พันแผล
verb

phan^M phlaae^R ⚙

пхан^M пхлээ^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to bandage a wound, to dress a wound

перевязывать рану, забинтовать рану, наложить повязку на рану

A compound verb formed from the action of wrapping and the noun meaning “wound.”

Etymology

This is a native Thai compound: พัน means “to wrap” or “to wind,” and แผล means “wound.” Together they describe wrapping a wound with a bandage.

Это исконно тайское сложное слово: พัน означает «обматывать», а แผล — «рана». Вместе они обозначают перевязывание раны.

Senses

verb

to dress a wound with a bandage

перевязывать рану, накладывать повязку

หมอพันแผลให้ฉันอย่างระมัดระวัง ⊞

The doctor bandaged my wound carefully.
Врач осторожно перевязал мне рану.

Components

พัน

phan M

[verb]

to wrap, to wind

обматывать, наматывать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แผล

phlaae R

[noun]

wound, sore

рана, язва

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

พยาบาลกำลังพันแผลให้คนไข้ ⊞

The nurse is bandaging the patient's wound.
Медсестра перевязывает рану пациенту.
คุณต้องพันแผลให้แน่นพอดี ⊞

You need to wrap the wound just tight enough.
Нужно перевязать рану достаточно плотно.
การพันแผลที่ถูกต้องช่วยให้หายเร็วขึ้น ⊞

Correct wound dressing helps it heal faster.
Правильная перевязка раны способствует более быстрому заживлению.
เขาลืมพันแผลก่อนออกจากบ้าน ⊞

He forgot to bandage the wound before leaving home.
Он забыл перевязать рану перед выходом из дома.
ใช้ผ้าก๊อซพันแผลเพื่อป้องกันเชื้อโรค ⊞

Use gauze to wrap the wound to prevent germs.
Используйте марлю, чтобы перевязать рану и защитить её от микробов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'pan' (to wrap) has cognates in other Kra-Dai languages and shares similarities with Khmer, though the specific compound 'pan-phlae' is a Thai construction. In Khmer, the concept of wrapping is often expressed with words like 'phuok' or 'moun', but the structural logic of combining a 'wrap' verb with a 'wound' noun is common across Southeast Asian languages due to shared linguistic substrates or long-term contact.

The word 'pan' (to wrap) has cognates in other Kra-Dai languages and shares similarities with Khmer, though the specific compound 'pan-phlae' is a Thai construction. In Khmer, the concept of wrapping is often expressed with words like 'phuok' or 'moun', but the structural logic of combining a 'wrap' verb with a 'wound' noun is common across Southeast Asian languages due to shared linguistic substrates or long-term contact.

Слово 'pan' (обматывать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и демонстрирует сходство с кхмерским языком, хотя конкретное сложное слово 'pan-phlae' является тайской конструкцией. В кхмерском языке понятие обматывания часто выражается словами вроде 'phuok' или 'moun', однако сама логика объединения глагола «обматывать» с существительным «рана» характерна для многих языков Юго-Восточной Азии из-за общего лингвистического субстрата или длительных контактов.

Related words

See also
2. ผ้าพันแผล phaa F phan M phlaae R	1. พันแผล
bandage พันแผล is the verb, and ผ้าพันแผล is the noun referring to the material.	бинт พันแผล — это глагол, а ผ้าพันแผล — существительное, обозначающее материал.
2. รักษา rak H saa R	1. พันแผล
to treat พันแผล is a specific action of dressing a wound, while รักษา is a general term for medical treatment.	лечить พันแผล — это конкретное действие по перевязке раны, тогда как รักษา — общий термин для медицинского лечения.
2. ทำแผล tham M phlaae R	1. พันแผล
to treat a wound พันแผล specifically means wrapping a bandage, while ทำแผล is the general process of treating a wound.	обрабатывать рану พันแผล означает именно наложение повязки, тогда как ทำแผล — это общий процесс обработки раны.
1. ผ้าพันแผลแบบยืด phaa F phan M phlaae R baaep L yeuut F	2. พันแผล
elastic bandage ผ้าพันแผลแบบยืด is the object used, and พันแผล is the action of applying it.	эластичный бинт ผ้าพันแผลแบบยืด — это предмет, а พันแผล — действие по его применению.
1. ทำแผล tham M phlaae R	2. พันแผล
to treat a wound ทำแผล is the general term for wound care, while พันแผล is the specific act of applying a bandage.	обрабатывать рану ทำแผล — общий термин для ухода за раной, а พันแผล — конкретное действие по наложению повязки.

Synonym
2. ทำแผล tham M phlaae R	1. พันแผล
to dress a wound พันแผล focuses on the act of wrapping, while ทำแผล covers the whole process of cleaning and dressing a wound.	перевязывать рану พันแผล фокусируется на процессе обматывания, в то время как ทำแผล охватывает весь процесс очистки и перевязки раны.