	—
2. ปฏิบัติธรรม bpa L dti L bat L dti L tham M	1. กรรมฐาน
—	—
1. วิปัสสนา wi H bpat L sa L naa M	2. กรรมฐาน
insight meditation วิปัสสนา is a specific type of insight meditation, while กรรมฐาน is a general term for the practice of meditation.	випассана วิปัสสนา — это конкретный вид медитации прозрения, в то время как กรรมฐาน — общий термин для практики медитации.