ทำสมาธิ
verbthamM saL maaM thiH ⚙
тхамM саL мааM тхиH
Meaning
meditate, practice meditation
медитировать, заниматься медитацией
ทำสมาธิ is a verb phrase meaning to meditate or practice meditation. It can also modify a noun phrase, as in การทำสมาธิ, meaning meditation as an activity.
Etymology
ทำ is a native Thai verb meaning “do” or “perform.” สมาธิ is a Pali-Sanskrit loan related to concentration or meditative absorption. Together, they form a common expression meaning “to meditate.”
ทำ — исконный тайский глагол со значением «делать». สมาธิ — заимствование из пали и санскрита, связанное с сосредоточением и медитативным состоянием. Вместе эти слова образуют распространённое выражение со значением «медитировать».
Senses
to meditate, practice meditation
медитировать, заниматься медитацией
A common verb phrase for practicing meditation.
Распространённое глагольное сочетание со значением занятия медитацией.
-
เขาทำสมาธิก่อนเริ่มงาน ⊞He meditates before starting work.Он медитирует перед началом работы.
Components
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- มา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ธิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
ฉันทำสมาธิก่อนนอนทุกคืน ⊞I meditate before bed every night.Я медитирую каждый вечер перед сном.
-
เขาเริ่มทำสมาธิเพื่อลดความเครียด ⊞He started meditating to reduce stress.Он начал медитировать, чтобы уменьшить стресс.
-
ครูแนะนำให้เราทำสมาธิสักสิบนาที ⊞The teacher recommended that we meditate for about ten minutes.Учитель посоветовал нам помедитировать около десяти минут.
-
การทำสมาธิช่วยให้จิตใจสงบ ⊞Meditation helps calm the mind.Медитация помогает успокоить ум.
-
พ่อทำสมาธิอยู่ในสวน ⊞Dad is meditating in the garden.Папа медитирует в саду.
Related words
| 2. นั่งสมาธิ nang F sa L maa M thi H | 1. ทำสมาธิ |
| sit in meditation ทำสมาธิ is the general process of meditating, while นั่งสมาธิ specifically emphasizes the sitting posture. | сидеть в медитации ทำสมาธิ — это общий процесс медитации, в то время как นั่งสมาธิ специально подчеркивает позу сидя. |
| 2. สมาธิ sa L maa M thi H | 1. ทำสมาธิ |
| concentration ทำสมาธิ is the verb 'to meditate', whereas สมาธิ is the noun 'concentration' or 'meditation'. | концентрация ทำสมาธิ — это глагол «медитировать», тогда как สมาธิ — это существительное «концентрация» или «медитация». |
| 2. ฝึกสมาธิ feuk L sa L maa M thi H | 1. ทำสมาธิ |
| practice meditation ทำสมาธิ is the act of meditating, while ฝึกสมาธิ emphasizes the training or practice of the skill. | практиковать медитацию ทำสมาธิ — это сам акт медитации, в то время как ฝึกสมาธิ подчеркивает обучение или практику этого навыка. |
| 1. สวดมนต์ suat L mon[dt] M | 2. ทำสมาธิ |
| chant prayers สวดมนต์ involves vocal recitation, whereas ทำสมาธิ is a silent mental practice of concentration. | читать молитвы สวดมนต์ предполагает вокальное чтение, тогда как ทำสมาธิ — это безмолвная ментальная практика сосредоточения. |
| 1. นั่งสมาธิ nang F sa L maa M thi H | 2. ทำสมาธิ |
| — | — |
| 1. ฝึกสมาธิ feuk L sa L maa M thi H | 2. ทำสมาธิ |
| — | — |
Log in to propose examples.