ชาวส่วย
nounchaaoM suayL ⚙
чаауM сувайL
Meaning
Kui people, Suay people; ethnic group
народ куй, народ суай; этническая группа
ชาว combines with an ethnic, national, or regional name to refer to its people or inhabitants. Here it combines with ส่วย, a Thai name for the Kui people.
Etymology
ชาว is a native Thai word meaning people or inhabitants, and ส่วย is a Thai name for the Kui people. The suggested connection between the name ส่วย and a historical tribute system is uncertain; the group is also known as Kui.
ชาว — исконно тайское слово со значением «народ» или «жители», а ส่วย — тайское название народа куй. Предполагаемая связь названия ส่วย с исторической системой дани не вполне ясна; этот народ также известен как куй.
Senses
The Kui or Suay people, an Austroasiatic ethnic group in Northeast Thailand
Народ куй, или суай, австроазиатская этническая группа на северо-востоке Таиланда
Also known as the Kui. Suay is a Thai name for the group.
Также известны как куй. Суай — тайское название этого народа.
-
เขามีเชื้อสายชาวส่วย ⊞He has Kui ancestry.У него происхождение из народа куй.
Components
Examples (5)
-
ชาวส่วยอาศัยอยู่มากในจังหวัดสุรินทร์ ⊞Many Kui people live in Surin province.Многие представители народа куй живут в провинции Сурин.
-
วัฒนธรรมของชาวส่วยมีความเป็นเอกลักษณ์ ⊞The culture of the Kui people is distinctive.Культура народа куй самобытна.
-
ชาวส่วยมีภาษาและวัฒนธรรมของตนเอง ⊞The Kui people have their own language and culture.У народа куй есть собственные язык и культура.
-
ภาษาของชาวส่วยแตกต่างจากภาษาไทย ⊞The language of the Kui people differs from Thai.Язык народа куй отличается от тайского.
-
เราได้เรียนรู้ประเพณีของชาวส่วย ⊞We learned about the traditions of the Kui people.Мы узнали о традициях народа куй.
Аналоги в тае-кадайских языках The Kui language (Suay) is not part of the Kra-Dai (Tai-Kadai) family; it is an Austroasiatic language, closely related to Khmer. While it shares a significant amount of vocabulary with Khmer due to proximity and historical influence, it is a distinct language. In contrast, the Tai-Kadai family (which includes Thai and Lao) is a completely different linguistic branch. Therefore, there are no direct 'analogues' in the Tai-Kadai family, but rather a strong genetic relationship with Khmer and other Mon-Khmer languages.
The Kui language (Suay) is not part of the Kra-Dai (Tai-Kadai) family; it is an Austroasiatic language, closely related to Khmer. While it shares a significant amount of vocabulary with Khmer due to proximity and historical influence, it is a distinct language. In contrast, the Tai-Kadai family (which includes Thai and Lao) is a completely different linguistic branch. Therefore, there are no direct 'analogues' in the Tai-Kadai family, but rather a strong genetic relationship with Khmer and other Mon-Khmer languages.
Язык куй (суай) не принадлежит к тае-кадайской языковой семье; это австроазиатский язык, близкородственный кхмерскому. Хотя он имеет значительный общий лексический запас с кхмерским языком из-за географической близости и исторического влияния, это отдельный язык. В отличие от него, тае-кадайская семья (в которую входят тайский и лаосский языки) представляет собой совершенно иную лингвистическую ветвь. Таким образом, прямых 'аналогов' в тае-кадайской семье нет, но существует тесная генетическая связь с кхмерским и другими мон-кхмерскими языками.
Related words
| 2. กลุ่มชาติพันธุ์ glum L chaat F dti L phan[th] M | 1. ชาวส่วย |
| ethnic group ชาวส่วย is a specific example of a กลุ่มชาติพันธุ์ in Thailand. | этническая группа ชาวส่วย — это конкретный пример กลุ่มชาติพันธุ์ в Таиланде. |
| 1. ภาษาส่วย phaa M saa R suay L | 2. ชาวส่วย |
| Kui language ภาษาส่วย is the language spoken by the ชาวส่วย people. | язык куй ภาษาส่วย — это язык, на котором говорит народ ชาวส่วย. |
| 2. กูย gooy M | 1. ชาวส่วย |
| Kui ชาวส่วย is the general Thai term for the group, while กูย is their self-appellation. | куй ชาวส่วย — это общее тайское название группы, в то время как กูย — их самоназвание. |
Log in to propose examples.