นั่งสมาธิ
verbnangF saL maaM thiH ⚙
нангF саL мааM тхиH
Meaning
meditate, practise meditation, sit in meditation
медитировать, заниматься медитацией, сидеть в медитации
A verb compound formed from นั่ง, “to sit,” and สมาธิ, “meditation.” It commonly describes meditating while seated.
Etymology
The compound combines the native Thai verb นั่ง, “to sit,” with สมาธิ, a Pali and Sanskrit loan meaning “concentration” or “meditative absorption.” Together they describe sitting in meditation.
Составное слово объединяет исконный тайский глагол นั่ง «сидеть» и заимствованное из пали и санскрита สมาธิ «сосредоточение» или «медитативное погружение». Вместе они обозначают медитацию сидя.
Senses
to meditate while seated; to practise meditation
медитировать сидя; заниматься медитацией
Commonly refers to seated meditation, often as a regular practice.
Обычно говорится о медитации сидя, часто о регулярной практике.
Components
Examples (5)
-
ฉันนั่งสมาธิทุกเช้าเพื่อให้ใจสงบ ⊞I meditate every morning to calm my mind.Я медитирую каждое утро, чтобы успокоить ум.
-
เขานั่งสมาธิก่อนเริ่มทำงาน ⊞He meditates before starting work.Он медитирует перед началом работы.
-
ครูแนะนำให้นักเรียนนั่งสมาธิสั้น ๆ ก่อนสอบ ⊞The teacher recommended that the students meditate briefly before the exam.Учитель посоветовал ученикам немного помедитировать перед экзаменом.
-
การนั่งสมาธิช่วยให้ฉันจดจ่อกับงานได้ดีขึ้น ⊞Meditating helps me focus better on my work.Медитация помогает мне лучше сосредоточиться на работе.
-
วันนี้พวกเรานั่งสมาธิด้วยกันในสวน ⊞Today we meditated together in the garden.Сегодня мы медитировали вместе в саду.
Related words
| 2. สมาธิ sa L maa M thi H | 1. นั่งสมาธิ |
| — | — |
| 2. ภาวนา phaa M wa H naa M | 1. นั่งสมาธิ |
| — | — |
| 1. สมาธิ sa L maa M thi H | 2. นั่งสมาธิ |
| concentration สมาธิ is the state of focus, whereas นั่งสมาธิ is the physical act of sitting in meditation. | концентрация สมาธิ — это состояние сосредоточенности, в то время как นั่งสมาธิ — это физический акт сидения в медитации. |
| 1. ทำสมาธิ tham M sa L maa M thi H | 2. นั่งสมาธิ |
| meditate ทำสมาธิ is the general process of meditating, while นั่งสมาธิ specifically emphasizes the sitting posture. | медитировать ทำสมาธิ — это общий процесс медитации, в то время как นั่งสมาธิ специально подчеркивает позу сидя. |
| 1. การปฏิบัติธรรม gaan M bpa L dti L bat L dti L tham M | 2. นั่งสมาธิ |
| — | — |
| 1. กรรมฐาน gam M ma H thaan R | 2. นั่งสมาธิ |
| — | — |
| 1. ฝึกสมาธิ feuk L sa L maa M thi H | 2. นั่งสมาธิ |
| — | — |
| 2. ทำสมาธิ tham M sa L maa M thi H | 1. นั่งสมาธิ |
| — | — |
Log in to propose examples.