ตระกูลภาษา
noun

dtra^L goon^M phaa^M saa^R ⚙

тра^L куун^M пхаа^M саа^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

language family, family of languages; linguistic family

языковая семья, семья языков; лингвистическая семья

A compound noun meaning a family of languages. ตระกูล is the head meaning “family,” and ภาษา specifies what kind of family.

Etymology

Most likely, ตระกูล entered Thai through Khmer from Sanskrit, while ภาษา is a borrowing from Sanskrit or Pali. Together, the words form a compound meaning a family of languages.

Скорее всего, ตระกูล попало в тайский через кхмерский из санскрита, а ภาษา было заимствовано из санскрита или пали. Вместе эти слова образуют составное существительное со значением «семья языков».

Senses

noun academic, technical classifier: ตระกูล

a group of languages descended from a common ancestor

группа родственных языков, происходящих от общего предка

Used mainly in linguistics and language education.

Употребляется преимущественно в лингвистике и преподавании языков.

ตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนเป็นตระกูลภาษาที่ใหญ่ที่สุดในโลก ⊞

The Indo-European language family is the largest in the world.
Индоевропейская языковая семья — крупнейшая в мире.

Components

ตระกูล

dtra L goon M

[noun]

family, lineage, clan

семья, род, клан

ตระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
กูล mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ภาษา

phaa M saa R

[noun]

language

язык

ภา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ษา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ภาษาไทยอยู่ในตระกูลภาษาไท-กะได ⊞

Thai belongs to the Kra-Dai language family.
Тайский язык относится к тай-кадайской языковой семье.
นักภาษาศาสตร์ศึกษาตระกูลภาษาต่างๆ ทั่วโลก ⊞

Linguists study various language families around the world.
Лингвисты изучают различные языковые семьи по всему миру.
ตระกูลภาษามีความสำคัญต่อการเข้าใจประวัติศาสตร์มนุษย์ ⊞

Language families are important for understanding human history.
Языковые семьи важны для понимания истории человечества.
ภาษาในตระกูลเดียวกันมักมีคำศัพท์ที่คล้ายกัน ⊞

Languages in the same family often have similar vocabulary.
Языки одной семьи часто имеют похожий словарный запас.
การจัดกลุ่มตระกูลภาษาทำได้โดยการเปรียบเทียบคำพื้นฐาน ⊞

Language families can be classified by comparing basic vocabulary.
Языковые семьи можно классифицировать, сравнивая базовую лексику.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for 'family' or 'lineage' is 'ត្រកូល' (tra-koul), which is the direct source of the Thai 'ตระกูล'. While Thai and Khmer are not in the same language family (Thai is Kra-Dai, Khmer is Austroasiatic), Thai has borrowed heavily from Khmer for formal and royal vocabulary. In other Kra-Dai languages, such as Zhuang or Tai Dam, the concept of 'language family' is usually expressed using native Tai roots for 'group' or 'kind' combined with the word for 'speech/language', rather than the Sanskrit-derived 'kula' used in Thai.

In Khmer, the word for 'family' or 'lineage' is 'ត្រកូល' (tra-koul), which is the direct source of the Thai 'ตระกูล'. While Thai and Khmer are not in the same language family (Thai is Kra-Dai, Khmer is Austroasiatic), Thai has borrowed heavily from Khmer for formal and royal vocabulary. In other Kra-Dai languages, such as Zhuang or Tai Dam, the concept of 'language family' is usually expressed using native Tai roots for 'group' or 'kind' combined with the word for 'speech/language', rather than the Sanskrit-derived 'kula' used in Thai.

В кхмерском языке слово 'семья' или 'род' — 'ត្រកូល' (tra-koul), которое является прямым источником тайского 'ตระกูล'. Хотя тайский и кхмерский языки не принадлежат к одной языковой семье (тайский — к тай-кадайской, кхмерский — к австроазиатской), тайский язык заимствовал множество слов из кхмерского для формальной и придворной лексики. В других языках тай-кадайской семьи, таких как чжуан или тай-дам, понятие 'языковая семья' обычно выражается через исконно тайские корни, означающие 'группа' или 'вид', в сочетании со словом 'язык/речь', а не через производное от санскрита 'kula', используемое в тайском.

Related words

See also
2. ภาษาศาสตร์ phaa M saa R saat[dtr] L	1. ตระกูลภาษา
linguistics ตระกูลภาษา is a specific concept studied within the broader field of ภาษาศาสตร์.	лингвистика ตระกูลภาษา — это конкретное понятие, изучаемое в рамках более широкой области ภาษาศาสตร์.
2. รากศัพท์ raak F sap[th] L	1. ตระกูลภาษา
etymology Analysis of รากศัพท์ helps in determining the ตระกูลภาษา of a word or language.	этимология Анализ รากศัพท์ помогает определить ตระกูลภาษา слова или языка.
1. ภาษาส่วยหรือกูย phaa M saa R suay L reuu R gooy M	2. ตระกูลภาษา
Suay language ภาษาส่วยหรือกูย is a specific language that belongs to a ตระกูลภาษา.	язык суэй ภาษาส่วยหรือกูย — это конкретный язык, который принадлежит к определенной ตระกูลภาษา.
1. ภาษาส่วย phaa M saa R suay L	2. ตระกูลภาษา
Kui language ภาษาส่วย is a specific language that belongs to a larger ตระกูลภาษา.	язык куй ภาษาส่วย — это конкретный язык, который принадлежит к более широкой ตระกูลภาษา.