ทำแผล
verb

tham^M phlaae^R ⚙

тхам^M пхлээ^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

treat a wound, dress a wound

обрабатывать рану, перевязывать рану

A verb followed by a noun: ทำแผล means to clean, treat, or dress a wound. The exact procedure depends on the context.

Etymology

This is a native Thai verb-noun combination: ทำ means “do” or “perform,” and แผล means “wound.” Together they refer to caring for or dressing a wound.

Это сочетание исконно тайских слов: ทำ означает «делать», а แผล — «рана». Вместе они обозначают уход за раной или её обработку.

Senses

verb

to treat, clean, or dress a wound

обрабатывать, очищать или перевязывать рану

Commonly used for wound care, including cleaning and applying a dressing.

Обычное выражение для ухода за раной, включая её очистку и наложение повязки.

หมอทำแผลให้เด็กแล้ว ⊞

The doctor has treated the child's wound.
Врач уже обработал рану ребёнка.

Components

ทำ

tham M

[verb]

to do; to make

делать; выполнять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แผล

phlaae R

[noun]

wound

рана

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

พยาบาลทำแผลให้คนไข้ ⊞

The nurse dresses the patient's wound.
Медсестра перевязывает рану пациента.
หมอทำแผลให้ฉันทุกวัน ⊞

The doctor treats my wound every day.
Врач каждый день обрабатывает мне рану.
แผลนี้ต้องทำแผลก่อนกลับบ้าน ⊞

This wound needs to be dressed before going home.
Эту рану нужно обработать перед тем, как идти домой.
เขาทำแผลเองที่บ้าน ⊞

He treated the wound himself at home.
Он сам обработал рану дома.
หลังล้างแผลแล้ว พยาบาลก็ทำแผลให้ ⊞

After cleaning the wound, the nurse dressed it.
После того как рану промыли, медсестра её перевязала.

Related words

See also
2. ล้างแผล laang H phlaae R	1. ทำแผล
to clean a wound ทำแผล is the overall process of dressing a wound, while ล้างแผล is specifically the cleaning step.	промывать рану ทำแผล — это общий процесс перевязки раны, в то время как ล้างแผล — это конкретно этап очистки.
2. พันแผล phan M phlaae R	1. ทำแผล
to bandage ทำแผล is the general term for wound care, while พันแผล is the specific act of applying a bandage.	бинтовать ทำแผล — общий термин для ухода за раной, а พันแผล — конкретное действие по наложению повязки.
2. ปฐมพยาบาล bpa L thom R pha H yaa M baan M	1. ทำแผล
first aid ทำแผล is a specific action of treating a wound, while ปฐมพยาบาล is the broader concept of first aid.	первая помощь ทำแผล — это конкретное действие по обработке раны, в то время как ปฐมพยาบาล — это общее понятие первой помощи.
1. พันแผล phan M phlaae R	2. ทำแผล
to bandage พันแผล specifically means wrapping a bandage, while ทำแผล is the general process of treating a wound.	бинтовать พันแผล означает именно наложение повязки, тогда как ทำแผล — это общий процесс обработки раны.
1. ล้างแผล laang H phlaae R	2. ทำแผล
—	—

Synonym
1. พันแผล phan M phlaae R	2. ทำแผล
to bandage พันแผล focuses on the act of wrapping, while ทำแผล covers the whole process of cleaning and dressing a wound.	бинтовать พันแผล фокусируется на процессе обматывания, в то время как ทำแผล охватывает весь процесс очистки и перевязки раны.