ภาษาส่วย
nounphaaM saaR suayL ⚙
пхааM сааR сувайL
Meaning
Kui language, Kui, Suay language
язык куй, куйский язык, язык суай
A compound noun in which ภาษา (language) is the head and ส่วย (the Kui people) specifies whose language it is.
Etymology
ภาษา comes from Sanskrit bhāṣā, meaning “speech” or “language.” ส่วย is a Thai ethnonym associated with the Kui people and has also been used historically for tribute; the precise history of its use as an ethnonym is uncertain.
ภาษา восходит к санскритскому bhāṣā — «речь» или «язык». Слово ส่วย употребляется в тайском как этноним народа куй; исторически оно также обозначало дань. Точная история его употребления как этнонима не вполне ясна.
Senses
The language spoken by the Kui people, an ethnic group primarily located in Northeast Thailand.
Язык народа куй, этнической группы, проживающей преимущественно на северо-востоке Таиланда.
-
นักภาษาศาสตร์สนใจภาษาส่วยมาก ⊞Linguists are very interested in the Kui language.Лингвисты очень интересуются языком куй.
Components
Examples (5)
-
เขากำลังศึกษาภาษาส่วย ⊞He is studying the Kui language.Он изучает язык куй.
-
ภาษาส่วยเป็นภาษาในตระกูลออสโตรเอเชียติก ⊞The Kui language belongs to the Austroasiatic language family.Язык куй относится к австроазиатской языковой семье.
-
มีคนพูดภาษาส่วยในภาคอีสาน ⊞There are people who speak the Kui language in the Isan region.На северо-востоке Таиланда, в Исане, есть люди, говорящие на языке куй.
-
การอนุรักษ์ภาษาส่วยเป็นเรื่องสำคัญ ⊞Preserving the Kui language is important.Сохранение языка куй очень важно.
-
ภาษาส่วยมีความแตกต่างจากภาษาไทย ⊞The Kui language differs from Thai.Язык куй отличается от тайского.
Аналоги в тае-кадайских языках The Kui language (ภาษาส่วย) belongs to the Katuic branch of the Austroasiatic family, not the Kra-Dai family (though it has been heavily influenced by Thai and Lao). Therefore, it is closely related to Khmer. While it shares a common ancestor with Khmer, it is not a dialect of Khmer but a sister language. In contrast, it is genetically distinct from the Tai-Kadai languages like Thai or Lao, despite the high degree of lexical borrowing.
The Kui language (ภาษาส่วย) belongs to the Katuic branch of the Austroasiatic family, not the Kra-Dai family (though it has been heavily influenced by Thai and Lao). Therefore, it is closely related to Khmer. While it shares a common ancestor with Khmer, it is not a dialect of Khmer but a sister language. In contrast, it is genetically distinct from the Tai-Kadai languages like Thai or Lao, despite the high degree of lexical borrowing.
Язык куй (ภาษาส่วย) относится к катуикской ветви австроазиатской языковой семьи, а не к кра-дайской (хотя он подвергся сильному влиянию тайского и лаосского языков). Таким образом, он тесно связан с кхмерским языком. Несмотря на общего предка с кхмерским, он является не диалектом кхмерского, а родственным языком. В отличие от этого, он генетически отличен от языков тае-кадайской семьи (таких как тайский или лаосский), несмотря на значительное количество заимствований в лексике.
Related words
| 2. ชาวส่วย chaao M suay L | 1. ภาษาส่วย |
| Kui people ภาษาส่วย is the language spoken by the ชาวส่วย people. | народ куй ภาษาส่วย — это язык, на котором говорит народ ชาวส่วย. |
| 2. ตระกูลภาษา dtra L goon M phaa M saa R | 1. ภาษาส่วย |
| language family ภาษาส่วย is a specific language that belongs to a larger ตระกูลภาษา. | языковая семья ภาษาส่วย — это конкретный язык, который принадлежит к более широкой ตระกูลภาษา. |
| 2. ตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก dtra L goon M phaa M saa R ort L dtro M aeh M chia M dtik L | 1. ภาษาส่วย |
| Austroasiatic languages ภาษาส่วย is a specific language belonging to the ตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก family. | австроазиатские языки ภาษาส่วย — это конкретный язык, принадлежащий к языковой семье ตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก. |
| 2. ภาษากูย phaa M saa R gooy M | 1. ภาษาส่วย |
| Kui language ภาษาส่วย and ภาษากูย are synonyms for the language spoken by the Kui people. | язык куй ภาษาส่วย и ภาษากูย являются синонимами языка, на котором говорит народ куй. |
| 1. ภาษากูย phaa M saa R gooy M | 2. ภาษาส่วย |
| — | — |
Log in to propose examples.