ลูกค้า
noun

look^F khaa^H ⚙

луук^F кхаа^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

customer, client, buyer

клиент, покупатель, заказчик

A noun for a person who buys goods or services from a business. It can refer to a customer in a shop or a client receiving a service.

Etymology

A native Thai compound formed from ลูก, meaning “child” or “offspring,” and ค้า, meaning “trade” or “commerce.” Together, the parts form the established word for a customer or client.

Исконное тайское сложение: ลูก означает «ребёнок» или «потомок», а ค้า — «торговля» или «торговать». Вместе эти части образуют слово со значением «покупатель» или «клиент».

Senses

noun classifier: คน

customer, client, buyer

клиент, покупатель, заказчик

Used for customers of shops and businesses, as well as clients receiving services.

Так называют покупателей в магазинах и клиента, который получает услугу.

ลูกค้ากำลังรออยู่หน้าร้าน ⊞

The customer is waiting in front of the shop.
Покупатель ждёт перед магазином.
ลูกค้าขอเปลี่ยนสินค้า ⊞

The customer asked to exchange the product.
Покупатель попросил обменять товар.
พนักงานอธิบายรายละเอียดให้ลูกค้าฟัง ⊞

The staff member explained the details to the customer.
Сотрудник объяснил клиенту подробности.

Components

ลูก

look F

[noun]

child, offspring

ребёнок, потомок

falling (โท) — low class, dead long syllable

ค้า

khaa H

[verb]

to trade, to do business

торговать, вести торговлю

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

วันนี้มีลูกค้าเยอะ ⊞

There are many customers today.
Сегодня много покупателей.
ลูกค้าคนนี้สั่งกาแฟสองแก้ว ⊞

This customer ordered two cups of coffee.
Этот клиент заказал две чашки кофе.
ร้านนี้ดูแลลูกค้าดีมาก ⊞

This shop takes very good care of its customers.
В этом магазине очень хорошо обслуживают покупателей.
ลูกค้าประจำมักได้ส่วนลดพิเศษ ⊞

Regular customers often get a special discount.
Постоянные клиенты часто получают специальную скидку.
บริษัทกำลังสำรวจความต้องการของลูกค้า ⊞

The company is surveying its customers’ needs.
Компания изучает потребности клиентов.

Related words

See also
2. ผู้บริโภค phoo F bor M ri H phok F	1. ลูกค้า
consumer ลูกค้า is the person who buys, while ผู้บริโภค is the person who consumes the product.	потребитель ลูกค้า — это тот, кто покупает, в то время как ผู้บริโภค — тот, кто потребляет продукт.
2. ร้านค้า raan H khaa H	1. ลูกค้า
shop ลูกค้า is the person buying, whereas ร้านค้า is the place or entity selling the goods.	магазин ลูกค้า — это покупатель, в то время как ร้านค้า — это место или организация, продающая товары.
2. ลูกค้าประจำ look F khaa H bpra L jam M	1. ลูกค้า
regular customer ลูกค้า is any customer, while ลูกค้าประจำ is specifically one who returns frequently.	постоянный клиент ลูกค้า — это любой клиент, в то время как ลูกค้าประจำ — это тот, кто возвращается часто.
1. ผู้บริโภค phoo F bor M ri H phok F	2. ลูกค้า
consumer ผู้บริโภค is a broad economic term for anyone using a product, while ลูกค้า is a commercial term for someone buying from a seller.	потребитель ผู้บริโภค — широкий экономический термин для любого пользователя продукта, в то время как ลูกค้า — коммерческий термин для покупателя у продавца.
1. ผู้ซื้อ phoo F seuu H	2. ลูกค้า
—	—
1. ลูกค้าประจำ look F khaa H bpra L jam M	2. ลูกค้า
—	—

Synonym
2. ผู้ซื้อ phoo F seuu H	1. ลูกค้า
buyer ลูกค้า is a general term for a client, while ผู้ซื้อ specifically refers to the person making a purchase.	покупатель ลูกค้า — это общий термин для клиента, в то время как ผู้ซื้อ конкретно относится к человеку, совершающему покупку.
1. ผู้บริโภค phoo F bor M ri H phok F	2. ลูกค้า
consumer ผู้บริโภค is a general economic term for someone who uses a product, while ลูกค้า is someone who buys from a specific seller.	потребитель ผู้บริโภค — это общий экономический термин для того, кто использует продукт, тогда как ลูกค้า — это тот, кто покупает у конкретного продавца.